新西兰天维网社区

标题: 怎么寄信回国内啊？ [打印本页]

作者: '豪. 时间: 2009-11-5 12:35:42 标题: 怎么寄信回国内啊？

怎么寄信回国内啊？
国内的地址是中文的。。
而这边是要求英文的。。
我之前用拼音写也写了中文。。
几天后信就被退回来了。。
是不是要吧地址拿去翻译啊？？。。

常寄信的朋友能帮下吗。。。

作者: missmia 时间: 2009-11-5 12:36:38

你在EMS 单子上写英文的，再在包装盒子上写中文的。

我也觉得很白痴～～～

作者: 腿毛菲菲 时间: 2009-11-5 12:38:43

本帖最后由腿毛菲菲于 2009-11-5 12:40 编辑

有没有写China啊？？邮费够不够啊？$2 air mail，记得贴air mail的标记

我刚来的时候寄信回国忘记写了，不过还是寄到了。

作者: z-score 时间: 2009-11-5 12:39:40

怎么寄信回国内啊？
国内的地址是中文的。。
而这边是要求英文的。。
我之前用拼音写也写了中文。。
几天后信就被退回来了。。
是不是要吧地址拿去翻译啊？？。。

常寄信的朋友能帮下吗。。。
'豪. 发表于 2009-11-5 12:35

如果是envelope letter的话，除了中国两个字是英文以外，其他都写中文。

不用任何翻译。除非是tracking快递，一定要写英文。

作者: missmia 时间: 2009-11-5 12:40:03

如果你只是寄平信的话，街道门牌写中文，城市国家写英文， e.g.

北京市西城区中南海胡核收
100017
Peking
P.R.China

作者: anzac_corp 时间: 2009-11-5 12:59:08

收信人地址，写上 To CHINA 就够了。

其他都可以写中文。

作者: purplefog 时间: 2009-11-5 13:00:31

写上 To PR CHINA
剩下的都可以用中文。

作者: '豪. 时间: 2009-11-5 13:29:06

我是写了一遍中文。。

然后右边写拼音。。。
拼音下面有写
CHINA

作者: '豪. 时间: 2009-11-5 13:30:54

3# 腿毛菲菲

有
信封是在邮局里买的 $2.5

作者: 腿毛菲菲 时间: 2009-11-5 13:32:05

你应该写To: China

估计分信员把寄信人跟收信人搞错了

作者: z-score 时间: 2009-11-5 13:37:48

你应该写To: China

估计分信员把寄信人跟收信人搞错了
腿毛菲菲发表于 2009-11-5 13:32

同意。。。。。。。

作者: z-score 时间: 2009-11-5 13:38:22

哦，对了，是不是没有投到fast post那个油箱啊？

作者: superlady 时间: 2009-11-5 20:12:59

本帖最后由 superlady 于 2009-11-5 20:14 编辑

注意你写的格式.给你个例子吧:

To. Shanghai P.R.China
中国上海 200233
xx区 xxxx路.....
xxx 先生收.

记住要把英文的城市写第一,然后国家.国家要加"P. R."在前面,就不会邮到台湾了.

这一切要写在信封的中间偏右下点. 你自己这里的地址(避免你不知道写哪里,也可以写在信封反面,前面加上From:)按规矩写在信封的左上角.

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skytrade.co.nz/)