新西兰天维网社区

标题: ................... [打印本页]

作者: variable 时间: 2009-11-25 10:46:49 标题: ...................

本帖最后由 variable 于 2016-9-14 13:34 编辑

..........................

作者: purplefog 时间: 2009-11-25 10:48:17

一笑而过

作者: variable 时间: 2009-11-25 10:53:05

还有以前一个新闻，丰盛湾，我想了很久才想出来是"bay of plenty"，难道在旁边加个英文原名很困难吗？

作者: z-score 时间: 2009-11-25 10:59:24

还有以前一个新闻，丰盛湾，我想了很久才想出来是"bay of plenty"，难道在旁边加个英文原名很困难吗？
variable 发表于 2009-11-25 10:53

哈哈，这个丰富湾如果这样翻译，死了的Captain Cook不得气死。

哎，我是很反对翻译的，很多东西最好不要翻。。

作者: pAtrick 时间: 2009-11-25 11:07:10

有些新闻是国内的人写的，skykiwi只是copy一下而已

作者: z-score 时间: 2009-11-25 11:07:35

有些新闻是国内的人写的，skykiwi只是copy一下而已
pAtrick 发表于 2009-11-25 11:07

原来都是outsource阿。。。。。哎。。。

作者: variable 时间: 2009-11-25 11:08:02

有些新闻是国内的人写的，skykiwi只是copy一下而已
pAtrick 发表于 2009-11-25 11:07

就算是copy也不是什么借口了，copy也要看是对不对的吧。。。

作者: alanni 时间: 2009-11-25 11:08:36

丰盛湾这个中文名字好象很多报纸文章里都这么用

50款护照, 有lv最新款吗,

作者: z-score 时间: 2009-11-25 11:08:36

就算是copy也不是什么借口了，copy也要看是对不对的吧。。。
variable 发表于 2009-11-25 11:08

They don't think, just copy and paste like a 熟练工。。。

作者: pAtrick 时间: 2009-11-25 11:08:38

不是out source，是copy

作者: z-score 时间: 2009-11-25 11:10:46

不是out source，是copy
pAtrick 发表于 2009-11-25 11:08

啊？国内有人专门翻译新西兰新闻？哎。。

作者: pAtrick 时间: 2009-11-25 11:11:29

啊？国内有人专门翻译新西兰新闻？哎。。
z-score 发表于 2009-11-25 11:10

你说什么哪在……

作者: BabyG 时间: 2009-11-25 11:12:34

好像一直都存有這個問題。。可能沒有專門的新閒编辑吧。。不知道 @.@

作者: variable 时间: 2009-11-25 11:22:52

好像一直都存有這個問題。。可能沒有專門的新閒编辑吧。。不知道 @.@
BabyG 发表于 2009-11-25 11:12

你也说了，一直都存在的问题，这个贴子就是让他们正视一下。

作者: z-score 时间: 2009-11-25 11:24:00

你说什么哪在……
pAtrick 发表于 2009-11-25 11:11

where do they copy it from?

作者: kennelly 时间: 2009-11-25 11:48:35

一个免费的华文交流平台以那么些广告收入维持不算小的支出能支撑下来还能生存万幸了，所以大家常看到的数据库出错，网站打不开，网面过宽等等都可归纳为经费不足没足够的资金升级硬软件之过。资金不多编辑翻译水平自然也不太高这点相信大家也可以理解。故此各位也得将就着看吧，小小事不至于用到白痴这么严重的字眼。

作者: variable 时间: 2009-11-25 12:07:51

本帖最后由 variable 于 2009-11-25 12:21 编辑

一个免费的华文交流平台以那么些广告收入维持不算小的支出能支撑下来还能生存万幸了，所以大家常看到的数据库出错，网站打不开，网面过宽等等都可归纳为经费不足没足够的资金升级硬软件之过。资金不多编辑翻译水平自 ...
kennelly 发表于 2009-11-25 11:48

新闻里小小的错误就有可能导致很严重的错误，知道其他报纸写错东西会登出来纠错和道歉吗？到此为止我还没听说过skykiwi公开为自己新闻的质量而道过歉。如果skykiwi以经费来借口自己的错误而一直正视这个问题，最后受害者是谁？我觉得作为一个传媒，要有一点社会责任。难道skykiwi要让大家都觉得这里的新闻都是不可信的？我们投诉过，但是skykiwi有听过吗? 这些不是错别字的小问题啊。

作者: neilnz 时间: 2009-11-25 12:19:00

昨天看到那个新闻，还在想，50款不同的护照，不错哦，可以自己选择，好像个性车牌一样

作者: missmia 时间: 2009-11-25 12:19:57

一个免费的华文交流平台以那么些广告收入维持不算小的支出能支撑下来还能生存万幸了，所以大家常看到的数据库出错，网站打不开，网面过宽等等都可归纳为经费不足没足够的资金升级硬软件之过。资金不多编辑翻译水平自 ...
kennelly 发表于 2009-11-25 11:48

要求真的不是很高呀。。。哪个华文交流平台不免费？
低价请几个学生来做part time的编辑也可以有好的新闻质量。资金不应该是一个借口。。。况且他们没少赚呀?

纯粹是工作态度问题

作者: taomibaobao 时间: 2009-11-25 12:21:28

你们居然看skykiwi的新闻。。。。

作者: missmia 时间: 2009-11-25 12:28:41

你们居然看skykiwi的新闻。。。。
taomibaobao 发表于 2009-11-25 12:21

好吧。。我检讨一下。。。

作者: ChicagoBulls 时间: 2009-11-25 12:38:58

你们在skykiwi的地盘骂他们，看来还是比较民主。

作者: variable 时间: 2009-11-25 12:45:11

你们在skykiwi的地盘骂他们，看来还是比较民主。
ChicagoBulls 发表于 2009-11-25 12:38

本来不想说的，我以前在新闻论坛里批评他们一下，但是我的留言给他们改了另外一种意思。

作者: missmia 时间: 2009-11-25 12:49:17

本来不想说的，我以前在新闻论坛里批评他们一下，但是我的留言给他们改了另外一种意思。
variable 发表于 2009-11-25 12:45

不知道skykiwi的IT民工强还是上班族的IT民工强

作者: variable 时间: 2009-11-25 12:55:20

不知道skykiwi的IT民工强还是上班族的IT民工强
missmia 发表于 2009-11-25 12:49

应该是管理层不重视IT。过多的东西不好再这里透露啦。

作者: celenachen 时间: 2009-11-25 12:59:16

我只想知道那个网站的事筹备的怎么样了---

作者: variable 时间: 2009-11-25 13:14:21

我只想知道那个网站的事筹备的怎么样了---
celenachen 发表于 2009-11-25 12:59

哪个？？？

作者: kennelly 时间: 2009-11-25 13:18:05

交流平台的确很多都免费，那么请问米讶小姐怎不去华页论坛或180？无论方便易用在线人数容纳网速等来说这skykiwi算是当地华人论坛做得数一数二了，试问这时间精力金钱升级维护等不花能保持这效果吗？

我也一向说sky上的新闻不够严谨但在这华人人口比例稀少的地方靠面向对象的有限广告支撑能生存慢慢发展已不错了，若拿国内新浪搜狐等要求实在是太过抬举了，所以三差隔五地出错不足为奇。你可以说它做广告传媒的做成这样不认真负责，的确它是不想不认真，但实在能力有限负不起这责，还道歉呢，哈哈。。别将skykiwi当得太过认真。

大家都批评这与资金无关是态度问题。well，我不是编辑代替不了他回答。不过有多少银两就出多少分力。相信sky若真付像NZ herald 编辑般薪水的话我敢担保别说错别字，英语倒转翻译也没问题。哈哈哈。。。

作者: celenachen 时间: 2009-11-25 13:18:52

哪个？？？
variable 发表于 2009-11-25 13:14

有人想establish和skykiwi摆擂台那个

作者: variable 时间: 2009-11-25 13:20:19

有人想establish和skykiwi摆擂台那个
celenachen 发表于 2009-11-25 13:18

给陪审团一直裁定摆擂台的意义不大。

作者: alanni 时间: 2009-11-25 13:22:23

that is why i normally don't read the news on skykiwi

but this kinds of errors down- grade the owner/ editor/ staff.

作者: hitye 时间: 2009-11-25 13:23:18

交流平台的确很多都免费，那么请问米讶小姐怎不去华页论坛或180？无论方便易用在线人数容纳网速等来说这skykiwi算是当地华人论坛做得数一数二了，试问这时间精力金钱升级维护等不花能保持这效果吗？

我也一向说sk ...
kennelly 发表于 2009-11-25 13:18

内部人士？

作者: Dracoz 时间: 2009-11-25 13:24:37

Skykiwi news can be very misleading, specially if you have read the original version of the news, sometimes i just take a big laugh at it, however for those who rely on the chinese version of the news only, then it could well be a different story of what they have translated or reported. Shame really.

作者: kennelly 时间: 2009-11-25 13:24:58

内部人士？
hitye 发表于 2009-11-25 13:23

说得没错，在下正正是又内且部的有力人士。上路呀碰也：）

作者: z-score 时间: 2009-11-25 13:28:38

你们居然看skykiwi的新闻。。。。
taomibaobao 发表于 2009-11-25 12:21

我从来不看。。。。。。。

作者: z-score 时间: 2009-11-25 13:29:51

你们在skykiwi的地盘骂他们，看来还是比较民主。
ChicagoBulls 发表于 2009-11-25 12:38

不，这是管理员们还没看到。。。。。

作者: celenachen 时间: 2009-11-25 13:33:20

你们在skykiwi的地盘骂他们，看来还是比较民主。
ChicagoBulls 发表于 2009-11-25 12:38

绝对非常的民主了！另开个网站的事儿都被讨论过了

作者: kennelly 时间: 2009-11-25 13:35:17

大家放心，这贴sky的管理层是不会删更不会秋后算帐的各位。所以大家对这论坛网站有什么不滿的尽管如数家珍，我们一定会正视问题与及时更正。让我为大家创造一个美好的星期三！谢谢大家。：）

作者: z-score 时间: 2009-11-25 13:37:05

大家放心，这贴sky的管理层是不会删更不会秋后算帐的各位。所以大家对这论坛网站有什么不滿的尽管如数家珍，我们一定会正视问题与及时更正。让我为大家创造一个美好的星期三！谢谢大家。：）
kennelly 发表于 2009-11-25 13:35

Yay, thanks....

作者: kennelly 时间: 2009-11-25 13:42:05

Yay, thanks....
z-score 发表于 2009-11-25 13:37

不谢。那尾分对这网站有什么不滿意的地方吗？：）

作者: missmia 时间: 2009-11-25 13:46:04

Yay, thanks....
z-score 发表于 2009-11-25 13:37

哈哈是不是加到你的facebook album上去了?

作者: ChicagoBulls 时间: 2009-11-25 20:02:35

大家放心，这贴sky的管理层是不会删更不会秋后算帐的各位。所以大家对这论坛网站有什么不滿的尽管如数家珍，我们一定会正视问题与及时更正。让我为大家创造一个美好的星期三！谢谢大家。：）
kennelly 发表于 2009-11-25 13:35

那本帖就改个名字，做成长期的监督贴吧，欢迎skykiwi像海绵一样吸收我们的口水长大。

作者: andaguo.com 时间: 2009-11-25 20:49:45

管理严重混乱，估计有腐败问题，流言蜚语满天飞，对论坛有严重伤害！

作者: fang 时间: 2009-11-25 22:06:44

基本只看sky转的国内花边社会新闻,哪又杀人了,哪又倒钩了,谁又包谁了
就算满篇错字也不影响阅读,只要人名没错就没关系

作者: kennelly 时间: 2009-11-26 09:06:26

鉴安大哥关于管理混乱的意见本姑娘决定在这今天下午召开一个Sky senior management meeting认真地讨论这问题，不知安G有没有点具体的例子呢好让我们有的放矢呢？：）

作者: ifurniture 时间: 2009-11-29 04:10:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 萨米 时间: 2009-11-29 08:41:38

其实skykiwi用心良苦啊，他们为了测试我们有没有认真看新闻，有没有对nz的东西很了解，故意弄错一些，让我们发现。

我见过最夸张的是OCR减了5%

作者: 喜欢海港的风景 时间: 2009-11-29 09:08:15

33# Dracoz “for those who rely on the chinese version of the news only, then it could well be a different story of what they have translated or reported”

严重同意上面的观点，有时我的家人看过中文version后和我讨论有关的新闻话题，过程中我发现我们好像在不同的频道。

作者: P_P 时间: 2009-11-29 13:45:00

说句公道话，sky很好了！要严于律己宽以待人，反正就那么回事，知道个大概就算了：）

作为nz排名前几位的网站，商业化和正规化的的过程没有那么容易的。

另外好心提醒要另外拉山头的同志们：山头好立人气难抓的 ...
ifurniture 发表于 2009-11-29 04:10

那是因为没有其它的中文平台可以去......现在应该属于垄断了吧....虽然有时候不太舒服,但是论坛里面的人都是很热情的,才留下来的,并不是平台本身让我留下来继续浏览的....

作者: kennelly 时间: 2009-11-29 14:07:14

谢谢大家的关心与耐心。周五会议结束后初步方案如下：

1。实行新闻问责制。以后谁发现一个错别字经查证后赏100点SKD，新闻撰稿人扣发当周薪金一百元。
2。网站要维护前一周先发社区通告，对没公告而突然断网造成的不便除给技术员发口头/书面warnning外另免费给sky会员卡持有人充值额外的一年会员服务。
3。对在这里提出宝贵中肯意见者免费提供Sky spa值价$50女/次的桑那健身。

谢谢各位。

作者: love_3_month 时间: 2009-11-29 15:03:00

$50女/次

作者: variable 时间: 2009-11-29 17:22:06

谢谢大家的关心与耐心。周五会议结束后初步方案如下：

1。实行新闻问责制。以后谁发现一个错别字经查证后赏100点SKD，新闻撰稿人扣发当周薪金一百元。
2。网站要维护前一周先发社区通告，对没公告而突然断网造成 ...
kennelly 发表于 2009-11-29 14:07

很感谢skykiwi这次能正视这个问题。
其实我发这个贴的初衷不是想有谁给扣发周薪的，要不，发现错字者赏SKD就算了。。。
技术人员也是不容易当啊，就如你们说经费有限，那么电脑的维护也有限了，所以断下网之类的小事，我觉得不用警告吧。纯属本人意见。

作者: ChicagoBulls 时间: 2009-11-29 18:08:18

$50女/次
love_3_month 发表于 2009-11-29 15:03

这是啥意思？男的可以用不，我有好多要举报

作者: xyz1234 时间: 2009-11-30 13:19:26

我举报一个
今天的新闻 “男子为享受“无套性爱”而导致其女朋友感染上艾滋病毒“中的
“而事实是该男子在2005年的时候就已经被查处患有艾滋病。”
应该是查出，本人纯粹是为了SKD

作者: xyz1234 时间: 2009-11-30 13:23:54

还有一个，也是今天的新闻 “燃料连接器出现问题新西兰第一枚火箭发射被迫延迟(图)”
"他们于凌晨5点30分就在现场等候，等着鉴证这历史性的一刻." 见证 or 鉴证?

作者: variable 时间: 2009-11-30 13:30:51

LSD别为了SKD而让人家编辑损失$200

作者: John.G 时间: 2009-11-30 14:00:24

200SKD == 200NZD ?

没有这么算的吧,要不大家都去SKYKIWI把SKD兑换成NZD好了.

作者: 浪客剑心 时间: 2009-11-30 14:09:24

50个仿伪点改了。。。

作者: kennelly 时间: 2009-11-30 14:32:42

本帖最后由 kennelly 于 2009-11-30 14:37 编辑

很感谢skykiwi这次能正视这个问题。
其实我发这个贴的初衷不是想有谁给扣发周薪的，要不，发现错字者赏SKD就算了。。。
技术人员也是不容易当啊，就如你们说经费有限，那么电脑的维护也有限了，所以断下网之类的小 ...
variable 发表于 2009-11-29 17:22

有律则行，严令必申方能维持商业正常有效运作的根本，变量无须言谢。

至于周薪肯定要扣，人为原因造成的断网也应检讨，监督者更该奖赏。如下是sky筹划中将要开张的Spa，奉送刚印制好的特惠券一张，请变量于明年开年伊始带上身份证明联系我们市场部的同事认领。

最后请大家继续多提宝贵的意见和敬请留意并光临我们明年在北岸Takapuna 新开的Sky Palm Spa。凭sky ID可获新张期间九折优惠，Sky会员7折，家庭套票6.5折！！

谢谢大家。：）

作者: 喜欢海港的风景 时间: 2009-11-30 14:41:58

还是不要提意见了吧，你可以得到一张优惠券，编辑同志们损失的可是真金白银啊！

作者: kennelly 时间: 2009-11-30 14:43:40

岂有此理，竟然刚开会完圆桌会议老毛病又犯了！我得准备大信封了！！;huffy;　;huffy;

看来这SKD一个个地加也太麻烦了，请XYZ于1月份到公司认领Spa特惠券。

作者: hitye 时间: 2009-11-30 14:45:32

老板生气了

作者: kennelly 时间: 2009-11-30 14:46:35

LSD别为了SKD而让人家编辑损失$200
variable 发表于 2009-11-30 13:30

人心并不需日子久了才能看见。短短数字却已突现了变量的好心肠。thanks heaps. ：）

作者: variable 时间: 2009-11-30 15:06:15

200SKD == 200NZD ?

没有这么算的吧,要不大家都去SKYKIWI把SKD兑换成NZD好了.
John.G 发表于 2009-11-30 14:00

麻烦看看#50

作者: variable 时间: 2009-11-30 15:22:54

kennelly可以公布一下你的职位吗？听说星期五skykiwi没有开会啊。

作者: 你是我的天使 时间: 2009-11-30 15:58:06

感觉一个错别字罚100NZD，有点假，不相信。

作者: jiayi982 时间: 2009-11-30 16:06:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 胡思≮乱想 时间: 2009-11-30 19:17:05

kennelly可以公布一下你的职位吗？听说星期五skykiwi没有开会啊。
variable 发表于 2009-11-30 14:22

你还真信。。。哈哈。。。

作者: ideyate 时间: 2009-11-30 21:24:31

哈哈，我发现一个更囧的，查查你们的短消息，昨天还有今天发了两个skykiwi的系统短消息，里面竟然用的"new letter"，应该是"news letter"。这个可是面对全体skykiwi的注册会员的短消息哦，我立功立大发了，怎么嘉奖我？

作者: variable 时间: 2009-12-1 08:02:47

kennelly是冒充的，欺骗感情

作者: kennelly 时间: 2009-12-1 10:47:36

变量不知听Sky内哪位员工说周五没开会呢？这是Sky的运营总监与董事局几位高层的管理会议在北岸Takapuna Smales Farm内召开，一般的office员工并没通知。甚至连密锣紧鼓筹备中的Sky Palm Spa也没有事前透露包括我们的员工，所以你问的同事可能并不太了解情况。

今早再看了一下大家的留言指正也再重思了一回，Sky的错误的确不少也看来颇有点积重难返之感。可能是我们的员工基于经验所限很多都缺了点本地的工作经验，回想起这些年同事们共事欢声笑语的一幕幕忖思光苛令解决不了根本自身的问题。所以本姑娘会联同另外几位董事再商议一下准备到NZ Herald取经，定期派编辑部与市场部的同事到纽西兰先驱报实习提升自身的质素。让Skykiwi能成为名符其实的纽西兰第一华文传媒网站更好地传递准确快捷的新闻信息服务大众。

最后对于各位的批评与建议表示万二分的感谢。SKD我就不一一加上了，请这里提出过意见的各位带上身份证明统一于明年2月14日到Sky Office领取Spa的特惠券。再次致谢。：）

作者: wowo 时间: 2009-12-1 14:03:49

请这里提出过意见的各位带上身份证明统一于明年2月14日到Sky Office领取Spa的特惠券。再次致谢。：） it sounds so odd

作者: celenachen 时间: 2009-12-1 15:21:46

2月14日------情人节

作者: taomibaobao 时间: 2009-12-1 15:36:03

我提个意见可以拿spa卷吗？

其实。你们还办得不错。。。

作者: kennelly 时间: 2009-12-1 16:23:22

对不起淘秘抱抱，这里谈论的是公事不能以熟卖熟地凭名气或奉迎两句而徇私。任何有价值的意见尽管提出，采纳后会给阁下明了的赠券确认。谢谢关注。：）

作者: taomibaobao 时间: 2009-12-1 17:11:48

LSD。。。我只是表达了我的意见。。觉得新西兰难得有个中文平台就很不错了。。

真的是我的意见啊。。

作者: kennelly 时间: 2009-12-2 08:53:10

虽说正面的意见也是一种反馈也是人所爱听，但本人更喜闻有针对性的反面材题。拥有中文平台不能成为有价值观点的理由，请淘秘抱抱见谅sorry。

至于定在情人节拿票是让大家在那日子有份意外惊喜给有情人，提意见送赠券在这么温馨的日子里彼此都舒心那是美事一桩。本姑娘用心良苦大家不必多虑。：）

作者: taomibaobao 时间: 2009-12-2 09:08:19

虽说正面的意见也是一种反馈也是人所爱听，但本人更喜闻有针对性的反面材题。拥有中文平台不能成为有价值观点的理由，请淘秘抱抱见谅sorry。

至于定在情人节拿票是让大家在那日子有份意外惊喜给有情人，提意见送赠 ...
kennelly 发表于 2009-12-2 08:53

俺淘米能否小声的问一声姑娘：

敢问姑娘职务？

作者: M悠悠M 时间: 2009-12-2 10:50:33

丰盛湾这个中文名字好象很多报纸文章里都这么用

50款护照, 有lv最新款吗,
alanni 发表于 2009-11-25 11:08

haha.......good one~

作者: kennelly 时间: 2009-12-2 11:28:03

俺淘米能否小声的问一声姑娘：

敢问姑娘职务？
taomibaobao 发表于 2009-12-2 09:08

有道是相见不如怀念，就算相逢也不必曾相识。有些事能直白于人前但往往有些却不便深究。所以有意见尽管提，有赠券大可分，但在下司职请不再提。

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skytrade.co.nz/)