新西兰天维网社区

标题: 大家知道 “克莱斯特彻奇”是哪吗？ [打印本页]

作者: 鹿杰 时间: 2010-3-10 21:31:16 标题: 大家知道 “克莱斯特彻奇”是哪吗？

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 花天堂 时间: 2010-3-10 21:35:19

你知道More Ben是哪裡嗎

作者: 武夫的眉笔 时间: 2010-3-10 21:37:10

全靠楼上，这类问题可难不倒上班族的朋友们

作者: hitye 时间: 2010-3-10 21:38:24

你知道多美丽路是哪条路吗。。

作者: 花天堂 时间: 2010-3-10 21:40:19

你知道多美丽路是哪条路吗。。
hitye 发表于 2010-3-10 21:38

那麼......Look Shank Jill.... 是哪裡........

作者: pAtrick 时间: 2010-3-10 21:45:29

你知道多美丽路是哪条路吗。。
hitye 发表于 2010-3-10 21:38

我只知道倒霉路和大咪咪路

作者: 花天堂 时间: 2010-3-10 21:46:19

我只知道倒霉路和大咪咪路
pAtrick 发表于 2010-3-10 21:45

我喜歡大咪咪路

作者: 夜.冥狼 时间: 2010-3-10 21:49:35

昆士橘。。。。。。。。

作者: 武夫的眉笔 时间: 2010-3-10 21:50:58

我只知道倒霉路和大咪咪路
pAtrick 发表于 2010-3-10 20:45

都”大咪咪“了，还路干嘛？
还不如“大咪咪肉”那
翻译的不彻底！

作者: 花天堂 时间: 2010-3-10 21:51:43

昆士橘。。。。。。。。
夜.冥狼发表于 2010-3-10 21:49

Hung Hold Jack?

作者: love_3_month 时间: 2010-3-10 21:52:05

大咪咪肉，棒！

作者: hitye 时间: 2010-3-10 21:53:32

大咪咪肉，棒！
love_3_month 发表于 2010-3-10 21:52

版主快来禁言他

作者: pAtrick 时间: 2010-3-10 21:58:20

楼上一群下流的大叔……

作者: 夜.冥狼 时间: 2010-3-10 22:06:23

Hung Hold Jack?
花天堂发表于 2010-3-10 21:51

LOL......

说实话，有次我问我室友：新西兰有哈密囤这个地方吗？（盛产哈密瓜？？没看过新西兰有卖哈密瓜啊？？）

作者: hungugu 时间: 2010-3-10 22:10:15

克莱斯特彻奇还有条路叫做红黑路呢。。。。

作者: 武夫的眉笔 时间: 2010-3-10 22:10:27

LOL......

说实话，有次我问我室友：新西兰有哈密囤这个地方吗？（盛产哈密瓜？？没看过新西兰有卖哈密瓜啊？？）
夜.冥狼发表于 2010-3-10 21:06

把你比作一朵莲花
出污泥而不染

作者: 武夫的眉笔 时间: 2010-3-10 22:16:17

Hung Hold Jack?
花天堂发表于 2010-3-10 20:51

皇后街

作者: 胡思≮乱想 时间: 2010-3-10 23:12:38

被雷过很多次了类似的

作者: 萨米 时间: 2010-3-10 23:36:59

当年用香港的好易通的时候，的确是这么翻译的。

作者: ExclusiveID 时间: 2010-3-10 23:41:11

刚上sky 被雷到了。BT上的地方是哪啊? 不是基督城吗？什么时候换名字了。

鹿杰发表于 2010-3-10 21:31

对啊，我第一次看到的时候，想了10秒，才反应过来。强力要求skykiwi换掉这个难读，难听，没有美感的名字。还是基督城好

作者: 小人儿雪糕 时间: 2010-3-10 23:48:11

SKYKIWI也换不了，那是调用国内的天气预报的API,要投书去投诉国内天气预报网站吧。

作者: 泥巴 时间: 2010-3-11 00:56:25

我只看到大咪咪肉棒几个字，以为进错板块了。

作者: lui 时间: 2010-3-11 08:08:49

不错不错这个名字没有宗教色彩很PC

作者: fallrainsboy 时间: 2010-3-11 09:44:01

christchurch 音译

作者: 严重缺乏安全感 时间: 2010-3-11 09:55:24

皇后街
武夫的眉笔发表于 2010-3-10 22:16

那还有皇后镇，昆士屯直说呢。还有蛤蟆屯。哈哈哈哈哈。

作者: CWF895 时间: 2010-3-11 11:59:03

还有 “屋伦” ;11;

作者: taomibaobao 时间: 2010-3-11 12:04:11

屋仑我很喜欢的。。

作者: hungugu 时间: 2010-3-11 23:43:51

鸟诗纶——这个名字我相当喜欢的其实。非常有诗意啊。

作者: azul 时间: 2010-3-12 00:40:51

中文翻译。。

作者: Anonymous 时间: 2010-3-12 11:50:58

我这辈子不喜欢地名人名之类的意译，更难以忍受一半意译一半音译。还是纯音译比较原汁原味！

作者: dino8ielts 时间: 2010-3-12 13:20:35

以为进了性版后来发现错觉

作者: STEVFAN 时间: 2010-3-12 16:39:29

没有办法，，，中国人就喜欢这样翻译。。。
rotorua 如图罗瓦。。

作者: STEVFAN 时间: 2010-3-12 16:40:14

albany 阿尔波尼。。。。

作者: 勇-往-直-前 时间: 2010-3-12 17:29:07

LOL......

说实话，有次我问我室友：新西兰有哈密囤这个地方吗？（盛产哈密瓜？？没看过新西兰有卖哈密瓜啊？？）
夜.冥狼发表于 2010-3-10 22:06

在hamilton待了好几年，没听过这个称呼，向来我们都是直接叫蛤蟆屯，屯里的人...，觉得也挺亲切～～

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skytrade.co.nz/)