新西兰天维网社区

标题: 海总 and 懂上海话的进来瞧瞧 [打印本页]

作者: lui 时间: 2010-4-12 22:09:17 标题: 海总 and 懂上海话的进来瞧瞧

一朋友在外企做小秘，英国老板几乎不会说中文，总是觉得跟员工们很有距离感
有天，他终于忍不住问她，上海人早一大清早见面是怎么问候的，于是我那朋友笑眯
眯地道：“哦是这样的……”
如此这般地教了他一句正宗上海话
从第二天开始，就看见一个大腹便便的老外每天站在公司门口对手下的员工挨个问
候：“哈哈哈哈小比样子早饭且故挖？”

作者: pAtrick 时间: 2010-4-12 22:10:52

嗯，切故了农则老鳖三

作者: characteristics 时间: 2010-4-12 22:11:13

哈哈哈，不怎么地道。

作者: stefani 时间: 2010-4-12 22:12:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: lui 时间: 2010-4-12 22:14:48

嗯，切故了农则老鳖三
pAtrick 发表于 2010-4-12 21:10

那个大胖子老外又该回答什么？

作者: stefani 时间: 2010-4-12 22:16:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: characteristics 时间: 2010-4-12 22:17:47

老胶jie皮，农起西。。。。

作者: luanluan 时间: 2010-4-12 22:21:46

来来来～　大噶一道戳鸡~~{:7_358:}

作者: 飘一季心情 时间: 2010-4-12 22:25:22

哈哈哈哈哈。。。

作者: characteristics 时间: 2010-4-12 22:33:47

戳鸡饱饭，认的侬算我路道粗

作者: lui 时间: 2010-4-12 22:36:20

倒我自己发帖怎么看回帖就好累啊

ps 有的大概明白

作者: hitye 时间: 2010-4-12 22:37:17

gandu...

作者: lui 时间: 2010-4-12 22:39:51

gandu...
hitye 发表于 2010-4-12 21:37

海总说的我明白

作者: characteristics 时间: 2010-4-12 23:25:49

农阿晓得刚比

作者: 玫瑰无心 时间: 2010-4-12 23:37:56

嗯，切故了农则老鳖三
pAtrick 发表于 2010-4-12 21:10

辣手的~

作者: ExclusiveID 时间: 2010-4-13 00:55:06

所以不要轻易相信外国人教你的话

作者: love.Auckland 时间: 2010-4-13 05:36:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 严重缺乏安全感 时间: 2010-4-13 10:04:26

问题是，个呃老牙听得懂宁家回答发。

作者: hitye 时间: 2010-4-13 10:07:07

哪能噶西度桑还宁。。

作者: stefani 时间: 2010-4-13 10:09:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: lui 时间: 2010-4-13 11:51:07

破译：哪能那么死多上海淫呢？
stefani 发表于 2010-4-13 09:09

谢谢这翻译有音有义可以是经典翻译了

作者: 魔兽美女 时间: 2010-4-13 11:59:03

哈哈..上海宁噶死多啊...

结棍啊..

作者: Ayer 时间: 2010-4-13 12:10:07

hahahaahahahah

作者: victordd 时间: 2010-4-13 12:30:40

召集帖？？

作者: grapefruit 时间: 2010-4-13 12:40:28

搞搞路子.............

作者: grapefruit 时间: 2010-4-13 12:58:21

我来买蟹，勿要拿虾拨我。真个请侬吃虾，侬勿要叫我吃花。
我问侬哪能？侬讲“我”就好了。勿要“何何何”话勿清爽，我勿姓何。问侬鞋子哪能，用勿着拨我看牙子。

作者: 小猪baby 时间: 2010-4-13 16:00:27

倒我自己发帖怎么看回帖就好累啊

ps 有的大概明白
lui 发表于 2010-4-12 21:36

哈哈,LZ刚特了,四噶发饿贴,宽伐懂回贴...............

作者: lui 时间: 2010-4-13 16:19:22

小瘪三，作死呀

ps 谢谢stefani

作者: johntea2008 时间: 2010-4-13 16:30:33

本帖最后由 johntea2008 于 2015-5-31 15:03 编辑

...................

作者: grapefruit 时间: 2010-4-13 16:41:11

墙浪有面破锣，台浪有只破锅。
床浪有条破裤，包里有捆破布。
破布包破裤，破锣套破锅。
卖脱破锅破布调土布，卖脱破裤破锣调火炉。

作者: grapefruit 时间: 2010-4-13 16:42:02

庙里一只猫，
庙外一只猫。
庙里猫咬庙外猫，
庙外猫咬庙里猫。
勿晓得到底是庙里猫咬庙外猫，
还是庙外猫咬庙里猫。

作者: grapefruit 时间: 2010-4-13 16:43:23

一面小花鼓，鼓上画老虎
弟弟敲破鼓，妈妈拿布补
不知是布补虎，还是布补鼓

作者: grapefruit 时间: 2010-4-13 16:50:42

哈刚有啥额刚头

隔壁宁家屋里头（隔壁邻居家里）
交交关关小居头（有很多很多的小孩子）
阿杜阿腻阿三头（老大老二老三）
一直排到阿八头（一直排到老八）
名字叫得老噱头（名字起得很有意思）
阿杜小头头（老大小头头--小领导）
阿腻烂泥头（老二烂泥头）
阿三洋葱头（老三洋葱头）
阿四长杠头（老四长扛豆）
阿五五香头（老五五香豆）
阿六咸菜头（老六咸菜头）
阿七芋艿头（老七芋艿头）
最好白相是阿八头（最好玩是老八）
嗦只橡皮奶奶头（嘴里叼着奶嘴）
太阳照到床旺头（太阳照到床上）
一家宁家捂披头（一家人还在捂被窝）
统统了生孽疖头（头上都生了热疮）
人人才剃光榔头（每个人剃了光头）
吃特三把盐炒头（吃了三把盐炒豆）
册特八泡无厘头（拉了八次大便）

伊拉屋里爷老头（他们家里的爸爸）
有的一只杜鼻头（有一只大鼻子）
国泰门口一嘎头（一个人在国泰电影院门口）
打桩模子翻跟头（做倒卖票子的黄牛）
杜鼻头会轧苗头（大鼻子很精明）
生意碰碰起蓬头（生意经常很好）
有了一眼花纸头（有了一些钞票）
乃么开始轻骨头（开始骨头就轻了）
中国银行开户头（中国银行开了户头）
登了外头掼派头（在外面充大款）
一眼眼路拦叉头（一点点路也要叫出租车）
香烟老酒过腻头（香烟老酒过瘾头）
难办发廊汰汰头（偶尔去发廊洗头）
顺便捏捏节节头（顺便做个脚部按摩）
回到屋里耍滑头（回到家里耍滑头）
袋袋里厢扛拉头（口袋里只放了零钱）

伊拉娘叫兰花头（他们的妈妈叫兰花头）
恶型恶状翻行头（很恶心的打扮和穿衣服）
跟伊拉爷别苗头（跟他们的爸爸较劲）
杜鼻头常怕当寿头（大鼻子恐怕被当作傻瓜）
怀疑伊了轧姘头（怀疑他老婆在外面有姘头）
吃饱老酒挥拳头（喝了老酒挥舞拳头）
对老伊额骷榔头（对准她的脑袋）
穷心穷恶一记头（狠狠地打了一下）
兰花头伐是好无头（兰花头也不是好惹的）
对准杜鼻头额下头（对准大鼻子的下面）
撩起来就是一脚头（飞起一脚）
杜鼻头，触霉头（大鼻子很倒霉）
痛了一个多号头（痛了一个多月）
涅里外头避风头（白天在外面避风头）
亚里蹲了门口头（晚上蹲在家门口不敢进去）
常怕回起收骨头（怕又被打）
里革委里杜块头（居委会的大胖子）
电筒照老杜鼻头: （手电筒照着大鼻子）
蒙伊是伐是贼骨头? （问他你是不是小偷）
杜鼻头气得来瓜瓜抖：（大鼻子气得浑身发抖）
杜块头，么清头（大块头，你没脑子）

不看旁边注释能够理解的，上海话可以过4级

作者: pAtrick 时间: 2010-4-13 16:50:56

大家请用上海话跟我读

嗲宁戴嗲表，嗲宁拎嗲包。

作者: grapefruit 时间: 2010-4-13 16:54:51

萝卜干, 豆腐干, 豆腐干不调萝卜干, 萝卜干定归要调豆腐干.

作者: grapefruit 时间: 2010-4-13 16:55:26

天上七颗星, 树上七只鹰, 墙上七根钉, 台上七盏灯, 河里七块冰.

作者: grapefruit 时间: 2010-4-13 17:02:11

肚子饿了要吃大苹果，吃了大苹果变成大屁股

作者: grapefruit 时间: 2010-4-13 17:18:46

乡窝人到上海,上海闲话讲不来,米西米西炒咸菜.

作者: grapefruit 时间: 2010-4-13 17:25:38

嘎子婆，对勿起，吾错特了

作者: 动感小猫咪 时间: 2010-4-13 17:32:19

刚撒么是小册老

作者: anquangan 时间: 2010-4-13 18:07:10

噶西都么事亏七来老撒度呃。

作者: yzhu073 时间: 2010-4-13 22:00:22

疯特了。。看得吾切列色特了。。。

作者: hitye 时间: 2010-4-13 22:01:40

要西夸了...

作者: lui 时间: 2010-4-13 22:23:37

原来上海话这么这么样的啊～～～～～～～～～～～～～～～～～～

作者: 一念清净 时间: 2010-4-13 22:25:58

最简单的一句，上海小姑娘常说的：U～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

作者: lui 时间: 2010-4-13 22:28:01

U？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？ what？？？？？？？？？？？

作者: 一念清净 时间: 2010-4-13 22:28:52

U？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？ what？？？？？？？？？？？
lui 发表于 2010-4-13 21:28

就是‘U~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~’

作者: hitye 时间: 2010-4-13 22:44:33

U~~~意味深长。。

作者: lui 时间: 2010-4-13 22:46:36

U~~~意味深长。。
hitye 发表于 2010-4-13 21:44

海总哦解释解释啊等我遇上上海小姑娘对我U～～～～～～～～～～～～～～·我也知道是个怎么回事啊

作者: hitye 时间: 2010-4-13 22:57:22

海总哦解释解释啊等我遇上上海小姑娘对我U～～～～～～～～～～～～～～·我也知道是个怎么回事啊
lui 发表于 2010-4-13 21:46

这个。。针对不同情况有不同的意思啊。。

作者: lui 时间: 2010-4-13 23:01:05

这个。。针对不同情况有不同的意思啊。。
hitye 发表于 2010-4-13 21:57

看来我要去找个上海小姑娘体验体验

作者: hitye 时间: 2010-4-13 23:03:15

看来我要去找个上海小姑娘体验体验
lui 发表于 2010-4-13 22:01

U~~~

作者: lui 时间: 2010-4-13 23:04:12

U~~~
hitye 发表于 2010-4-13 22:03

这下我明白点了～～～～～～～～～

作者: Lilac 时间: 2010-4-13 23:18:46

大家请用上海话跟我读

嗲宁戴嗲表，嗲宁拎嗲包。
pAtrick 发表于 2010-4-13 15:50

嗲伐撒了

作者: 一念清净 时间: 2010-4-13 23:30:40

嗲伐撒了
Lilac 发表于 2010-4-13 22:18

U~~~~~

作者: 天使 时间: 2010-4-14 11:57:39

笑死我了~~~

作者: hitye 时间: 2010-4-14 12:04:37

U~~~~~
一念清净发表于 2010-4-13 22:30

侬居然U版主。。。

作者: woodenfurniture 时间: 2010-4-14 12:55:26

疯特了。。。。

作者: love_3_month 时间: 2010-4-14 13:08:30

上海话最关键的一句就是cn........

作者: mmdui 时间: 2010-4-14 17:05:19

U～～～～～～～～～～～～～～～～腻心色特了

作者: victordd 时间: 2010-4-14 17:20:18

翻页。。顺便贴一个《紫陡山传奇》。。。。

http://www.youtube.com/v/SijMnGzUWkc&hl=en_US&fs=1&

作者: 幸福的宝宝 时间: 2010-4-15 21:32:11

有劲~~~~~~~~~~~

作者: yzhu073 时间: 2010-4-17 00:30:46

紫陡山。。。紫透玉。。。哇哈哈哈～～～～笑死我了～～～～～

作者: 花语 时间: 2010-4-19 20:42:08

切弄只头～～～

作者: 花天堂 时间: 2010-4-19 20:44:11

樓上的ID狠親切

作者: 眼光放远 时间: 2010-4-19 22:57:59

满有意思的。。。。。。。。。。。。

作者: 小女羊 时间: 2010-4-20 00:18:47

U。。。。。。。。。。。旁石侧佬了！加西多上海人啊，奥克兰蛮闹满额嘛！

作者: Hers 时间: 2010-4-20 00:27:42

大噶塞闷结棍饿....来塞来....

作者: summerin11 时间: 2010-4-21 18:58:23

very funny.

作者: 夏天的圣诞 时间: 2010-4-24 13:20:05

本帖最后由夏天的圣诞于 2010-4-24 16:18 编辑

U~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

想伐到真额有噶许多啊拉上海宁哦
绝倒了。。。。

作者: hitye 时间: 2010-4-24 15:14:37

LSD名字这么眼熟。。。还是刚注册的。。

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skytrade.co.nz/)