新西兰天维网社区

标题: 请赐教，有个英语不会说。。。 [打印本页]

作者: ＼ｓoｌO＼ 时间: 2010-5-8 19:57:25 标题: 请赐教，有个英语不会说。。。

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: taomibaobao 时间: 2010-5-8 20:00:35

的确好难啊。。
想了两分钟。。

作者: ＼ｓoｌO＼ 时间: 2010-5-8 20:23:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 闲人莫入 时间: 2010-5-8 20:27:49

“做人不要太计较”可以说take it easy，也可以说don't be too serious
“要地道” be authentical (洋人很少说“做人要地道”）

作者: taomibaobao 时间: 2010-5-8 20:30:24

我也觉得是 take it easy..

或者就是
easy! easy mate

作者: ＼ｓoｌO＼ 时间: 2010-5-8 20:36:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: since 时间: 2010-5-8 21:36:35

我咋觉得这个还是有相对标准的翻译哇。。。。

dont be too fussy.

stop haggling for nothing.

都是很好的翻译啊。。。。

作者: lui 时间: 2010-5-8 21:39:38

dont be so picky

作者: ybbest 时间: 2010-5-8 22:09:11

Translated using Google on Chrome

Please enlighten me, there do not speak English. . .

Do not be too care about

authentic something supposed to say ah?

作者: tommy_309 时间: 2010-5-8 22:24:14

我英文不好，来学习的~~~~~~~~

作者: tangren 时间: 2010-5-8 23:09:54

我也是来学习的

作者: coke 时间: 2010-5-8 23:53:23

Take it easy最合適了.
直譯的話也可以說 "don't bother too much"

作者: yanzi_lee 时间: 2010-5-9 00:09:06

u can say: dont be stingy you wanker..

作者: netghost1860 时间: 2010-5-9 00:17:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: taomibaobao 时间: 2010-5-9 00:34:57

楼上的都好强大

作者: ＼ｓoｌO＼ 时间: 2010-5-9 13:26:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: ＼ｓoｌO＼ 时间: 2010-5-9 14:00:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: goaccess 时间: 2010-5-9 19:51:42

那小心眼儿怎么说啊
＼ｓoｌO＼发表于 2010-5-9 13:00

small heart eyes:)

作者: Health2000 时间: 2010-5-9 23:34:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: eBayTradeMe 时间: 2010-5-19 11:20:00

学习了。。

作者: MR2(SW20) 时间: 2010-5-19 12:04:51

dont be so picky
lui 发表于 2010-5-8 20:39

Thats the 1st one jumped into my mind....

作者: kingslander 时间: 2010-5-19 12:18:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 游戏大王 时间: 2010-5-19 15:54:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: judyzhu81 时间: 2010-5-19 16:17:50

斤斤计较
square accounts in every detail
be calculating and unwilling to make the smallest sacrifice
be excessively mean in one's dealings; fuss over sth.
haggle over [for; about] every ounce
mindful of narrow personal gains and losses
palter with a person about sth.; reckon up every iota
stand on little points; skin a flint
think about personal gains and losses
weigh and balance at every turn

作者: ＼ｓoｌO＼ 时间: 2010-5-19 19:02:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: lui 时间: 2010-5-19 20:07:47

哈哈洋人告诉我说就是 DON'T BE STINGY。。。
＼ｓoｌO＼发表于 2010-5-19 18:02

原來是來考大家的啊統統fail了啊哈哈哈

作者: nokiaN81 时间: 2010-5-20 00:12:04

OK,never mind...

作者: ＼ｓoｌO＼ 时间: 2010-5-20 06:12:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: maha 时间: 2010-5-20 08:33:15

down to earth, genuine

作者: ashley84624 时间: 2010-5-20 12:15:12

看。。。。。飘过。。。。。。。。

作者: 空灵喜儿 时间: 2010-5-20 19:12:57

有些中文英文真的不能完全表达。不然怎么我们中文字这么多

作者: ＼ｓoｌO＼ 时间: 2010-5-20 20:13:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skytrade.co.nz/)