新西兰天维网社区

标题: 帮父母办旅游签证需要全部翻成英文吗？ [打印本页]

作者: mustangy 时间: 2010-6-19 18:46:15 标题: 帮父母办旅游签证需要全部翻成英文吗？

请问父母办旅游签证需要把户口本，身份证，退休证之类的全部翻成英文吗？真麻烦啊！

因为看到网站上有这个消息：http://www.immigration.govt.nz/branch/chinahomepage/

Notice
Thursday, 13 May 2010
请注意：所有中文材料须提供英文翻译件，所有提交的材料须是原件或公证件。

有没有最近办过的来说说看。谢谢啦！！

作者: mustangy 时间: 2010-6-19 18:46:36

沙发。。。。。。。。

作者: 伤心的猫猫 时间: 2010-6-20 00:23:11

不需要户口本吧我看我老公给我爸爸妈妈办的时候,就是填了个表, 还有我们的房产证明,银行证明什么的,然后, 传真我爸爸妈妈, 他们贴个照片, 和他们的护照, 一起寄出去了.. 还没问我们要资料..

作者: boyhere 时间: 2010-6-20 00:51:58

最近也想办, 不知道3个月内的要不要照X光阿

之前帮我家宝宝办过,签了9个月,准备了亲属关系公证, 还有体检, 加上护照, 填了补充表格和visitor 签证表格
1个礼拜就搞定了. 不过最后还是没有来, 赫赫

作者: 欲望的鸵鸟 时间: 2010-6-20 05:17:21

到公证处做个公证，就不用寄原件了，而且公证书上都有中英文的。

作者: mustangy 时间: 2010-6-20 15:00:49

谢谢大家回复啊！索性做个公证书是个好主意。。。主要父母年级大，又不懂英文，如果找翻译公司做英文译本对他们来说很麻烦。
谢谢啦。

作者: mustangy 时间: 2010-6-20 15:03:40

最近也想办, 不知道3个月内的要不要照X光阿

之前帮我家宝宝办过,签了9个月,准备了亲属关系公证, 还有体检, 加上护照, 填了补充表格和visitor 签证表格
1个礼拜就搞定了. 不过最后还是没有来, 赫赫
boyhere 发表于 2010-6-19 23:51

3个月内的应该不要X光。网上是这样说的：
•计划在新西兰停留12个月以上的申请人必须提供一份完整的体格检查与胸部X光表(NZIS1007)。

为了减少麻烦，我们之打算办三五个月的短期访问签证。

作者: sammy1112 时间: 2010-6-20 20:33:11

Information and documents you must supply 必须提供的信息和材料：
1. Valid passport or a notarised birth certificate and ID if you currently do not have a passport. 有效护照。如果护照无法递交，请提供出生公证书和身份证

2. A fully completed and signed Visitors Visa Application Form (INZ1017) includes the attached Supplementary Form for Chinese Visitors, Students and Workers (INZ1027). 填写完整并签字的访问签证申请表（INZ1017）以及中国公民赴新西兰访问，留学，工作的补充表（INZ1027）

3. A recent passport-sized photograph for each applicant 申请人近期护照照片一张

4. Application fee 申请费

5. Evidence of funds or sponsorship, such evidence can be bank transactions/activity conducted by you, your parents
and/or the person responsible for your financial support for no less than 12 months: 资金证明或经济担保。例如：反映申请人本人、父母或资助人最近12 个月以上的银行资金证明：
• If you are applying under the parent and grandparent multiple entry visitor’s visa policy: 申请父母、祖父母三年多
次往返访问签证：
- You need to provide a completed Sponsorship Form for Visiting New Zealand (INZ1025) guaranteeing my sponsor will cover the cost for accommodation, maintenance, repatriation and health care. 你需要提交填写完整并签字的访问新西兰担保表（INZ1025）。担保人将承担申请人在新西兰的住宿费、生活费、回国的交通费以及医疗费用
• For other categories, please provide one of the options below: 其他访问签证，请提供以下任意一项：
- Evidence that you have NZ$1000 per month for each person included in this application. 每人每月1000新元的资金担保，或
- Evidence that you have NZ$ 400 per month for each person included in this application for maintenance, and evidence that your accommodation costs are already paid. 每人每月400新元的生活费担保，及住宿费已预先支付的证明，或
- Evidence that you have NZ$ 400 per month for each person included in this application for maintenance, and acompleted Sponsorship Form for Visiting New Zealand (INZ1025) guaranteeing accommodation. 每人每月400新元的生活费担保，及填写完整的提供住宿担保的访问新西兰担保表（INZ1025），或
- A completed Sponsorship Form for Visiting New Zealand (INZ1025) guaranteeing accommodation and maintenance.完整的提供住宿和生活费担保的访问新西兰担保表（INZ1025）

如上所有信息用英文填写即可 BTW 不需要户口本，身份证，退休证
我这个月刚帮我上海的好朋友办了旅游签，给了如上信息，两天就下来了

作者: mustangy 时间: 2010-6-21 19:53:39

楼上真是好人啊！谢谢啦！

作者: boyhere 时间: 2010-6-22 00:14:00

我也在等同样的问题呢~~~

是不是可以我们这里办好了直接寄回去让他们填就可以了阿.
担保只是每人每月1000 吗/ ? 还需要房产证存款?

作者: 网络毛毛虫 时间: 2010-6-22 20:09:26

我老妈去年来上海申请的需要如下资料：

送大使馆迁证资料明细清单
1、申请表（大使馆寄过来的）
2、个人信息表（大使馆寄过来的）
3、护照原件（复印件2份）
4、身份证复印件（复印件2份）
5、户口本原件（复印件2份）
6、亲属关系公证书原件（复印件2份）
7、准假信原件（中英文）（复印件2份）
8、银行帐单原件
9、在新西兰亲属护照复印件
10、邮政汇款单原件、复印件

现在不知道还一样不一样。

作者: 爱酷车用品专卖 时间: 2010-9-17 01:16:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: skyapeng 时间: 2010-9-17 21:57:27

当然地。需要全英文。

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skytrade.co.nz/)