新西兰天维网社区

标题: I stole a poem from Xu Zhimo to say goodbye to my friends here and NZ [打印本页]

作者: ExclusiveID 时间: 2010-6-24 01:00:48 标题: I stole a poem from Xu Zhimo to say goodbye to my friends here and NZ

Goodbye Again, Cambridge!

I leave softly, gently,
Exactly as I came.
I wave to the western sky,
Telling it goodbye softly, gently.

The golden willow at the river edge
Is the setting sun‘s bride.
Her quivering reflection
Stays fixed in my mind.

Green grass on the bank
Dances on a watery floor
In bright reflection.
I wish myself a bit of waterweed
Vibrating to the ripple.
Of the River Cam.

That creek in the shade of the great elms
Is not a creek but a shattered rainbow,
Printed on the water
And inlaid with duckweed,
It is my lost dream.

Hunting a dream?
Wielding a long punting pole
I get my boat into green water,
Into still greener grass.
In a flood of starlight
On a river of silver and diamond
I sing to my heart‘s content.

But now, no, I cannot sing
With farewell in my heart.
Farewells must be quiet, mute,
Even the summer insects are silent,
Knowing I am leaving.
The Cambridge night is soundless.

I leave quietly
As I came quietly.
I am leaving
Without taking so much
As a piece of cloud.
But with a quick jerk of my sleave
I wave goodbye.
-------------------------------------------------------------------------
以前的我看到这首诗，觉得很美。但是直到快离开了，才体会到诗人当时的心境~~
悄悄的来，悄悄的走~~新西兰永远如此美好，我没有在这里留下一个脚印，可它在我心里留下了烙印~~我不知道我以后会多想它，可此刻的我非常平静，一如这里的夜晚。因为刚踏上这片土地的那一刻，我就知道我会走的。可没想到我会把我的青春都留在了这里。来的青涩，走的淡定~~Forever Young New Zealand, I am always young when I am thinking of you just as you are forever young in my heart~~~
Bye my friend~~Bye Flower Heaven, Bye Sakura, Bye Chicago Bull, Bye Freebird, Bye Stefani, Bye Lui, Bye Wild Goose, Bye all the rest of you~~

作者: hungugu 时间: 2010-6-24 01:05:31

all the very very best:)

作者: ExclusiveID 时间: 2010-6-24 01:08:38

all the very very best:)

hungugu 发表于 2010-6-24 00:05

Thank you~~本来想偷偷溜了，没想到雁子还记得我说过要发帖，就来完成任务啦。以前想过要写好多，现在没那心情了，就简单告个别吧

作者: 你老婆ex多吗？ 时间: 2010-6-24 01:09:42

能不能整首中文的？

作者: 武夫的眉笔 时间: 2010-6-24 01:10:36

别呀，舍不得你走啊

作者: ExclusiveID 时间: 2010-6-24 01:17:28

能不能整首中文的？
你老婆ex多吗？发表于 2010-6-24 00:09

我觉得大家应该都知道这首诗，所以放了个英文的。呵呵

----------------------------------------------------------------

再别康桥

作者: 徐志摩

　
轻轻的我走了，
正如我轻轻的来；
我轻轻的招手，
作别西天的云彩。
　
那河畔的金柳，
是夕阳中的新娘；
波光里的艳影，
在我的心头荡漾。
　
软泥上的青荇，
油油的在水底招摇；
在康河的柔波里，
我甘心做一条水草！
　
那榆荫下的一潭，
不是清泉，
是天上虹；
揉碎在浮藻间，
沉淀着彩虹似的梦。
　
寻梦？撑一支长篙，
向青草更青处漫溯；
满载一船星辉，
在星辉斑斓里放歌。
　
但我不能放歌，
悄悄是别离的笙箫；
夏虫也为我沉默，
沉默是今晚的康桥！
　
悄悄的我走了，
正如我悄悄的来；
我挥一挥衣袖，
不带走一片云彩。
　
　　1928.11.6 中国海上

作者: ExclusiveID 时间: 2010-6-24 01:20:26

别呀，舍不得你走啊
武夫的眉笔发表于 2010-6-24 00:10

不要让我再用一个用得烂透了的话吧~~“天下无什么来着”

作者: 武夫的眉笔 时间: 2010-6-24 01:22:10

不要让我再用一个用得烂透了的话吧~~“天下无什么来着”
ExclusiveID 发表于 2010-6-24 00:20

那也还没开搓呢呀，怎么轮到散了那？

作者: marilyn_monroe 时间: 2010-6-24 01:29:54

Welcome back if you want to

I borrowed, the following poems,
from Xu Zhimo's wife, Mrs Xu ;lol;
to farewell your leaving,

男人要在三个女郎中选定一位作为结婚对象，他决定做一个测验，
于是他给了每一位女郎五千元，并观察她们如何处理这笔钱
第一位女郎从头到脚重新打扮，她到一家美容沙龙设计了新的发型，画了美丽的妆
还买了新了首饰，为了那位男士把自己打扮的漂漂亮亮。
她告诉他：她所做的一切都是为了让他觉得她更有吸引力，只因为她是如此深爱着他 ……
男人非常感动。
第二位女郎采购了许多给那男士的礼物，她为他买了整套的高尔夫球球具，一些计算
机的配件，还有一些昂贵的衣服 ..当她拿出这些礼物时，她告诉他之所以花这些钱买
礼物只因为她是如此地爱他。
男人也大为感动
第三位女郎把钱投资到证卷市场，她赚了数倍于五千元的钱……然后把五千元还给那男
并将其余的钱开了一个两人的联名账户。
她告诉他：她希望为两人的未来奠定经济基础，因为她是如此地爱他
当然，那男人再度大为感动
他对三位女郎的处理方式考虑了很长的时间，
然后他决定了 ……娶其中胸部最大的女郎为妻！！
PPS：男人都是这个死德性！！
---------------------------
一个女人要在三个男人中选定一位作为结婚对象，她决定做一个测验.
于是她叫每个男人拿五千元出户头，并观察他们如何处理这笔钱……
第一个男人把钱又存了起来
他告诉她 , 他是个顾家的男人绝不私自花费一分钱 ;
女人非常感动
第二个男人把钱买了钻石戒指向她求婚;
他告诉她 , 他所有的钱都只为她一个人花
女人大为感动~
第三个男人把钱买了好多东西孝敬了丈母娘,
他告诉她 , 他爱她包括她的家人
女人相当感动~
她对他们三人很难决断, 苦苦思考了很长时间 ,最后决定
她决定嫁给他们中最有钱的!
PS ：女人都是这个死德行~

作者: ExclusiveID 时间: 2010-6-24 01:34:17

Welcome back if you want to

I borrowed, the following poems,
from Xu Zhimo's wife, Mrs Xu ;lol;
to farewell your leaving,

男人要在三个女郎中选定一位作为结婚对象，他决定做一个测验，
于是他给 ...
marilyn_monroe 发表于 2010-6-24 00:29

我以前针对你的 "诗"的男人选女人部分发表过一个帖子，反响还不错。但是我实在不理解这个放这里有什么意义~

作者: ExclusiveID 时间: 2010-6-24 01:35:42

那也还没开搓呢呀，怎么轮到散了那？
武夫的眉笔发表于 2010-6-24 00:22

没有开始又何来不舍

作者: 武夫的眉笔 时间: 2010-6-24 01:42:41

没有开始又何来不舍
ExclusiveID 发表于 2010-6-24 00:35

肥羊应该留在纽西兰，咋能回去便宜了土狼？
回去要争气呀，否则还不如从了那个谁呢。

作者: 雁阵惊寒 时间: 2010-6-24 02:00:58

翻译的很好很美。。。离别总是充满感伤。。。没想到我催帖竟然催出了离别。。

看样子MM已经做好准备了。碧海蓝天的那边又是一份心情。祝好运。

作者: stefani 时间: 2010-6-24 10:06:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 无过 时间: 2010-6-24 10:17:02

离别总是伤感，
因为情感地交织和纠缠，
离别带来的是泪水，
只因惆怅满腔。

作者: xiaolu 时间: 2010-6-24 10:20:08

粤语版

《劍橋拜拜》

我靜靜雞散水，
就好似我靜靜雞咁踩嚟；
我靜靜雞yaap手，
同啲雲講聲“係噉先喇，喂”
河邊嗰啲金柳，
好似個新娘喺黃昏曬太陽；
反映喺水上面個靚樣，
喺我個心度浮嚇浮嚇咁樣。(以下幾段慳番)
但我唔可以唱K，
講拜拜嗰支笛衰咗；
熱天的昆蟲都為我收聲，
劍橋今晚真喺啞咗！
我靜靜雞散水，
就好似我靜靜雞咁踩嚟；
我拍拍籮柚，
一啲雲都毋拎，嫌重得滯。

作者: freebird 时间: 2010-6-24 10:23:19

Dear ID MM, all the best and take care yourself :)

作者: 一切很美～ 时间: 2010-6-24 10:24:12

我应该没见过楼主，，，不过还是祝福你～～！！

作者: stefani 时间: 2010-6-24 10:29:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: xiaolu 时间: 2010-6-24 10:51:28

还好S mm可以给她讲解一下

作者: taomibaobao 时间: 2010-6-24 11:16:43

心情如何哇

有什么感觉。。

建议lz写一心情贴，让我们先体会体会

搞不好以后我们也会回国的

作者: kassie9928 时间: 2010-6-24 11:23:56

不知道2年后偶回国的时候，自己是个什么心情！在这里祝福LZ一切顺利……

作者: 零落成泥碾作尘 时间: 2010-6-24 11:29:27

未曾见面的别离,却也如轻轻的云. 这段未知的旅程中埋藏着多少鲜为人知的困难与艰辛，只有彼此独自承受，共同接受风雨的淋洒吧!谁让我们当初毅然决定了风雨兼程?

作者: freebird 时间: 2010-6-24 11:32:41

Dear ID mm is such a sweet girl; we will miss you a lot  please come here more often before you depart.

作者: BabyG 时间: 2010-6-24 11:35:56

祝你回去發展順利, take care~~ & all the best! ^_^

作者: BabyG 时间: 2010-6-24 11:36:43

粤语版

《劍橋拜拜》

我靜靜雞散水，
就好似我靜靜雞咁踩嚟；
我靜靜雞yaap手，
同啲雲講聲“係噉先喇，喂”
河邊嗰啲金柳，
好似個新娘喺黃昏曬太陽；
反映喺水上面個靚樣，
喺我個心度浮嚇浮嚇咁樣。 ...
xiaolu 发表于 2010-6-24 09:20

太強了。。。。。。不小心笑了出來。。

作者: ID就是个符号 时间: 2010-6-24 12:18:45

走好

您的帖子长度不符合要求。当前长度: 4 字节系统限制: 10 到 35000 字节

作者: wowo 时间: 2010-6-24 15:10:41

So glad i am just in time to say goodbye to you,
I always feel sad when friends go back to China......
but i know no matter where you are, as long as you have the faith for the life, you will feel and peace
all the best my friend ;10;

作者: ExclusiveID 时间: 2010-6-24 17:47:27

翻译的很好很美。。。离别总是充满感伤。。。没想到我催帖竟然催出了离别。。

看样子MM已经做好准备了。碧海蓝天的那边又是一份心情。祝好运。
雁阵惊寒发表于 2010-6-24 01:00

谢谢雁子。希望你在这边一切都好，希望你找到属于你的爱情

或许你已经找到

作者: 如果果 时间: 2010-6-24 17:49:15

一路顺风 ~.........

作者: ExclusiveID 时间: 2010-6-24 17:51:01

告别的话想了好久都没想出来

李叔同 - 送别

长亭外，古道边，芳草碧连天。晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。
天之涯，地之角，知交半零落；一瓢浊酒尽余欢，今宵别梦寒。

http://www.youtube.com/wa ...
stefani 发表于 2010-6-24 09:06

开这个贴就是想再看看你们~~网络的离别何尝不和现实中的一样悲伤呢。网络中的我们抛开了其他物质的东西，大家仅仅交心，这份情意我会记在心里的。

作者: ExclusiveID 时间: 2010-6-24 17:57:15

心情如何哇

有什么感觉。。

建议lz写一心情贴，让我们先体会体会

搞不好以后我们也会回国的
taomibaobao 发表于 2010-6-24 10:16

我的心情很平静。可能和我性格有关~~我是摩羯座的。我之前也想多写点东西，但是最近没有太多时间可以让我静静的思考，所以就简单的说再见了。

作者: ExclusiveID 时间: 2010-6-24 17:57:56

离别总是伤感，
因为情感地交织和纠缠，
离别带来的是泪水，
只因惆怅满腔。
无过发表于 2010-6-24 09:17

谢谢无过捧场~~all the best to you :)

作者: ExclusiveID 时间: 2010-6-24 17:58:34

粤语版

《劍橋拜拜》

我靜靜雞散水，
就好似我靜靜雞咁踩嚟；
我靜靜雞yaap手，
同啲雲講聲“係噉先喇，喂”
河邊嗰啲金柳，
好似個新娘喺黃昏曬太陽；
反映喺水上面個靚樣，
喺我個心度浮嚇浮嚇咁樣。 ...
xiaolu 发表于 2010-6-24 09:20

等我晚上没事了再慢慢体会下粤语版哈

作者: ExclusiveID 时间: 2010-6-24 17:59:04

Dear ID MM, all the best and take care yourself :)
freebird 发表于 2010-6-24 09:23

Thanks freebird. will miss you :)

作者: ExclusiveID 时间: 2010-6-24 18:00:19

不知道2年后偶回国的时候，自己是个什么心情！在这里祝福LZ一切顺利……
kassie9928 发表于 2010-6-24 10:23

谢谢MM。

作者: ExclusiveID 时间: 2010-6-24 18:04:07

祝你回去發展順利, take care~~ & all the best! ^_^
BabyG 发表于 2010-6-24 10:35

Thank you BabyG~~

作者: ExclusiveID 时间: 2010-6-24 18:05:12

So glad i am just in time to say goodbye to you,
I always feel sad when friends go back to China......
but i know no matter where you are, as long as you have the faith for the life, you will feel a ...
wowo 发表于 2010-6-24 14:10

Thank you wowo, it's good to see you here when I am about to leave. All the best to you :)

作者: 牛哥 时间: 2010-6-24 20:50:31

美女决定要回去发展了，很勇敢。

祝你一切顺利

作者: marilyn_monroe 时间: 2010-6-24 21:27:46

抱歉，只是想开个玩笑，我就是从你以前的贴子里copy过来的。
看来我的幽默功力太低。抱歉。

我以前针对你的 "诗"的男人选女人部分发表过一个帖子，反响还不错。但是我实在不理解这个放这里有什么意义~
ExclusiveID 发表于 2010-6-24 00:34

作者: ExclusiveID 时间: 2010-6-24 22:58:35

美女决定要回去发展了，很勇敢。

祝你一切顺利
牛哥发表于 2010-6-24 19:50

谢谢牛哥。也祝你在这边一切顺利~~

作者: ExclusiveID 时间: 2010-6-24 23:01:38

抱歉，只是想开个玩笑，我就是从你以前的贴子里copy过来的。
看来我的幽默功力太低。抱歉。

marilyn_monroe 发表于 2010-6-24 20:27

呵呵。没关系。可能我理解能力有待提高

作者: freebird 时间: 2010-6-24 23:11:44

mm 那天回国呢？都收拾好了么？

作者: ExclusiveID 时间: 2010-6-24 23:42:18

mm 那天回国呢？都收拾好了么？
freebird 发表于 2010-6-24 22:11

28号星期一回国。还没收拾好呢，准备今晚收拾，可能会顺便看下球。

作者: 冰人 时间: 2010-6-25 00:07:20

一路逆风~~~~~~~~~~

作者: 武夫的眉笔 时间: 2010-6-27 21:10:18

再纪念一下吧

作者: freebird 时间: 2010-6-27 22:37:29

妹妹一路平安，祝国内工作顺利，早日找到如意郎君哈....不要忘记有好消息，通知大家：）

作者: katzprint 时间: 2010-6-27 22:38:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: freebird 时间: 2010-6-27 22:44:32

昨晚相谈甚欢？
katzprint 发表于 2010-6-27 21:38

还总偷窥？？？？？？

作者: katzprint 时间: 2010-6-27 22:53:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 天行者 时间: 2010-6-30 00:51:49

顶。。。。。。。。。。。。。。

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skytrade.co.nz/)