新西兰天维网社区

标题: 关于给宝宝起名的困惑，英文名字还是中文名字？first name 还是middle name? [打印本页]

作者: 大宝儿 时间: 2010-6-24 14:01:44 标题: 关于给宝宝起名的困惑，英文名字还是中文名字？first name 还是middle name?

宝宝出生一个月了，我这个名字还是没起好，起了无数个了，反正总有各种原因就被国内家人给否了，现在好不容易把中文名字定下来了。

可是又有朋友劝我给宝宝起英文名字比较好，因为要在这边生活，那我就想干脆给宝宝的first name起个英文的，middle name就弄中文名字的拼音，就比如说 bela.baobao.Li，我又给birth registration那个部门打电话，告诉我说你在那个first name那里填什么，以后她ＩＤ上就是什么，不知道有没有ＭＭ给自己的宝宝这么起名的？

还是说她以后的ＩＤ就只是英文名和姓，middle name 就给省略了？

各位mm给宝宝起名的时候也像我这么费劲么。。

作者: 沙其玛多多 时间: 2010-6-24 14:56:04

我家宝宝就是这样的,英文名是first name, middle name就是中文名,加姓.目前为止,所有寄给他的信,包括IRD来的，都是英文名+姓.

作者: 沙其玛多多 时间: 2010-6-24 14:56:48

不过,为什么信上的Title 都是 Master. 是什么意思呢?

作者: cheercup 时间: 2010-6-24 16:36:06

first name 用英文的，因要生活在这边。middle name 用中文的

作者: ajleota 时间: 2010-6-24 16:45:09

跟LZ的情况相同，天哪我老公是洋人给宝宝取的英文名老是给我家里人给否定，好不容易家里人决定了一个中文名。不过这里的出生证上还是得放英文名，取了又取真难啊。我老公还说要去first　name是复名的，然后是middle　name，再是姓。宝宝都快要出来了，还没最后排版呢！

作者: 大宝儿 时间: 2010-6-24 17:27:59

first name 用英文的，因要生活在这边。middle name 用中文的
cheercup 发表于 2010-6-24 15:36

mm，这个中文是不是中文拼音？？给孩子好不容易起的名字变成拼音，真是不好看。

作者: 大宝儿 时间: 2010-6-24 17:29:43

5# ajleota

mm，你家的是没出生为了名字急来急去的，我家的这个都出来一个月了，我爸爸说了，起名我跟老公自己决定，他们没有决定权，有否定权，我都哭笑不得了。。

作者: 歪歪和乖乖 时间: 2010-6-24 18:22:56

我打算~~宝宝名字就直接用英文+姓

中文名就平时老人叫宝宝的时候用呗。。

作者: 乖乖等你 时间: 2010-6-24 18:57:11

我家宝宝是中文做的first name ,老公决定的

作者: {JING} 时间: 2010-6-24 22:39:00

我儿子的名字就是英文名+middle name+姓
ird和所有的证件上都是这样给打的 first name Brooklyn Dong
family name J....
只是把中间名和first name合并了，不能省略的

另外还找师傅给选了一个中文名字，在家里和国内使用，那个名字里还包含了家里的族谱里面的字
现在他只知道自己的中文名不知道自己的英文名，不过回nz上学还是有个英文名更利于孩子上学交流

作者: ddxinran 时间: 2010-6-25 15:49:31

本帖最后由 ddxinran 于 2010-6-25 22:16 编辑

不过,为什么信上的Title 都是 Master. 是什么意思呢?
沙其玛多多发表于 2010-6-24 13:56

可爱的妈妈，Master就是小少爷啊！宝宝还不到称呼Mr.的年龄呢。小女孩就还是Miss。

Middle Name除了传统意义，没啥实际作用，除了ID上，法庭上，婚礼上，很多正式场合都不会使用的，象洋人的名字我们一般知道的都是First和Last而已，有时候写出来也就两字，但实际上很多人名字展开都有一大串，中间不止一个Middle Name，有的为了纪念家人，为了家族沿袭，或者贵族赐名等等。比如老布什和小布什都叫George Bush，但小布什全名是George Washington Bush，这个Washington是他爷爷也就是老老布什的名字。

鉴于这种繁冗的陈规，我家宝宝证件上的名字就是中文名拼音，至于英文名就在嘴上叫着就好。至于上学大家也是叫英文名，不会按ID叫嘛。老公说这才象咱中国人家的孩子。

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skytrade.co.nz/)