新西兰天维网社区

标题: 请问这句话是什么意思? [打印本页]

作者: michael128750 时间: 2010-7-2 18:05:02 标题: 请问这句话是什么意思?

Please be informed that your mother-in-law’s visa will be issued on 15 July 2010.

这句话是签证官发给我的,这句话是什么意思? 签证15号发放了? 还是15号开始审理?

请高手解答, 谢谢 !

作者: 注册名重复 时间: 2010-7-2 18:18:34

你妈妈的签证7月15日发放了。~~

作者: 寒夜霜深 时间: 2010-7-2 18:32:28

你外母的签证将会在7月15日签发

作者: Micky 时间: 2010-7-2 18:46:32

mother-in-law应该是指LZ的婆婆or岳母吧？

7月15签发了

作者: 注册名重复 时间: 2010-7-2 18:58:00

4# Micky

应该是继母。。。。。。

作者: 美国爹操日本妈 时间: 2010-7-2 19:14:54

4# Micky

应该是继母。。。。。。
注册名重复发表于 2010-7-2 17:58

继母是step-mother

作者: 美国爹操日本妈 时间: 2010-7-2 19:15:18

Please be informed that your mother-in-law’s visa will be issued on 15 July 2010.

这句话是签证官发给我的,这句话是什么意思? 签证15号发放了? 还是15号开始审理?

请高手解答, 谢谢 !
michael128750 发表于 2010-7-2 17:05

issued是签发了

作者: bosscoco 时间: 2010-7-2 19:30:55

应该是法律上的母亲，是婆婆或是岳母吧。她的签证下来了。

作者: key123 时间: 2010-7-2 20:00:00

应该是法律上的母亲，是婆婆或是岳母吧。她的签证下来了。
bosscoco 发表于 2010-7-2 18:30

完全正解, 就是婆婆, 或岳母

作者: 远方 时间: 2010-7-2 23:30:07

借贴问问题，楼主别介意啊
visa will be issued on 15 July 2010，是指7月15号给邮寄回来，还是VISA的签证是从7月15号开始啊，要是我申请的是11月份来NZ，移民局7月份给签证了，那怎么办啊
谢谢

作者: lovegame 时间: 2010-7-3 02:47:27

靠！虽然俺英语不咋地，但自信will be issued on 15 July应该是指“将于7月15号签发”，再说，还有7月15号也还没到来也只能说”将“，怎么很多兄弟姐妹硬说”已经签发了”呢？issued在这里和be连用表示被动语态，不是“已经”的意思；如果是“have/has been issued"那才是已经签发之意,俺都怀疑有的兄弟没有学过英语语法；还有，mother-in-law咋就成了继母呢？明明是你丈母娘或者婆婆嘛。

作者: lovegame 时间: 2010-7-3 02:48:13

不好意思，有卖弄之嫌。不过俺实在忍不住了！

作者: michael128750 时间: 2010-7-3 10:44:25

谢谢大家的帮助,好人啊,呵呵

作者: oysterbay 时间: 2010-7-3 16:09:59

你的婆婆或者是丈母娘的签证15号就可以发了。

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skytrade.co.nz/)