新西兰天维网社区

标题: 有多少人不知道kiwi fruit 引进的原产地是中国，还有中文名是猕猴桃不是奇异果！ [打印本页]

作者: zpewei 时间: 2010-7-16 16:41:52 标题: 有多少人不知道kiwi fruit 引进的原产地是中国，还有中文名是猕猴桃不是奇异果！

遇到好几个都以为kiwi fruit就是新西兰本地原有的，问一下根本不知道猕猴桃是何物。听着奇异果就别扭，就像把银河翻译成奶油路一样。

很多kiwi 都知道kiwi fruit是从中国引进的，反而N多华人不知道····

作者: 迷倒众生 时间: 2010-7-16 16:42:38

我知道。

作者: lasantasede 时间: 2010-7-16 16:44:41

猕猴桃很多地方都有种的吧，不知道为啥NZ把它当国果供着。

作者: 迷倒众生 时间: 2010-7-16 16:45:38

因为有毛？毛毛觉得亲切。

作者: lasantasede 时间: 2010-7-16 16:46:27

因为有毛？毛毛觉得亲切。
迷倒众生发表于 2010-7-16 15:45

哈哈哈哈哈哈哈。。。这个笑翻了！！！

作者: 迷倒众生 时间: 2010-7-16 16:47:19

哈哈哈哈哈哈哈。。。这个笑翻了！！！
lasantasede 发表于 2010-7-16 15:46

拨一下，翻正。

作者: lasantasede 时间: 2010-7-16 16:47:54

拨一下，翻正。
迷倒众生发表于 2010-7-16 15:47

狠！！！！

作者: lasantasede 时间: 2010-7-16 16:48:17

咱不带那么骂人的哇。

作者: 迷倒众生 时间: 2010-7-16 16:49:00

没骂人啊。

作者: lasantasede 时间: 2010-7-16 16:50:01

作者: 迷倒众生 时间: 2010-7-16 16:50:47

楼上怎么了？

作者: lasantasede 时间: 2010-7-16 16:53:10

楼上的楼上不是刚被你当王八给拨正过来了么。

作者: 迷倒众生 时间: 2010-7-16 16:54:25

不是拉不是拉，别误会，没有把他当王八。

作者: 1250CC 时间: 2010-7-16 16:54:30

一直都叫猕猴桃 kiwi就是白人中的韩国人随便啦

作者: lasantasede 时间: 2010-7-16 16:55:17

哈哈哈，他不是王八就好，不是就好。。。哈哈哈。

作者: 迷倒众生 时间: 2010-7-16 16:55:26

狗狗也可以roll it over的。

作者: crank 时间: 2010-7-16 16:58:18

作者: love_3_month 时间: 2010-7-16 16:59:08

每次火车过半秦岭都回买一包,大概核桃大小, 酸酸的.

把它改良后商业种植是从新西兰开始的

不过我一向叫他猕猴桃, 英文就kiwifruit, 从来没叫过它奇异果.......

btw, 阿拉伯数字也不是阿拉伯人发明的.......

作者: lasantasede 时间: 2010-7-16 16:59:35

哈哈哈。其实。。。我也会roll over的。

作者: 女性化挨罪 时间: 2010-7-16 17:00:51

看维基上的名字更多，没差啦

This fruit had a long history before it was commercialised as kiwifruit and therefore had many other older names.

In Chinese:[2]

* Macaque peach (獼猴桃 Pinyin: míhóu táo): the most common name
* Macaque pear (獼猴梨 míhóu lí)
* Vine pear (藤梨 téng lí)
* Sunny peach (陽桃 yáng táo), a name originally referring to the Kiwifruit, but often refers to the starfruit
* Wood berry (木子 mù zi)
* Hairy bush fruit (毛木果 máo mù guǒ)
* Unusual fruit or wonder fruit (奇異果 Pinyin: qíyì guǒ, Jyutping: kei4 ji6 gwo2): the most common name in Taiwan and Hong Kong. A quasi-transliteration of "kiwifruit", literally "strange fruit".

作者: 迷倒众生 时间: 2010-7-16 17:01:43

毛木果，真的带毛字哦。

作者: lasantasede 时间: 2010-7-16 17:02:45

哇！！！陽桃原来就是这个？！！！

作者: leonlmf 时间: 2010-7-16 17:05:17

橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳这里出的叫奇異果国内出的叫獼猴桃

作者: hungugu 时间: 2010-7-16 17:15:27

kiwifruit的老祖宗是中国来的，但是今天你吃的新西兰的奇异果都是新西兰本地培育改良出来的……和中国100年前的猕猴桃已经很大不同了。
尤其黄色，还有专利保护……其他地方可都是没有的。

作者: 好事之徒 时间: 2010-7-16 17:20:18

黄色的好吃
见过这里的人连皮毛一起吃下去的太雷人了

作者: judyzhu81 时间: 2010-7-16 17:23:58

黄色的好吃
见过这里的人连皮毛一起吃下去的太雷人了
好事之徒发表于 2010-7-16 16:20

我也见过，吃的还是个女的。。。。。。。。。恶心死我了

作者: 迷倒众生 时间: 2010-7-16 17:25:45

你们有没有问他们：皮好吃吗？

作者: 好事之徒 时间: 2010-7-16 17:28:04

还问？你想看到她那夹着毛的牙缝吗？

作者: 迷倒众生 时间: 2010-7-16 17:29:53

好野性美啊。

作者: angie2811 时间: 2010-7-16 17:45:30

NZ also produced the kiwi berry, its very small, a bit bigger than cherry but you can eat the skin as well... quite nice

作者: 迷倒众生 时间: 2010-7-16 18:05:28

kiwi berry 是没有毛的吗？

作者: 楼主的往返机票 时间: 2010-7-16 18:06:53

每次火车过半秦岭都回买一包,大概核桃大小, 酸酸的.

把它改良后商业种植是从新西兰开始的

不过我一向叫他猕猴桃, 英文就kiwifruit, 从来没叫过它奇异果.......

btw, 阿拉伯数字也不是阿拉伯人发明的..... ...
love_3_month 发表于 2010-7-16 15:59

为什么我在中国吃的猕猴桃都超级大个,非常的甜,是季节的时候1元人民币可以买到6个,普遍跟苹果一样大小.
刚刚过来的时候还在纳闷为什么这里的猕猴桃都是些不良的品种,还要当宝.

作者: feixiang 时间: 2010-7-16 18:07:47

以前在陕西的时候

猕猴桃多得是。。

也没怎么去吃。。

不过现在很爱吃这里的黄猕猴桃

作者: 天天天蓝 时间: 2010-7-16 20:14:16

我也知道，嘿嘿。

作者: 占卜算命 时间: 2010-7-17 00:34:03

地球人都知道

作者: 蚊帳 时间: 2010-7-17 00:38:34

green kiwifruit是從中國引進的,就是樓主說的獼猴桃.
gold kiwifruit是紐西蘭特有的,和中國無關..

作者: tonyget 时间: 2010-7-17 00:46:14

green kiwifruit是從中國引進的,就是樓主說的獼猴桃.
gold kiwifruit是紐西蘭特有的,和中國無關..
蚊帳发表于 2010-7-16 23:38

新西兰本土，原本没有kiwifruit

绿kiwifruit是最早从中国引进的品种

而黄kiwifruit，是新西兰在中国取得的野生猕猴桃，后经基因改造后得出的品种

作者: 水也有伤痕 时间: 2010-7-17 00:51:10

嗯我知道也同事跟我说的他说最初是在中国的

作者: 蚊帳 时间: 2010-7-17 01:12:43

新西兰本土，原本没有kiwifruit

绿kiwifruit是最早从中国引进的品种

而黄kiwifruit，是新西兰在中国取得的野生猕猴桃，后经基因改造后得出的品种
tonyget 发表于 16-7-2010 11:46 PM

是這樣的哦...

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skytrade.co.nz/)