新西兰天维网社区

标题: 一句话笑话，你懂的。 [打印本页]

作者: 瑞木 时间: 2010-9-10 13:34:56 标题: 一句话笑话，你懂的。

土豆哪里挖的？土豆家里挖的。一挖一麻袋？一挖一麻袋！

看懂的举手。

作者: mousealan 时间: 2010-9-10 13:37:07

作者: felisflying 时间: 2010-9-10 13:38:17

no idea @@@!

作者: poppet 时间: 2010-9-10 13:44:09

我看懂了....
不过我记得原话第二句好像是"土豆郊区去挖"

作者: Clark1129 时间: 2010-9-10 13:44:36

不懂。。

作者: 冰仪 时间: 2010-9-10 13:45:37

................不懂

作者: 瑞木 时间: 2010-9-10 13:46:50

楼上不懂的朋友，想象一下这句话是日语。。。

作者: love_3_month 时间: 2010-9-10 14:15:36

日本人在特殊场合打招呼吗

作者: 姗姗的窝 时间: 2010-9-10 14:19:39

哈哈哈哈哈哈哈

作者: 裴大叔 时间: 2010-9-10 15:01:31

???????????????????

作者: ddearm 时间: 2010-9-10 15:22:15

完全不明白的~~路过！

作者: Scofield 时间: 2010-9-10 15:33:38

就看懂亚卖呆

作者: 寳貝児妖 时间: 2010-9-10 18:44:23

;shocked;
一头雾水

作者: 4exy 时间: 2010-9-10 18:51:11

吧哈哈。…

作者: John.G 时间: 2010-9-10 21:20:08

不懂，也不懂日语。。。

作者: linwenjie 时间: 2010-9-10 23:22:01

记得好像是博林老师的一个小品里面的吧，起码10来年前的，好像说红薯哪里去挖，红薯地里去挖。。。。。。好像没记错吧，就是把日语音译成中文，不过就不知道讲的是什么意思

作者: Dachshund 时间: 2010-9-10 23:22:39

初中的时候就流传开的经典笑话~~~

我记得是土豆哪里去挖，土豆地里去挖，一挖一麻袋，一挖一麻袋

作者: 苹果绿茶 时间: 2010-9-10 23:29:19

三月不是说了嘛，日本人特殊场合打招呼用的，哈哈

作者: d_tsai 时间: 2010-9-11 00:40:50

有人是否認為天氣太熱才在這裡說冷笑話?

作者: 10:10 时间: 2010-9-11 09:35:36

baidu来的

这是中国人学日本强调说话,这是一个笑话:两个人的对话，完整的是这样的
“土豆那里去挖?”
“土豆郊区去挖.”
“一挖一麻袋?”
“一挖一麻袋.”

第一句日语—— “土豆哪里去挖？土豆地里去挖，一挖一麻袋。” 意思是“你吃了吗？我吃过了，吃得撑死了。” 第二句日语—— “你吃某啊，你吃某啊，我吃你地瓜。” 意思是“你拉了吗？你拉了吗？你拉的是啥？” 由此可见，日本人经常吃中国人拉的东东：）哈哈哈哈哈哈。。。。

“你吃冇啊，你吃冇啊，我吃你地瓜。” 意思是“你拉了吗？你拉了吗？你拉的是啥？”

我添加一些注解：这个发音是青岛话的发音。 “青岛哈喇(gala)一挖一麻袋.”这一句发展来的。日语就是：あおしまからいわいまで。

作者: Lilac 时间: 2010-9-11 11:29:04

只有后面两句是日语谐音吧。。。。。。。

作者: gleamy 时间: 2010-9-11 14:24:23

谢谢２０楼的解释，挺好玩的！

作者: quanxinnz9 时间: 2010-9-11 17:47:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: liulinyi 时间: 2010-9-11 20:05:55

？？？？完全不懂

作者: StarTree-Arts 时间: 2010-9-13 15:16:59

呵呵原来是这个意思学习la ~

作者: 光芒 时间: 2010-9-13 18:14:05

模糊的发音，然后读快点儿，感觉像是说日语···

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skytrade.co.nz/)