新西兰天维网社区

标题: .................... [打印本页]

作者: 花天堂 时间: 2010-9-20 22:26:12 标题: ....................

本帖最后由花天堂于 2011-5-17 14:15 编辑

.........................

作者: 最初的地方 时间: 2010-9-20 22:30:23

本帖最后由最初的地方于 2010-9-20 21:39 编辑

................................

作者: 花天堂 时间: 2010-9-20 22:37:59

无语了.................................
最初的地方发表于 2010-9-20 21:30

你不出來還好.. 你出來表示無語, 我就要說就是你跟我說大馬銀行=National Bank...

作者: love_3_month 时间: 2010-9-20 22:44:16

bs的飘过。。。。

作者: love_3_month 时间: 2010-9-20 22:46:05

鸟岛和孔雀岛你知道吧？中国人给起的名字，问老外bird island / peacock island估计都会晕死。

作者: 光芒 时间: 2010-9-20 22:48:55

晕死，天堂竟然才知道大马银行是National Bank................

作者: Ardell假睫毛 时间: 2010-9-20 22:50:05

第一次听说大马银行。。。

作者: Melody-T 时间: 2010-9-20 22:54:34

还有鸭子湖呢。。duck lake

作者: 花天堂 时间: 2010-9-20 23:04:32

鸟岛和孔雀岛你知道吧？中国人给起的名字，问老外bird island / peacock island估计都会晕死。
love_3_month 发表于 2010-9-20 21:46

這個還能說得通

剛剛人家是問我, 大馬銀行匯錢過來要多久, 我說我不是馬來西亞人我不知道.

很正常的回答啊!
大馬銀行... 法爾奧特

作者: hungugu 时间: 2010-9-20 23:22:55

鸟岛和孔雀岛你知道吧？中国人给起的名字，问老外bird island / peacock island估计都会晕死。
love_3_month 发表于 2010-9-20 21:46

其实这两个我从来都不知道。。。我记得你告诉过我一次鸟岛。。。不过现在也忘记了@_@

到底分别是什么呢……

作者: love_3_month 时间: 2010-9-21 00:20:45

muriwai beach

shakespear regional park

作者: hungugu 时间: 2010-9-21 00:23:44

muriwai beach

shakespear regional park
love_3_month 发表于 2010-9-20 23:20

这都不是岛啊。。。。

作者: kei 时间: 2010-9-21 00:25:26

这个是很苦恼的事情啊

我第一次被一个老大爷问路问我大北路新北路我当时愣在那里10秒钟没说出是哪条路。

玛德法克！

作者: love_3_month 时间: 2010-9-21 00:28:28

这都不是岛啊。。。。
hungugu 发表于 2010-9-20 23:23

中国人说他们是岛，他们就是了@@

一个是半岛，一个是大的礁石

作者: …卋ルヘ 时间: 2010-9-21 00:32:12

都是第一次听到。。。。
为什么要这样翻译阿。。
那些银行不是都有中文名么。。

作者: LONG666 时间: 2010-9-21 00:33:38

曾经听一老大爷说“牛窝”的东西便宜，想了很久也不知是什么，在哪里，后来才知道是NEW WORLD

作者: M.safin 时间: 2010-9-21 00:52:17

我也頭回聽說大馬銀行。

作者: hungugu 时间: 2010-9-21 00:52:18

还有基督城的Hoon Hay Road称作"红黑路"……:D

TSB为啥叫赌博银行呢??

作者: catface 时间: 2010-9-21 01:14:31

我还以为只有我跟我妈才说national 是大马银行呢

呵呵----因为它滴吉祥物是马么

作者: 你是我的天使 时间: 2010-9-21 01:21:46

还有基督城的Hoon Hay Road称作"红黑路"……:D

TSB为啥叫赌博银行呢??
hungugu 发表于 2010-9-20 23:52

CHCH还有个区叫HEI HEI呢，所以直接叫嘿嘿

TSB ? TAB？

作者: 黎小咖 时间: 2010-9-21 01:41:54

那bnz不是小猪银行了？

作者: 黎小咖 时间: 2010-9-21 01:44:34

小红银行=WESTPAC
小黄银行=ASB
小绿银行=national bank
小蓝银行=anz

作者: botman1982 时间: 2010-9-21 09:28:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: songinator 时间: 2010-9-21 09:44:13

TSB=他SB银行

作者: xiaolu 时间: 2010-9-21 10:10:49

大马银行，多难听啊……（题外话：我挺烦那些面积不大却管自己叫“大”的国家的，代表国家有，小韩，小马。尤其是小韩。此外小日本和小英虽然现在小点，但人家还算曾经大过）

蛤蟆屯这边， Victoria Street叫维街，Mill Street Pak‘n'Save叫大帕（与此相对应的，另一个Pak‘n'Save叫小帕），Waikato Uni周边的地区一律命名为x号门（从1号门到10号门）。

作者: 假装多好 时间: 2010-9-21 10:27:39

哈哈，笑死了。不过可以理解。一些人记不住英语发音，只好用中文标记，或翻译成中文，然后跟所有的人都用这个，，，，谢谢了，开心果。

作者: ontheearth 时间: 2010-9-21 10:35:22

哈哈哈！进来学习学习。牛窝那个笑死了！

作者: dolphin99 时间: 2010-9-21 10:37:25

那個，我也不知道大馬銀行的說法，因為我一直管它叫黑馬銀行。。。

作者: 乙羽 时间: 2010-9-21 10:39:59

Kiwi Bank 是奇异银行

作者: sunray 时间: 2010-9-21 11:00:54

大马？黑马？
JB hifi一直念ji ba high的

作者: 阿尔伯特 时间: 2010-9-21 11:12:45

BNZ=笨KIWI银行？呵呵

作者: johntea2008 时间: 2010-9-21 11:21:00

汇丰银行===5号仔（香港人讲法）

作者: sammy1112 时间: 2010-9-21 11:29:39

第一次听说大马银行

作者: StarTree-Arts 时间: 2010-9-21 13:43:18

那個, 我剛剛學會了, 大馬銀行不是馬來西亞的銀行, 而是The National Bank

是否還有其他銀行有類似的說法?

例如,
TSB = 賭博銀行
ASB = 一傻B銀行
CitiBank = 城市銀行
.....
花天堂发表于 2010-9-20 21:26

诸如此类的还有kfc

作者: 风姿花传 时间: 2010-9-21 14:01:56

考大家一个问题，有谁知道ASB银行的全称？

作者: kratos 时间: 2010-9-21 14:20:49

差一点丢人！！！！！！！！

作者: hungugu 时间: 2010-9-21 15:06:50

考大家一个问题，有谁知道ASB银行的全称？
风姿花传发表于 2010-9-21 13:01

这我知道～Auckland Savings Bank

作者: StarTree-Arts 时间: 2010-9-21 16:41:11

小红银行=WESTPAC
小黄银行=ASB
小绿银行=national bank
小蓝银行=anz
黎小咖发表于 2010-9-21 00:44

这个逗
天空下的红绿灯

作者: songinator 时间: 2010-9-21 16:49:46

这个逗
天空下的红绿灯
StarTree-Arts 发表于 2010-9-21 15:41

Kiwibank是大红银行

作者: 瑞木 时间: 2010-9-21 17:12:12

kiwibank不是绿色吗？改了啊？

作者: 花天堂 时间: 2010-9-21 18:27:52

似乎不知道大馬銀行的很多啊
所以大家都學習了, 以後別給上班族丟人.... 人就是要活到老, 學到老, 做到老

作者: variable 时间: 2010-9-21 18:56:19

我父母一直都叫“马仔”银行

作者: taomibaobao 时间: 2010-9-21 18:59:39

大妈银行

作者: frankycc 时间: 2010-9-21 19:01:03

Asb 一个sb
tsb 两个sb（two）
anz和bnz都是小蓝。。

作者: 333111333 时间: 2010-9-21 19:20:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: AceVentura 时间: 2010-9-21 19:41:21

大马银行... 好像有不少华人都是这么说的吧.
至于30楼的那位...
我也那么叫jb HiFi, 只不过, 我叫 ji ba hi hi.... 上次还交本地同事... 弄得他们十分郁闷

作者: flamestar 时间: 2010-9-21 20:18:47

TNB TSB ASB；他NB，他SB，一SB。看来还是TNB起名的时候rp比较好。。

作者: 胡思≮乱想 时间: 2010-9-21 20:40:59

我觉得google map上那些中文路明也很搞笑

作者: love_3_month 时间: 2010-9-21 20:44:14

这个好像有人不知道

大咪咪路

作者: joy___123 时间: 2010-9-21 20:55:13

啊呀，没人叫飞马银行的吗~~

作者: Anonymous 时间: 2010-9-21 21:39:51

49# love_3_month
那不就是D路色称嘛

作者: luolixinyi 时间: 2010-9-21 22:57:46

每次看到ASB的电视广告，结尾都有一句 ONE STEP HEAD。每次我觉得听成像 ONE STUPID HEAD～

作者: Corec 时间: 2010-9-21 23:05:54

大马？黑马？
JB hifi一直念ji ba high的
sunray 发表于 2010-9-21 10:00

我也是这样念的....................

作者: 小m 时间: 2010-9-22 01:53:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 八卦专用小号 时间: 2010-9-22 13:46:57

Red house: The Warehouse
Yellow house: Pak n Save
Blue house: Foodtown
Green house: Woolworths

作者: mousealan 时间: 2010-9-22 14:21:28

LS

作者: xiaolu 时间: 2010-9-22 15:25:34

KFC = 开封菜

作者: 新马甸甸 时间: 2010-9-22 15:36:44

TCL = 太差了

作者: cjhlyfe 时间: 2010-9-22 18:53:05

中文力量真大阿。。。

作者: dino8ielts 时间: 2010-9-22 19:04:57

考大家一个问题，有谁知道ASB银行的全称？
风姿花传发表于 2010-9-21 13:01

ASB Bank = AKL SB Bank

作者: TG 时间: 2010-9-22 19:16:39

这我知道～Auckland Savings Bank
hungugu 发表于 2010-9-21 14:06

NO ASB is Australian bank, full name is Australia Saving Bank

作者: 花天堂 时间: 2010-9-22 19:27:07

NO ASB is Australian bank, full name is Australia Saving Bank
TG 发表于 2010-9-22 18:16

同學... ASB的名稱的確是Auckland Savings Bank. 雖然也已經被澳洲人買走

http://en.wikipedia.org/wiki/ASB_Bank

作者: 立立安精品店 时间: 2010-9-23 18:31:51

我也是今天才知道大馬銀行是NATIONAL BANK...........

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skytrade.co.nz/)