新西兰天维网社区

标题: 莎士比亚的这话我忽然就不明白了 [打印本页]

作者: 佦尐綠 时间: 2010-10-15 19:02:52 标题: 莎士比亚的这话我忽然就不明白了

all the world's a stage, and allthe men and women is merely players.
as you like it--william shakespeare

世界是个舞台，然后男人和女人都是玩家？都是演员？

作者: 大力神 时间: 2010-10-15 19:11:09

都是木偶吧，我觉嘚

作者: love_3_month 时间: 2010-10-15 20:42:18

人生如戏。

芸芸众生，皆在演戏。

作者: 佦尐綠 时间: 2010-10-15 21:11:34

三月大叔一语道破阿让我怀疑莎士比亚有点看破红尘呀

又看到一句
”在每个成功的男人背后，都会有一个被惊住的丈母娘“ 匿名。。

作者: 武夫的眉笔 时间: 2010-10-15 21:27:54

三月的解释很漂亮，不过不知道是不是真的这个意思

作者: joy___123 时间: 2010-10-15 22:05:34

三月大叔一语道破阿让我怀疑莎士比亚有点看破红尘呀

又看到一句
”在每个成功的男人背后，都会有一个被惊住的丈母娘“ 匿名。。
佦尐綠发表于 2010-10-15 21:11

被惊住？这翻译得很有猫扑个性

作者: 光芒 时间: 2010-10-15 22:27:18

被惊住？这翻译得很有猫扑个性
joy___123 发表于 2010-10-15 22:05

猫扑的精神是"BT"

作者: 佦尐綠 时间: 2010-10-15 23:27:31

原文应该是 behind every sucessful man, there is one surprised mother in law

作者: John.G 时间: 2010-10-16 00:16:58

我是来围观的。。。演员们演的戏真精彩。。。

作者: 假装多好 时间: 2010-10-16 10:31:56

人生是个舞台，没错，男人和女人都是演员。要真是这样，人生则万幸。演员有各自的角色，比较单一，时间也短，退场即可恢复自己。可怜的我们要同时演好多角色呢，永无退场，比演员累多了啊，，是不是啊。

作者: NZKIWIBOY 时间: 2010-10-16 10:50:18

原文应该是 behind every sucessful man, there is one surprised mother in law
佦尐綠发表于 2010-10-15 23:27

这个surprised翻成'神奇'似乎好些

作者: 小红鞋Chocho 时间: 2010-10-25 21:24:14

不关神奇什么事吧。楼上是不是把surprised和surprising弄混了。
再不然就是有先入为主的观念：成功靠关系。
和Hubert Humphrey此话的原意－每个成功男人都曾经被以Ｘ取人的丈母娘轻视过－不是一个意思。
还是猫扑的够劲～

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skytrade.co.nz/)