新西兰天维网社区

标题: “关系”用英文怎么说？这里找工作需要关系吗？ [打印本页]

作者: 驴牌 时间: 2010-11-6 21:27:54 标题: “关系”用英文怎么说？这里找工作需要关系吗？

等待高人现身

作者: carpentrynz 时间: 2010-11-6 21:38:02

guanxi

buyongxie

作者: joy___123 时间: 2010-11-6 21:40:31

guanxi

哪里都要，内部推荐肯定比招聘容易~~

作者: 陌生的香港人 时间: 2010-11-6 21:43:12

本帖最后由陌生的香港人于 2010-11-6 21:55 编辑

絕對要, 但洋人叫得很好聽, 叫 NETWORKING ~ 甚至是工作能力的一種

這也算了，明明同一樣的東西，他們偏偏又要喜歡批評中國人的 "Guanxi"

作者: didior 时间: 2010-11-6 21:44:11

guanxi

以前大学IB 课专门讲这个哈哈~~~

作者: 驴牌 时间: 2010-11-6 21:44:23

guanxi不是等于没有翻译么？

用英文啊

作者: 驴牌 时间: 2010-11-6 21:46:07

絕對要, 但他們叫得很好聽, 叫 NETWORKING ~ 甚至可以是工作能力的一種

這也算了，明明同一樣的東西，他們偏偏又要批評中國人喜歡的 "Guanxi"
陌生的香港人发表于 2010-11-6 21:43

networking

anymore?

作者: joy___123 时间: 2010-11-6 21:47:10

在MBA教材里面用的就是guanxi~~~~~LZ表执着了

作者: John.G 时间: 2010-11-6 21:51:03

在MBA教材里面用的就是guanxi~~~~~LZ表执着了
joy___123 发表于 2010-11-6 21:47

无图无真相。。。

P.S.
LZ有关系工作来找你，
LZ没关系你来找工作。

作者: Ardell假睫毛 时间: 2010-11-6 21:52:50

一般来说用network就行了。

作者: aABeMn 时间: 2010-11-6 22:32:07

contact 也ok吧

作者: 驴牌 时间: 2010-11-6 22:34:02

public relation怎么样？

作者: 花天堂 时间: 2010-11-6 22:39:44

public relation怎么样？
驴牌发表于 2010-11-6 22:34

I am very 5 rain

作者: joy___123 时间: 2010-11-6 22:42:53

LS太隐讳了，用中英文交替读几遍才看懂~~

作者: John.G 时间: 2010-11-6 22:47:22

I am very 5 rain
花天堂发表于 2010-11-6 22:39

其实应该是Public Relationship
PR嘛。。。

作者: joy___123 时间: 2010-11-6 22:49:49

5 rain 2~~~~~

作者: 花天堂 时间: 2010-11-6 22:50:12

其实应该是Public Relationship
PR嘛。。。
John.G 发表于 2010-11-6 22:47

最怕的就是原來以為是PR結果是SR.

這種有專門的英文術語, 中文學術翻譯叫做

枸思特法特

作者: John.G 时间: 2010-11-6 22:52:10

最怕的就是原來以為是PR結果是SR.

這種有專門的英文術語, 中文學術翻譯叫做

枸思特法特
花天堂发表于 2010-11-6 22:50

SR是啥？Sex Relationship?

似乎国内男PR==鸭。。

作者: shoo 时间: 2010-11-6 22:56:05

这个叫reference，一般有自己的朋友介绍是最好的，自己找比较困难，多个人抢一个位置。

作者: 1384677 时间: 2010-11-6 23:59:39

[赵薇老公~章子怡。。。。

作者: 1384677 时间: 2010-11-7 00:01:05

Guanxi describes the basic dynamic in personalized networks of influence, and is a central idea in Chinese society.

作者: 花天堂 时间: 2010-11-7 00:20:48

這裡也講關係的. 洋人社會也是人的社會, 有人的地方就有政治, 有政治的地方就有人

作者: John.G 时间: 2010-11-7 00:32:16

這裡也講關係的. 洋人社會也是人的社會, 有人的地方就有政治, 有政治的地方就有人
花天堂发表于 2010-11-7 00:20

可以大胆假设下非人类的动物群体间也可能有政治

作者: 博卡登 时间: 2010-11-7 09:42:37

就是guanxi啊，
这里是有关系，什么都好找，一句话的事情。没有关系的话，真的挺难的。

作者: Mornington 时间: 2010-11-7 11:11:27

俗话说的好：“guanxi” 重大啊~~

作者: newspaper_44 时间: 2010-11-7 13:36:34

关系大概就是network吧，这边找工作也是，和国内不一样的只不过我们没那么多关系网而已。。。

作者: hx500 时间: 2010-11-7 13:43:44

connections...

作者: PnLnJn 时间: 2010-11-8 15:19:36

这边找工作当然也要靠关系的呀。只不过我们华人没有那么多洋人关系而已。

作者: zycverne 时间: 2010-11-8 15:48:44

关系很重要

作者: lololol 时间: 2010-11-8 15:50:54

guanxi ........

作者: SilverFern 时间: 2010-11-8 16:10:57

GUANXI我也是第一次听说

作者: 荒岛余生 时间: 2010-11-8 16:38:32

有人的地方就有江湖。。。

作者: dino8ielts 时间: 2010-11-8 17:50:27

有人的地方就有江湖。。。
荒岛余生发表于 2010-11-8 16:38

classic.........

作者: 恶贯满盈 时间: 2010-11-8 17:52:07

guanxi ~~~ 已经被列为最新的英文单词了~~， lz可以去查查最新版的词典

作者: Cleverman 时间: 2010-11-8 21:44:43

Networking 区别在于，没有权钱交易，贿赂黑幕，特权滥用。

作者: Cleverman 时间: 2010-11-8 21:45:35

Netwroking 不等于 “你爸爸是李刚”

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skytrade.co.nz/)