新西兰天维网社区

标题: AA调查结果：将车停在Bay of Plenty被砸的几率高达247% [打印本页]

作者: 用户名已被使用 时间: 2010-11-18 09:21:23 标题: AA调查结果：将车停在Bay of Plenty被砸的几率高达247%

A new AA insurance survey shows you are 247% more likely to have your car damaged.
这个是几率高达247%?More likely被小编吃了？
-----------------------
帖子还是发这里吧。。。sky的小编喜欢删新闻里写的回复。。。

作者: 萨米 时间: 2010-11-18 09:32:01

at least the title can attrack clicks.

作者: joy___123 时间: 2010-11-18 09:33:05

应该是可能性是大概3.5倍吧~~~~但是没说是哪里的3.5倍?

作者: Go2Piha 时间: 2010-11-18 09:44:18

本帖最后由 Go2Piha 于 2010-11-18 10:19 编辑

新闻原文我看了，没翻译错，原文就是这么写的。
今天新闻的原文被改过了！

作者: 萨米 时间: 2010-11-18 09:45:16

新闻原文我看了，没翻译错，原文就是这么写的。
Go2Piha 发表于 2010-11-18 08:44

link please

作者: 用户名已被使用 时间: 2010-11-18 09:50:02

http://nz.news.yahoo.com/a/-/top ... maged-while-parked/
-----------------
He said the most dangerous place to park was Tauranga, where drivers were 247 percent more likely to have their car damaged compared to the national average.

作者: Go2Piha 时间: 2010-11-18 10:17:37

本帖最后由 Go2Piha 于 2010-11-18 10:20 编辑

啊，是我没看清楚！怎么好像这个新闻原文被改过？

昨天包括STUFF/NZ HERALD都没写 compared to the national average这句话啊，昨天写的是while parked in the Bay of Plenty city

作者: xiaolu 时间: 2010-11-18 13:04:09

247%的几率被砸 跟 比全国平均水平高247%的几率被砸，貌似是两回事……

无论如何，一台车被砸的几率不会高于100%。小编的英文不好可以理解，数学不好就有点过分了

作者: nokiaN81 时间: 2010-11-18 20:24:03

那句话本身逻辑上就有问题，让人误解了。

作者: 小红鞋Chocho 时间: 2010-11-18 20:32:33

本帖最后由小红鞋Chocho 于 2010-11-18 20:34 编辑

He said the most dangerous place to park was Tauranga, where drivers were 247 percent more likely to have their car damaged compared to the national average.

昨天英文原文就是如此。本人昨天无聊中在skykiwi的新闻评论中帖了英文原文。今天再看，中文的翻译总算改过来了。skykiwi编辑还很小气的关了评论。
关评论倒是关得快，新闻标题还是让人贻笑大方的错标题。首页上的滚动banner也是错的。
做事情丢三落四，智商不够不说，情商也低……真是服气了。
看skykiwi的新闻，有一种给不成器的亲戚家的小孩做家教的挫败感。

作者: 小老鼠的泼妇党 时间: 2010-11-18 20:35:27

He said the most dangerous place to park was Tauranga, where drivers were 247 percent more likely to have their car damaged compared to the national average.

昨天英文原文就是如此。本人昨天无聊中在s ...
小红鞋Chocho 发表于 2010-11-18 20:32

有英文版的你为什么不看？

作者: jarod_2003 时间: 2010-11-18 20:58:59

这个人的英文水频是什么啊。。。。

作者: 小红鞋Chocho 时间: 2010-12-20 23:05:16

有英文版的你为什么不看？
小老鼠的泼妇党发表于 2010-11-18 20:35

我没看的话怎么会知道翻译得不对？你这话的逻辑在哪里啊？

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skytrade.co.nz/)