新西兰天维网社区

标题: 在救灾期间，免费台播出中文TV3news，每晚10-11pm [打印本页]

---

作者: 武夫的眉笔    时间: 2011-2-25 10:26:01     标题: 在救灾期间，免费台播出中文TV3news，每晚10-11pm



为了方便在时间和语言上有障碍的朋友了解地震期间的新闻

WTV8（CTV8)，免费台，暂时每天晚十点至十一点播出，当日TV3news的中文版，这是收费频道多年的保留栏目，现在在特殊时间方便其他未安装收费节目的华人朋友，敬请关注，等到事件关注度下降后，再撤下来

另外我们的新闻采访团队也已经下去了，会针偏重报道华人在那边的情况。

---

作者: PhoneCareLtd    时间: 2011-2-25 11:02:39

武夫在WTV做？

---

作者: Blue~Sam    时间: 2011-2-25 11:06:33

很显然武夫在WTV工作。

---

作者: 中区大锅电视00    时间: 2011-2-25 13:20:16

挺好， 及时了解新情况

---

作者: 金牌卧底    时间: 2011-2-25 13:24:04

时段阿时段....... 不懂英文的都是爷爷奶奶, 爷爷奶奶十点都睡啦~

---

作者: 无过    时间: 2011-2-25 13:39:22

时段阿时段....... 不懂英文的都是爷爷奶奶, 爷爷奶奶十点都睡啦~
金牌卧底 发表于 2011-2-25 13:24

哈哈，这个是有点问题.

不过这次WTV的这个决定要是要鼓励和支持的

---

作者: michaelfs    时间: 2011-2-25 13:41:52

建议一下: 能不能把那个带字幕的tv3的新闻一直放在ctv8里啊?

---

作者: 武夫的眉笔    时间: 2011-2-25 13:49:39

那个新闻以前一直是收费频道的招牌之一，都拿出来，收费频道的亮点可能就少了

节目晚是因为要翻译，这个花天堂是专家，收费台那边也是在同一时间播出的

---

作者: 小人儿雪糕    时间: 2011-2-25 13:52:55

晚上十点到十一点是不怎么样，爱美的姑娘们，上班的，有孩子的，好多都睡下了
或者，挑换 一下时间？

---

作者: 武夫的眉笔    时间: 2011-2-25 14:00:03

晚上十点到十一点是不怎么样，爱美的姑娘们，上班的，有孩子的，好多都睡下了
或者，挑换 一下时间？
小人儿雪糕 发表于 2011-2-25 12:52

这个你要问花天堂

---

作者: 无过    时间: 2011-2-25 14:13:51

花花又去兼职当翻译了??

---

作者: love_3_month    时间: 2011-2-25 14:16:10

收费频道第二天中午重播的, 你跟老板说说, wtv 8 也重播贝.

---

作者: 武夫的眉笔    时间: 2011-2-25 14:18:14

花花又去兼职当翻译了??
无过 发表于 2011-2-25 13:13

我的意思是他干过，所以知道能不能提早一个小时播，这个我不懂

---

作者: poppet    时间: 2011-2-25 14:18:25

支持wtv的做法!

---

作者: 武夫的眉笔    时间: 2011-2-25 14:19:45

收费频道第二天中午重播的, 你跟老板说说, wtv 8 也重播贝.
love_3_month 发表于 2011-2-25 13:16

wtv收费台频道多，所以重播方便
免费台就一个，再重播等于就多占用了以前节目两个小时，改动很大

---

作者: 小人儿雪糕    时间: 2011-2-25 14:23:02

这个你要问花天堂
武夫的眉笔 发表于 2011-2-25 14:00

啥都问他，要你何用？

---

作者: 武夫的眉笔    时间: 2011-2-25 14:30:44

啥都问他，要你何用？
小人儿雪糕 发表于 2011-2-25 13:23

我怕说错了被拍砖，我个人倒是皮糙肉厚，不想连累公司

---

作者: 花天堂    时间: 2011-2-25 14:52:24

感謝武夫給我一個機會跟大家解釋。

以前我就跟當時的上面提過，9點播出，可是因為上面因為節目時間都已經固定所以不太想要變動。

如果上面願意變動，翻譯是否能出的來？作過wtv翻譯的都知道，無論是主播或是記者說話都不算慢，一分鐘說話可以很多字，要在有限的時間內全部變成中文，當時的翻譯技術跟經驗都可，wtv以前的翻譯也很強大（咱我花花跟我子弟兵當班的時候我敢說一整個晚上新聞錯誤不會出錯）現在就不知道了，你去問趙妹妹。

提早一個小時播出絕對可以。老闆願意不願意出錢就是。就跟天維網的翻譯一樣。翻譯本身沒有錯，只是老闆願意不願意出錢

---

作者: 小人儿雪糕    时间: 2011-2-25 15:24:16

我怕说错了被拍砖，我个人倒是皮糙肉厚，不想连累公司
武夫的眉笔 发表于 2011-2-25 14:30

说不说都有拍你的冲动，可咋整{:8_385:}

---

作者: 中区大锅电视00    时间: 2011-2-25 16:22:51

好消息， 大家互相转告

---

作者: Blue~Sam    时间: 2011-2-25 16:25:56

要是WTV 上面肯，我把他们台承包了！

---

作者: love_3_month    时间: 2011-2-25 17:30:43

感謝武夫給我一個機會跟大家解釋。

以前我就跟當時的上面提過，9點播出，可是因為上面因為節目時間都已經固定所以不太想要變動。

如果上面願意變動，翻譯是否能出的來？作過wtv翻譯的都知道，無論是主播或是記 ...
花天堂 发表于 2011-2-25 14:52

WTV的新闻翻译比skikiwi 强太多了.

---

作者: 花天堂    时间: 2011-2-25 18:48:11

当年被我磨最惨也最没经验的小妹妹现在是当家大姐

---

作者: 武夫的眉笔    时间: 2011-2-25 19:30:29

要是WTV 上面肯，我把他们台承包了！
Blue~Sam 发表于 2011-2-25 15:25

求包养！！！！！！！！！！

---

作者: 武夫的眉笔    时间: 2011-2-25 19:33:26

感謝武夫給我一個機會跟大家解釋。

以前我就跟當時的上面提過，9點播出，可是因為上面因為節目時間都已經固定所以不太想要變動。

如果上面願意變動，翻譯是否能出的來？作過wtv翻譯的都知道，無論是主播或是記 ...
花天堂 发表于 2011-2-25 13:52

你回答的就是比我好！

我估计钱不是最大问题，大不了钱不变，大家少干一个小时拼一点呗，估计都乐意。

只是万一出点状况，比如突然少来两个翻译，九点播不出，，一年发生一次也不行啊

---

作者: 武夫的眉笔    时间: 2011-2-25 19:34:10

说不说都有拍你的冲动，可咋整{:8_385:}
小人儿雪糕 发表于 2011-2-25 14:24

我个人随时欢迎拍砖那

---

作者: 武夫的眉笔    时间: 2011-2-25 22:13:10

现在正在播，去看吧

---

作者: 花天堂    时间: 2011-2-25 22:24:47

你回答的就是比我好！

我估计钱不是最大问题，大不了钱不变，大家少干一个小时拼一点呗，估计都乐意。

只是万一出点状况，比如突然少来两个翻译，九点播不出，，一年发生一次也不行啊
武夫的眉笔 发表于 2011-2-25 19:33

我知道你說的, 如果只來3個人呢? 其實以前很多次三個人, 沒人知道阿... .當天領班都能一個人做兩人份. 就是要少打屁專心上班

另外, 其實8點上都可的, 不想要管理階層知道而已.

---

作者: 武夫的眉笔    时间: 2011-2-25 22:29:42

我知道你說的, 如果只來3個人呢? 其實以前很多次三個人, 沒人知道阿... .當天領班都能一個人做兩人份. 就是要少打屁專心上班

另外, 其實8點上都可的, 不想要管理階層知道而已.
花天堂 发表于 2011-2-25 21:24

你太过分了，要是让老板看见，压了人工，我叫苦主都找你吃饭

---

作者: 花天堂    时间: 2011-2-25 22:34:52

你太过分了，要是让老板看见，压了人工，我叫苦主都找你吃饭
武夫的眉笔 发表于 2011-2-25 22:29

現在的翻譯應該做不到1個人作2人工了, 薪水太低, 能做的都不做了, 我記得我走的時候帶走了5, 6個人....

---

作者: 武夫的眉笔    时间: 2011-2-25 22:37:13

現在的翻譯應該做不到1個人作2人工了, 薪水太低, 能做的都不做了, 我記得我走的時候帶走了5, 6個人....
花天堂 发表于 2011-2-25 21:34

你太坏了，张头之流，吃关二爷一刀

---

作者: 小人儿雪糕    时间: 2011-2-26 14:34:25

我个人随时欢迎拍砖那
武夫的眉笔 发表于 2011-2-25 19:34

按照我的一贯传统是：能动手，尽量不吵吵

拍砖不是我强项

---

作者: 武夫的眉笔    时间: 2011-2-26 21:04:51

按照我的一贯传统是：能动手，尽量不吵吵

拍砖不是我强项
小人儿雪糕 发表于 2011-2-26 13:34

离你远点。。。。。。。哈哈

别说动手，见到吵吵的我都直接闪

---

欢迎光临 新西兰天维网社区 (http://bbs.skytrade.co.nz/)

Powered by Discuz! X2