新西兰天维网社区

标题: 谁明白这个Dala Lama的笑话呀？？ [打印本页]

作者: wingyi 时间: 2011-6-15 17:41:19 标题: 谁明白这个Dala Lama的笑话呀？？

有谁明白这个所谓的笑话给我解释一下吧...

"The Dalai Lama walks into a pizza shop," " And he says, 'Can you make me one with everything?'"

http://news.ninemsn.com.au/entertainment/8261338/stefanovics-dalai-lama-joke-goes-viral

作者: 米虫宝宝 时间: 2011-6-15 17:42:40

没看懂，求解

作者: 假装多好 时间: 2011-6-15 17:48:35

我也没明白

“One with everything”: Being one with the universe and all that.

If the Dalai Lama knew more about how to order a pizza, he probably would have enjoyed it as an attempt to connect. He’s not a dour type.

作者: 假装多好 时间: 2011-6-15 17:49:53

看了别人的comment
Matt says:
June 14, 2011, at 10:42 pm

Does the Dalai Lama speak English? My sense of the video is that the joke didn’t work because it hinges on an English-language pun that the DL did not understand.

作者: wingyi 时间: 2011-6-15 17:54:53

看了别人的comment
Matt says:
June 14, 2011, at 10:42 pm

Does the Dalai Lama speak English? My sense of the video is that the joke didn’t work because it hinges on an English-language pun that t ...
假装多好发表于 2011-6-15 16:49

就是没听明白啊...

笑点应该在'Can you make me one with everything?'...但是没觉得很好笑啊... 难道要信Dala Lama还要会英文才会觉得好笑？？　但是那个电视台的人都笑翻了...

作者: 假装多好 时间: 2011-6-15 18:00:56

the dalai lama are spiritual and want to be one with the earth or in this case everything
and so he goes into a pizza shop and orders a pizza with every topping and to do that he says he wants one(pizza) with everything(toppings)

有人post说这个本来是90s的本来是讲 zen buddhism的笑话

Literal meaning: "Make me one pizza with all the toppings you have."
Subtext: "Cause me to achieve oneness with the universe."
It fits somewhat better with Zen buddhism, though.

作者: 新马甸甸 时间: 2011-6-15 18:23:14

one with everything - 天人合一即达赖一贯宣扬的学说。

作者: 呵呵 时间: 2011-6-15 21:51:36

http://doodiepants.com/2011/06/1 ... er-dalai-lama-fail/

作者: newmjlp 时间: 2011-6-16 14:22:57

他会讲英文的呀。难道因为他不能吃肉？他能吃肉么？

作者: wingyi 时间: 2011-6-16 16:07:24

谢谢指点，现在大概明白了，但是很好笑吗？

作者: wingyi 时间: 2011-6-16 16:09:45

他会讲英文的呀。难道因为他不能吃肉？他能吃肉么？
newmjlp 发表于 2011-6-16 13:22

他英文不太好吧？？連pizza都要翻译喔！我相信不会讲英文的人都知道pizza是什么东西吧...

作者: Eyeport 时间: 2011-6-16 16:13:11

its just a bit cynical

作者: 大蛋 时间: 2011-6-16 16:14:59

达赖的英文和成龙的英文差不多，出去翻译还是不少带的

作者: love_3_month 时间: 2011-6-16 16:22:36

是个不大好笑的"冷"笑话, 所以有的人觉得好笑有的人不觉得

这里有点介绍

http://janetwilliams.wordpress.c ... %E5%BA%97%E9%87%8C/

达赖喇嘛访问澳大利亚。有人闹了一个笑话。这个笑话，正如野火般在网路上燃烧。

澳大利亚的Nine Network（第九台），Today（今日）节目的主持人Karl Stefanovic，专访达赖喇嘛，和他说了一个笑话。

这个笑话，不是普通的笑话，而是个典型的达赖喇嘛的笑话(A Dalai Lama joke)。

达赖喇嘛走进了比萨饼店里（英国泰晤士报）
主持人 Stefanovic说： “So the Dalai Lama walks into a pizza shop.” （达赖喇嘛走进了一家比萨饼店里。）
（翻译在一旁，把pizza shop 翻译给达赖喇嘛听。）

主持人继续说： “And says: ‘Can you make me one with everything’？” ( 然后，达赖喇嘛说：“请你给我一个比萨饼，上面什么配料都要有。”）

（主持人忍不住，开始咯咯大笑。）

无奈达赖喇嘛尊者，却搞不懂这是什么笑话。

主持人此时左手掩目，宣布失败：“我就知道，这个笑话是行不通的！”

此景荒谬，达赖喇嘛不禁笑了起来。

不久后，主持人在推特上留言说：“刚访问了达赖喇嘛。这人挺洒脱的。刚和他说了一个笑话，但他没领悟出来。我好丢脸。”（“Just interviewed the dalai lama. He is one chilled out dude. Told him a gag that he didn’t get. So embarrassed.” ）

这个笑话，如果你领悟得出来，关键就在于pun –双关语。

让我尝试解释一下。让人发笑的这句话是：‘Can you make me one with everything’？

对英语为母语的人来说，同样一句话，有两个南辕北辙的解释，幽默深藏其中。

1）请你给我一个比萨饼，上面什么配料都要有。

2）请问你，可不可以让我成为天人合一？

第一句，one with everything是one (pizza比萨饼) with everything (on top在上面的配料) 的意思。

第二句，one with everything是one (unity 合一) with everything (万物)

主持人承认自己败给了达赖喇嘛。他说，达赖喇嘛不知道什么是比萨饼啊！有木有？有木有？

作者: love_3_month 时间: 2011-6-16 16:25:02

这个就好象, 用中文问一位叫焦某某的

您姓焦吗?

普通老外即使懂中文也不会懂笑点在哪的......

作者: 米虫宝宝 时间: 2011-6-16 16:29:40

瓦，三月大叔解释得真好。

作者: love_3_month 时间: 2011-6-16 16:35:34