新西兰天维网社区

标题: 请教高人，有谁知道做医院的翻译需要什么证书吗？怎么申请？ [打印本页]

作者: 笨笨猪 时间: 2013-9-4 21:56:40 标题: 请教高人，有谁知道做医院的翻译需要什么证书吗？怎么申请？

跪求高人告知，谢谢！

作者: STEVFAN 时间: 2013-9-4 22:03:53

需要考語言證。去大學問問。

作者: marylyn 时间: 2013-9-4 22:07:15

本帖最后由 marylyn 于 2013-9-5 18:29 编辑

the minimun requirement being certificate in liaison interpreting. You can obtain it from either AUT or UNITEC.

作者: 我的失败与伟大 时间: 2013-9-4 22:41:20

本帖最后由我的失败与伟大于 2013-9-5 23:40 编辑

说起这个笑死了，有一次陪一位老人家去医院，来了个翻译，翻译的太一般了，那水平，哎，不要说很多专业的词他不懂，就连人家医生问平时怎么ease the pain，他翻译成吃什么疼痛 (八成是听成eat the pain)。医生问了好几遍，我都无语了

作者: piggypie 时间: 2013-9-4 22:45:22

我的失败与伟大发表于 2013-9-4 21:41
说起这个笑死了，有一次陪一位老人家去医院，来了个翻译，翻译的太一般了，那水平，哎，不要说很多专业的词 ...

哈哈哈哈，这个太高了！

作者: 笨笨猪 时间: 2013-9-5 22:55:48

marylyn 发表于 2013-9-4 21:07
the minimun requirement being certificate in liaison interpreting. You can obtain it from either AUT ...

我也看过这课程，读完之后要去注册吗？还是学校可以refer去医院呢?

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skytrade.co.nz/)