新西兰天维网社区

标题: 香港傳媒用字的轉變 [打印本页]

作者: 爱国爱港 时间: 2013-11-7 16:02:02 标题: 香港傳媒用字的轉變

以下是：本群組2013年第二度歸納出香港傳媒用字的轉變，所有詞彙收納自，本港的新聞媒體、政府網站及電視電台，此版比V.1增加13個詞彙對照。

＊國家地名
中國 -> 祖國
釣魚台 -> 釣魚島
紐西蘭 -> 新西蘭
澳洲雪尼 -> 澳大利亞悉尼
美國麻省 -> 美國麻薩諸塞州
美國聖地牙哥 -> 美國聖迭戈
土耳其伊斯坦堡 -> 土耳其伊斯坦布爾
美國維珍尼亞洲 -> 美國弗吉尼亞州

詞彙
建造 -> 打造　趨勢 -> 勢頭
增值 -> 充值　新年 -> 春節
營運 -> 運營　宵夜 -> 夜宵
及時 -> 到位　合格 -> 達標　
嚴懲 -> 嚴打　競爭 -> 爭奪
意外 -> 事故　質素 -> 素質
氣氛 -> 氛圍　特別 -> 別注
懷疑 -> 疑似　融合 -> 磨合
變化 -> 活化　改善 -> 優化
集合 -> 集結　濟貧 -> 滅貧
搜尋 -> 查找　監視 -> 監控
大陸 -> 內地　焦點 -> 亮點
串聯 -> 勾結　把握 -> 抓緊
懷舊 -> 復刻　配件 -> 部件
保衛 -> 捍衛　啟動 -> 激活
支持 -> 給力　冷氣 -> 空調
級別 -> 檔次　接替 -> 交棒　　
電訊 -> 電信　影片 -> 視頻
噱頭 -> 花頭　水準 -> 水平
心理 -> 思想　數字 -> 數位
暢銷 -> 旺銷　月台 -> 站台
缺貨 -> 缺售　關鍵 -> 要害

＊用詞
早安 -> 早上好
引掣 -> 發動機
射12碼 -> 射點球
一系列 -> 一籃子
洗手間 -> 衛生間
加強 -> 加大力度
公德心 -> 精神文明
各方面 -> 方方面面
開幕典禮 -> 開幕式
好評劣評 -> 正評負評
即將落實 -> 快將上馬
吸引目光 -> 吸引眼球
非常完美 -> 非常到位
煙花匯演 -> 煙火匯演
工程展開 -> 工程上馬
競爭獎牌 -> 衝擊獎牌
能力不足 -> 能力有缺失
第二次世界大戰 -> 二戰
荷里活電影 -> 好萊塢電影
香港主權移交 -> 香港回歸

＊人物團體
分組 -> 梯隊
列根 -> 里根
領袖 -> 領導人
市民 -> 老百姓
中國人 -> 同胞
義工 -> 志願者
希特拉 -> 希特勒
北京政府 -> 阿爺
二世祖 -> 富二代
太空人 -> 宇航員
希拉莉 -> 希拉里
金馬倫 -> 卡梅隆
管治團隊 -> 管治班子
喬治布殊 -> 喬治布什
台灣政府 -> 台灣當局
台灣總統 -> 台灣領導人
阿基諾三世 -> 艾奎諾三世　
戴卓爾夫人 -> 撒切爾夫人

轉載到其他群組或討論區，請註明（來源：香港編年史 FB）。

歸納編輯：admin.02

作者: DinC 时间: 2013-11-7 16:08:25

与时代同步

作者: mychloe 时间: 2013-11-7 17:02:14

痴x線!痴x線!痴x線!痴x線!痴x線!痴x線!

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skytrade.co.nz/)