新西兰天维网社区

标题: 一首正确描述愤青心态的英文歌 [打印本页]

作者: 爱国爱港 时间: 2014-6-18 03:27:23 标题: 一首正确描述愤青心态的英文歌

本帖最后由爱国爱港于 2014-6-18 02:30 编辑

爱尔兰摇滚乐队The Cranberries 1994年的经典金曲

http://youtu.be/6Ejga4kJUts

歌词
Another head hangs lowly,
Child is slowly taken.
And the violence caused such silence.
Who are we mistaken?

But you see, it's not me, it's not my family.
In your head, in your head they are fighting,
With their tanks and their bombs,
And their bombs and their guns.
In your head, in your head, they are crying...

In your head, in your head,
Zombie, zombie, zombie,
Hey, hey, hey. What's in your head,
In your head,
Zombie, zombie, zombie?
Hey, hey, hey, hey, oh, dou, dou, dou, dou, dou...

Another mother's breakin'
Heart is taking over
When the violence causes silence,
We must be mistaken.

It's the same old theme since nineteen-sixteen.
In your head, in your head they're still fighting,
With their tanks and their bombs,
And their bombs and their guns.
In your head, in your head, they are dying...

In your head, in your head,
Zombie, zombie, zombie,
Hey, hey, hey. What's in your head,
In your head,
Zombie, zombie, zombie?
Hey, hey, hey, hey, oh, oh, oh,
Oh, oh, oh, oh, hey, oh, ya, ya-a...

其中这句是重点： What's in your head? In your head? Zombie, zombie, zombie

愤青的脑子里，就是zombie，国仇家恨根本就是愤青的心魔。如果年轻人是国家未来的主人翁，如果愤青将来当上国家主席，非常有可能会发起第三次世界大战

作者: lychee 时间: 2014-6-18 07:09:17

呃…港哥…这首歌其实是说爱尔兰不同教派之间的杀戮的……
我也很喜欢小红莓的说……

作者: 七种武器之喷子 时间: 2014-6-18 07:11:41

阿娇

作者: bintoo 时间: 2014-6-18 08:04:03

本帖最后由 bintoo 于 2014-6-18 07:19 编辑

同频才会共振，同心念才会共鸣，心中有念。自然会映射到别人哪里。

作者: 猫头鹰的翅膀 时间: 2014-6-18 10:47:42

来一首中文的：

一百万吨的信念
词曲：汪峰演唱：汪峰

不要相信电视广告
不要相信排行大榜
不要相信花边新闻
不要相信存款利息

不要期盼好运到来
好运属于贪官污吏
不要期许好人相助
好人都在挖煤倒土

你可以相信最为糟糕的事情
它每天都在我们周围接连发生
你至少需要有一百万吨的信念
也许或可能勉强继续活下去

不要相信综艺晚会
不要相信选秀大奖
不要相信免费爱情
不要相信付费承诺

不要幻想拥有自由
自由属于富枭权贵
不要期盼获得公正
公正就是人可吃人

你可以相信最为可耻的事情
它每天都在我们周围频频上演
你至少需要有一百万吨的信念
也许或可能勉强继续活下去

作者: 爱国爱港 时间: 2014-6-18 15:00:05

lychee 发表于 2014-6-18 06:09
呃…港哥…这首歌其实是说爱尔兰不同教派之间的杀戮的……
我也很喜欢小红莓的说……

艺术作品不是科学，可以有很多不同的解读方式。同一个艺术工品，不同的人会有不同的体会

作者: lychee 时间: 2014-6-18 15:14:42

恩…不过这首歌的创作背景是教派之间的战争…
爱尔兰真是不平静…

作者: 爱国爱港 时间: 2014-6-18 15:18:26

lychee 发表于 2014-6-18 14:14
恩…不过这首歌的创作背景是教派之间的战争…
爱尔兰真是不平静…

理由是英国不愿撤出北爱。现在他们签了和约，已经平静过十年前

作者: lychee 时间: 2014-6-18 15:20:03

爱国爱港发表于 2014-6-18 14:18
理由是英国不愿撤出北爱。现在他们签了和约，已经平静过十年前

唉…战争啥时候才能彻底结束哇……

死了这么多人换来了啥…

作者: 爱国爱港 时间: 2014-6-18 15:23:31

lychee 发表于 2014-6-18 14:20
唉…战争啥时候才能彻底结束哇……

死了这么多人换来了啥…

人类就是好战的

作者: lychee 时间: 2014-6-18 15:24:40

爱国爱港发表于 2014-6-18 14:23
人类就是好战的

么有哇…我就不好战哇…

我要兼爱非攻哇……

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skytrade.co.nz/)