天维首页新闻频道天维导购天维伙伴留学移民房产财经切换到宽版

新西兰天维网社区 › 论坛 › SKY Social › 综合灌水讨论区 › 请问：‘你真是太能折腾了’英文怎么说，另外还有个问题 ...

发新帖

查看: 2009|回复: 25

上一主题

下一主题

[工作] 请问：‘你真是太能折腾了’英文怎么说，另外还有个问题。 [复制链接]

心中有爱

≡ＶＩＰ≡

Rank: 18

升级 59.17%

UID: 162141
热情: 35525
人气: 48560
主题: 482
帖子: 18784
精华: 11
积分: 51833
阅读权限: 30
注册时间: 2008-11-15

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2010-9-10 11:45:44 |只看该作者 |倒序浏览 微信分享

请问：‘你真是太能折腾了’英文怎么说？我能想到的，就是‘muck around’但是好像不是这个意思。

另外想问，我国内的朋友老是让我给他们买东西，给我人民币，请问汇率怎么算呢？按照skykiwi首页上标的汇率就好是吗？卖出价还是买出价？谢谢

分享0 收藏0

使用道具举报

Rank: 10

升级 28%

UID: 79813
热情: 1501
人气: 2005
主题: 43
帖子: 1260
精华: 0
积分: 2420
阅读权限: 30
注册时间: 2006-7-18

沙发

发表于 2010-9-10 11:49:16 |只看该作者 微信分享

两个问题跳跃幅度很大

使用道具举报

Rank: 12

升级 90.6%

UID: 20282
热情: 986
人气: 1501
主题: 7
帖子: 7130
精华: 6
积分: 4859
阅读权限: 30
注册时间: 2003-10-1

板凳

发表于 2010-9-10 11:50:20 |只看该作者 微信分享

引用之前有个帖子里的翻译。。

You are just too good at Z-turn.... 你真是太能折腾了

使用道具举报

心中有爱

≡ＶＩＰ≡

Rank: 18

升级 59.17%

UID: 162141
热情: 35525
人气: 48560
主题: 482
帖子: 18784
精华: 11
积分: 51833
阅读权限: 30
注册时间: 2008-11-15

地板

发表于 2010-9-10 12:00:24 |只看该作者 微信分享

两个问题跳跃幅度很大
芯片发表于 2010-9-10 10:49

嘿嘿，本来想发两个帖子问两个问题的，太懒了，就发了一个。也节约大家的时间和网站的资源吗。

使用道具举报

心中有爱

≡ＶＩＰ≡

Rank: 18

升级 59.17%

UID: 162141
热情: 35525
人气: 48560
主题: 482
帖子: 18784
精华: 11
积分: 51833
阅读权限: 30
注册时间: 2008-11-15

5#分享本帖地址

发表于 2010-9-10 12:02:16 |只看该作者 微信分享

本帖最后由新马甸甸于 2010-9-10 11:04 编辑

引用之前有个帖子里的翻译。。

You are just too good at Z-turn.... 你真是太能折腾了
victordd 发表于 2010-9-10 10:50

谢谢，不过好像还是没有表达出我想要得意思。我想要那个‘muck around （游手好闲）’得贬义意味或者‘恨意’。但是‘折腾’和‘muck around’意思相反，但都有贬义。

使用道具举报

SkyKiwi天使

婚庆版版主

Rank: 13

升级 63.52%

UID: 43005
热情: 2676
人气: 3851
主题: 84
帖子: 9614
精华: 5
积分: 8176
阅读权限: 30
注册时间: 2005-7-15

6#分享本帖地址

发表于 2010-9-10 12:24:24 |只看该作者 微信分享

muck around 好像是不好好做事的意思吧

高端婚礼策划一站式服务，婚礼/Party/商务活动个性私人定制
电话: 021896184，微信：ProFlowersNZ

使用道具举报

=白金会员=

Rank: 17

升级 57.75%

UID: 170718
热情: 16407
人气: 21388
主题: 435
帖子: 24368
精华: 35
积分: 31550
阅读权限: 30
注册时间: 2009-1-30

7#分享本帖地址

发表于 2010-9-10 12:28:02 |只看该作者 微信分享

即使是"折腾", 在中文的不同的语境里也不一定是一个意思啊, 这个还是看情况说吧

比如你给一个详细的洋人的例子, 大家试试

另外, 汇率的话, 反正是朋友, 就用中间价好了. (高低的平均)

所有的伟大事件，都起源于微不足道的一件小事。人生充满了感叹号和省略号..........

使用道具举报

心中有爱

≡ＶＩＰ≡

Rank: 18

升级 59.17%

UID: 162141
热情: 35525
人气: 48560
主题: 482
帖子: 18784
精华: 11
积分: 51833
阅读权限: 30
注册时间: 2008-11-15

8#分享本帖地址

发表于 2010-9-10 12:46:47 |只看该作者 微信分享

7# love_3_month

谢谢楼上，我一直都是按照4.5的价给的（第一次给的是4），想着钱也不是很多，所以也没看也不介意，不过他们老是让我帮买，时间长了，我就不是太爽了，请问中间价怎么查？去哪里看？

太折腾：比如一会儿决定做这个生意，一会儿做那个生意，每次都有成功的，也有失败赔钱的，就是不稳下来。另外花钱上，一会儿想买这个，不让买或者发现不合适了，又突发奇想要买另外一个什么东西，反正有钱不花就难受，真得很‘折腾’。楼上能帮忙翻译下吗？

使用道具举报

=白金会员=

Rank: 17

升级 57.75%

UID: 170718
热情: 16407
人气: 21388
主题: 435
帖子: 24368
精华: 35
积分: 31550
阅读权限: 30
注册时间: 2009-1-30

9#分享本帖地址

发表于 2010-9-10 13:08:20 |只看该作者 微信分享

今天牌价不是4.911/ 4.915吗, 那就算4.913中间好了

英文部分, 等高人解答....

所有的伟大事件，都起源于微不足道的一件小事。人生充满了感叹号和省略号..........

使用道具举报

心中有爱

≡ＶＩＰ≡

Rank: 18

升级 59.17%

UID: 162141
热情: 35525
人气: 48560
主题: 482
帖子: 18784
精华: 11
积分: 51833
阅读权限: 30
注册时间: 2008-11-15

10#分享本帖地址

发表于 2010-9-10 15:08:20 |只看该作者 微信分享

请问楼上去哪里查的？不好意思问题比较白痴。

使用道具举报

商业/机构认证

Rank: 14

升级 88.3%

UID: 9042
热情: 11587
人气: 13524
主题: 131
帖子: 3473
精华: 2
积分: 14415
阅读权限: 30
注册时间: 2002-6-9

11#分享本帖地址

发表于 2010-9-10 15:56:06 |只看该作者 微信分享

你想调侃还是批评呢？我觉得你可以去查查英文媒体对涛哥“不折腾”的最高指示是怎麽翻译的

使用道具举报

Rank: 8 Rank: 8

升级 27.8%

UID: 245737
热情: 60
人气: 91
主题: 0
帖子: 1124
精华: 0
积分: 639
阅读权限: 20
注册时间: 2010-7-5

12#分享本帖地址

发表于 2010-9-10 16:13:08 |只看该作者 微信分享

问了洋人同事，他们好像没有特别的说法来形容这一类人。最多也就是说always change the mind，或者gambler之类的。

使用道具举报

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 47.38%

UID: 186955
热情: 4146
人气: 4780
主题: 29
帖子: 5738
精华: 2
积分: 7369
阅读权限: 30
注册时间: 2009-6-2

13#分享本帖地址

发表于 2010-9-10 16:25:22 |只看该作者 微信分享

我进来学习的~~~always change the mind

使用道具举报

〓超级ＶＩＰ〓

Rank: 18

升级 0%

UID: 41844
热情: 48402
人气: 50333
主题: 92
帖子: 63917
精华: 1
积分: 81437
阅读权限: 30
注册时间: 2005-7-1

14#分享本帖地址

发表于 2010-9-10 16:39:49 |只看该作者 微信分享

转个来，不错
----------------
中国某驻外大使，在网上收集了几种译法：供各位参考，希望起到抛砖引玉的作用：

　　1、don"t flip flop (别翻来倒去，朝三暮四)

　　2、don"t get sidetracked (别走岔路)

　　3、don"t sway back and forth (别反复)

　　4、no dithering(不踌躇)

　　5、no major changes (没有重大变化)

　　6、avoid futile actions (不做无用工)

　　7、stop making trouble and wasting time

　　8、no self-consuming political movements (不搞自我消耗的政治运动)

　　该大使认为，认为，上述译法，觉得都不够准确，不够精彩，没有把“折腾”的全部意思表达出来。这里推荐一个译法，感觉比较恰当：

　　avoid self-inflicted setbacks (不折腾)

　　原因是：

　　“self-inflicted” has the connotation of creating the unnecessary pain for one self.

The content is only for the use of the individual named above and may contain privileged information. Any dissemination, distribution or copying of it is strictly prohibited. All rights reserved.

使用道具举报

ironwires ironwires 当前离线 UID 42736 热情 98 人气 146 主题 18 帖子 256 精华 0 积分 267 分享 0 记录 0 相册 0 好友 0 日志 0 在线时间 805 小时注册时间 2005-7-12 阅读权限 1 最后登录 2016-7-21 头像被屏蔽禁止发言 UID 42736 热情 98 人气 146 主题 18 帖子 256 精华 0 积分 267 阅读权限 1 注册时间 2005-7-12 串个门加好友打招呼发消息	15#分享本帖地址发表于 2010-9-10 17:41:28 \|只看该作者微信分享提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	使用道具举报

心中有爱

≡ＶＩＰ≡

Rank: 18

升级 59.17%

UID: 162141
热情: 35525
人气: 48560
主题: 482
帖子: 18784
精华: 11
积分: 51833
阅读权限: 30
注册时间: 2008-11-15

16#分享本帖地址

发表于 2010-9-10 17:50:38 |只看该作者 微信分享

哦，谢谢大家的建议，看来还是中文博大精深呀。

使用道具举报

=白金会员=

Rank: 17

升级 12.52%

UID: 82001
热情: 6760
人气: 6963
主题: 125
帖子: 30861
精华: 18
积分: 22504
阅读权限: 30
注册时间: 2006-8-7

17#分享本帖地址

发表于 2010-9-10 19:29:18 |只看该作者 微信分享

pain in the ass.

李曉光在這

使用道具举报

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 73.38%

UID: 64485
热情: 5064
人气: 6456
主题: 62
帖子: 5638
精华: 4
积分: 8669
阅读权限: 30
注册时间: 2006-2-22

18#分享本帖地址

发表于 2010-9-10 22:06:47 |只看该作者 微信分享

pain in the ass.... i agree!

使用道具举报

百团团购百团团购当前离线 UID 252379 热情 6 人气 0 主题 0 帖子 349 精华 0 积分 64 分享 0 记录 0 相册 0 好友 0 日志 0 在线时间 120 小时注册时间 2010-8-23 阅读权限 1 最后登录 2010-10-17 头像被屏蔽禁止发言 UID 252379 热情 6 人气 0 主题 0 帖子 349 精华 0 积分 64 阅读权限 1 注册时间 2010-8-23 串个门加好友打招呼发消息	19#分享本帖地址发表于 2010-9-10 22:06:48 \|只看该作者微信分享提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	签名被屏蔽
	使用道具举报

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 93.6%

UID: 88967
热情: 191
人气: 257
主题: 2
帖子: 3378
精华: 1
积分: 1936
阅读权限: 20
注册时间: 2006-9-18

20#分享本帖地址

发表于 2010-9-10 22:09:38 |只看该作者 微信分享

有一个意思上差不多的

别人跟我说的

“they change their mind like their socks,”

食物是有生命的。你觉得幸福了，做出的菜才会有幸福的味道。

使用道具举报

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 73.38%

UID: 64485
热情: 5064
人气: 6456
主题: 62
帖子: 5638
精华: 4
积分: 8669
阅读权限: 30
注册时间: 2006-2-22

21#分享本帖地址

发表于 2010-9-10 22:15:31 |只看该作者 微信分享

i hardly change my socks.... hahah

使用道具举报

Rank: 6 Rank: 6

升级 89.67%

UID: 221864
热情: 124
人气: 387
主题: 1
帖子: 419
精华: 0
积分: 469
阅读权限: 20
注册时间: 2010-3-17

22#分享本帖地址

发表于 2010-9-10 23:36:28 |只看该作者 微信分享

本帖最后由 Roofer 于 2010-9-10 23:14 编辑

很难翻译！

专做水泥瓦屋顶，NZQA认证，Licensed Building Practitioner, Roofing Association成员，9年经验。专做：盖新屋顶，旧屋顶换新，扩建。联系：0272229526，092621726 email: [email protected]

使用道具举报

=白金会员=

Rank: 17

升级 12.52%

UID: 82001
热情: 6760
人气: 6963
主题: 125
帖子: 30861
精华: 18
积分: 22504
阅读权限: 30
注册时间: 2006-8-7

23#分享本帖地址

发表于 2010-9-10 23:48:59 |只看该作者 微信分享

本帖最后由花天堂于 2010-9-10 23:57 编辑

可以說的比較文雅, 但是沒人聽得懂啊....

絕對的功力就是絕對的通俗...

李曉光在這

使用道具举报

=白金会员=

Rank: 17

升级 57.72%

UID: 63107
热情: 26176
人气: 27477
主题: 106
帖子: 9060
精华: 1
积分: 31543
阅读权限: 30
注册时间: 2006-2-9

24#分享本帖地址

发表于 2010-9-10 23:52:57 |只看该作者 微信分享

such a hassel

我的痛苦所在,就是要和内心的恶魔作殊死的博斗!!! - 麦克尔.泰森

使用道具举报

=白金会员=

Rank: 17

升级 12.52%

UID: 82001
热情: 6760
人气: 6963
主题: 125
帖子: 30861
精华: 18
积分: 22504
阅读权限: 30
注册时间: 2006-8-7

25#分享本帖地址

发表于 2010-9-11 01:02:50 |只看该作者 微信分享

Roofer你欠我一個大人情. 下次我家屋頂有問題就找你免費做了

李曉光在這

使用道具举报

Rank: 10

升级 24.73%

UID: 20275
热情: 512
人气: 1690
主题: 16
帖子: 2447
精华: 2
积分: 2371
阅读权限: 30
注册时间: 2003-9-23

26#分享本帖地址

发表于 2010-9-11 01:44:26 |只看该作者 微信分享

好像以前在电影里看过

英文意思好像是 u r really everywhere... 或者是 u r really doing hard...之类的吧

使用道具举报

发新帖

手机版| 联系论坛客服| 广告服务| 招贤纳士| 新西兰天维网

GMT+13, 2024-11-15 11:06 , Processed in 0.031489 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X2 Licensed

Copyright 2001- Sky Media Limited, All Rights Reserved.

回顶部