新西兰天维网社区 › 论坛 › SKY Social › 综合灌水讨论区 › DXJM请进！淘米请教英语达人，我的签名是不是应该这样翻 ...

查看: 1151|回复: 40

[工作] DXJM请进！淘米请教英语达人，我的签名是不是应该这样翻译？ [复制链接]

taomibaobao

=白金会员=

Rank: 17

升级 41.76%

UID: 73975
热情: 10957
人气: 12739
主题: 247
帖子: 32465
精华: 8
积分: 28351
阅读权限: 30
注册时间: 2006-5-22

电梯直达

楼主

发表于 2009-7-30 13:04:23 |只看该作者 |倒序浏览 微信分享

人是铁，饭是钢，想要吃饭，必先淘米。

淘米自己的翻译是:
Human being is ironic but rice is steel
You have to wash the rice before eating it.

很烂吧。。。请大家提供更好的翻译方法。。

跪求。。。

更新，我现在更喜欢阿童木的翻法：
Man is iron, food is steel. To make rice, first you need to wash it

还有更好的吗？

[ 本帖最后由 taomibaobao 于 2009-7-30 12:17 编辑 ]

分享0 收藏0

使用道具举报

Lin555

中级站友

Rank: 4

升级 15.71%

UID: 193810
热情: 4
人气: 0
主题: 0
帖子: 74
精华: 0
积分: 41
阅读权限: 20
注册时间: 2009-7-29

沙发

发表于 2009-7-30 13:05:51 |只看该作者 微信分享

sf//////////

使用道具举报

夜.冥狼

本站元老

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 87.9%

UID: 103020
热情: 187
人气: 6
主题: 0
帖子: 3495
精华: 0
积分: 1879
阅读权限: 20
注册时间: 2007-1-6

板凳

发表于 2009-7-30 13:07:17 |只看该作者 微信分享

Translate Server Error

非常抱歉，多年以来，照顾病妻，年老母亲，和两个女儿的职责，已使我丧失了拔刀的勇气。一场全力以赴的战斗，你死我活的厮杀，需要饿兽的杀意和必死的决心，现在的我，已经不具备这两点。

Lord Lucifer left Eden, the first step on the path of rebellion.

使用道具举报

z-score

=黄金会员=

Rank: 16

升级 25.22%

UID: 124442
热情: 2150
人气: 735
主题: 2
帖子: 29365
精华: 40
积分: 16261
阅读权限: 30
注册时间: 2007-8-1

地板

发表于 2009-7-30 13:09:07 |只看该作者 微信分享

原帖由 taomibaobao 于 2009-7-30 12:04 发表
人是铁，饭是钢，想要吃饭，必先淘米。

淘米自己的翻译是:
Human being is ironic but rice is steel
You have to wash the rice before eating it.

很烂吧。。。请大家提供更好的翻译方法。。

跪求。。 ...

Probably not "Human being is ironic", cause iron and ironic have different meanings.

Maybe something like:

Man is iron, food is steel. To make rice, first you need to wash it..........

使用道具举报

无过

≡ＶＩＰ≡

Rank: 18

升级 6.37%

UID: 31061
热情: 27723
人气: 29958
主题: 70
帖子: 24580
精华: 4
积分: 41274
阅读权限: 30
注册时间: 2003-3-30

5#分享本帖地址

发表于 2009-7-30 13:16:43 |只看该作者 微信分享

Translate Server Error

使用道具举报

taomibaobao

=白金会员=

Rank: 17

升级 41.76%

UID: 73975
热情: 10957
人气: 12739
主题: 247
帖子: 32465
精华: 8
积分: 28351
阅读权限: 30
注册时间: 2006-5-22

6#分享本帖地址

发表于 2009-7-30 13:16:58 |只看该作者 微信分享

原帖由 z-score 于 2009-7-30 12:09 发表

Probably not "Human being is ironic", cause iron and ironic have different meanings.

Maybe something like:

Man is iron, food is steel. To make rice, first you need to wash it..........

不错。。我很喜欢这个。。

使用道具举报

taomibaobao

=白金会员=

Rank: 17

升级 41.76%

UID: 73975
热情: 10957
人气: 12739
主题: 247
帖子: 32465
精华: 8
积分: 28351
阅读权限: 30
注册时间: 2006-5-22

7#分享本帖地址

发表于 2009-7-30 13:18:27 |只看该作者 微信分享

原帖由无过于 2009-7-30 12:16 发表
Translate Server Error

没义气啊。。

使用道具举报

CWF895

=白金会员=

Rank: 17

升级 20.37%

UID: 55362
热情: 14041
人气: 14530
主题: 412
帖子: 18868
精华: 6
积分: 24073
阅读权限: 30
注册时间: 2005-11-8

8#分享本帖地址

发表于 2009-7-30 13:26:26 |只看该作者 微信分享

人与饭和铁与刚的关系好像不是一回事吧？所以再怎么翻译在老外眼里还是个混乱的逻辑。。

新西兰卡车重卡交流群 305595431 这里是新西兰卡车，重卡驾驶者及爱好者交流经验共享信息的平台。分享驾驶乐趣，交流维修保养经验。

使用道具举报

saintjohn

开国大老

Rank: 10

升级 22.47%

UID: 17023
热情: 399
人气: 407
主题: 6
帖子: 3827
精华: 1
积分: 2337
阅读权限: 30
注册时间: 2002-7-26

9#分享本帖地址

发表于 2009-7-30 13:27:34 |只看该作者 微信分享

- Iron man eats Steal
- If you want to have dinner, help me to wash the rice!!!!

lol

使用道具举报

saintjohn

开国大老

Rank: 10

升级 22.47%

UID: 17023
热情: 399
人气: 407
主题: 6
帖子: 3827
精华: 1
积分: 2337
阅读权限: 30
注册时间: 2002-7-26

10#分享本帖地址

发表于 2009-7-30 13:28:32 |只看该作者 微信分享

原帖由 CWF895 于 2009-7-30 12:26 发表
人与饭和铁与刚的关系好像不是一回事吧？所以再怎么翻译在老外眼里还是个混乱的逻辑。。

我觉得应该，人是钢，饭是铁。 make a little bit more sence

使用道具举报

taomibaobao

=白金会员=

Rank: 17

升级 41.76%

UID: 73975
热情: 10957
人气: 12739
主题: 247
帖子: 32465
精华: 8
积分: 28351
阅读权限: 30
注册时间: 2006-5-22

11#分享本帖地址

发表于 2009-7-30 13:33:15 |只看该作者 微信分享

人是铁饭是钢

是传统的谚语啊

意思是说人不能跟饭斗气。。

使用道具举报

victordd

灌水之王

Rank: 12

升级 90.6%

UID: 20282
热情: 986
人气: 1501
主题: 7
帖子: 7130
精华: 6
积分: 4859
阅读权限: 30
注册时间: 2003-10-1

12#分享本帖地址

发表于 2009-7-30 13:44:25 |只看该作者 微信分享

rain shit tip
fan shit gone
shut yacht cheek fan
bee share taught me

使用道具举报

CWF895

=白金会员=

Rank: 17

升级 20.37%

UID: 55362
热情: 14041
人气: 14530
主题: 412
帖子: 18868
精华: 6
积分: 24073
阅读权限: 30
注册时间: 2005-11-8

13#分享本帖地址

发表于 2009-7-30 13:49:26 |只看该作者 微信分享

原帖由 taomibaobao 于 2009-7-30 12:33 发表
人是铁饭是钢

是传统的谚语啊

意思是说人不能跟饭斗气。。

哦懂了，就是谁也离不开谁的意思啊

新西兰卡车重卡交流群 305595431 这里是新西兰卡车，重卡驾驶者及爱好者交流经验共享信息的平台。分享驾驶乐趣，交流维修保养经验。

使用道具举报

rsystem

老站友

Rank: 6 Rank: 6

升级 56.67%

UID: 165154
热情: 59
人气: 6
主题: 0
帖子: 634
精华: 1
积分: 370
阅读权限: 20
注册时间: 2008-12-16

14#分享本帖地址

发表于 2009-7-30 14:06:35 |只看该作者 微信分享

原帖由 victordd 于 2009-7-30 12:44 发表

rain shit tip
fan shit gone
shut yacht cheek fan
bee share taught me

我是专门来膜拜的

使用道具举报

taomibaobao

=白金会员=

Rank: 17

升级 41.76%

UID: 73975
热情: 10957
人气: 12739
主题: 247
帖子: 32465
精华: 8
积分: 28351
阅读权限: 30
注册时间: 2006-5-22

15#分享本帖地址

发表于 2009-7-30 14:09:05 |只看该作者 微信分享

原帖由 victordd 于 2009-7-30 12:44 发表

rain shit tip
fan shit gone
shut yacht cheek fan
bee share taught me

读了好几遍。。。。太牛了。。

使用道具举报

smiles

本站元老

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 25.1%

UID: 18198
热情: 258
人气: 216
主题: 7
帖子: 1994
精华: 1
积分: 1251
阅读权限: 20
注册时间: 2005-2-15

16#分享本帖地址

发表于 2009-7-30 14:20:57 |只看该作者 微信分享

I am coming to learn...

A kiwifruit a day, keep the doctors away~

使用道具举报

快乐的猴子

本站元老

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 98.4%

UID: 167131
热情: 704
人气: 1226
主题: 15
帖子: 1985
精华: 0
积分: 1984
阅读权限: 20
注册时间: 2009-1-1

17#分享本帖地址

发表于 2009-7-30 14:28:27 |只看该作者 微信分享

刚想到这个：

be an ironman
you need steel
to feed yourself
you need money

淘米=earn $$

一个人的快乐，不是因为他拥有得多，而是他计较得少

使用道具举报

taomibaobao

=白金会员=

Rank: 17

升级 41.76%

UID: 73975
热情: 10957
人气: 12739
主题: 247
帖子: 32465
精华: 8
积分: 28351
阅读权限: 30
注册时间: 2006-5-22

18#分享本帖地址

发表于 2009-7-30 14:33:11 |只看该作者 微信分享

原帖由 快乐的猴子 于 2009-7-30 13:28 发表
刚想到这个：

be an ironman
you need steel
to feed yourself
you need money

淘米=earn $$

谢谢猴子啊。。

使用道具举报

向后看的鱼

=白金会员=

Rank: 17

升级 35.19%

UID: 25803
热情: 3938
人气: 3193
主题: 55
帖子: 46604
精华: 27
积分: 27037
阅读权限: 30
注册时间: 2003-6-1

19#分享本帖地址

发表于 2009-7-30 14:34:07 |只看该作者 微信分享

原帖由 victordd 于 2009-7-30 12:44 发表

rain shit tip
fan shit gone
shut yacht cheek fan
bee share taught me

多多阿多多。。。。这个我有想加精的冲动

Flicker Weibo Ins: _SunnyLong_

使用道具举报

saintjohn

开国大老

Rank: 10

升级 22.47%

UID: 17023
热情: 399
人气: 407
主题: 6
帖子: 3827
精华: 1
积分: 2337
阅读权限: 30
注册时间: 2002-7-26

20#分享本帖地址

发表于 2009-7-30 14:40:56 |只看该作者 微信分享

原帖由 victordd 于 2009-7-30 12:44 发表

rain shit tip
fan shit gone
shut yacht cheek fan
bee share taught me

又一次在办公室众目睽睽下爆了

使用道具举报

victordd

灌水之王

Rank: 12

升级 90.6%

UID: 20282
热情: 986
人气: 1501
主题: 7
帖子: 7130
精华: 6
积分: 4859
阅读权限: 30
注册时间: 2003-10-1

21#分享本帖地址

发表于 2009-7-30 14:42:16 |只看该作者 微信分享

各位过奖。。。

使用道具举报

taomibaobao

=白金会员=

Rank: 17

升级 41.76%

UID: 73975
热情: 10957
人气: 12739
主题: 247
帖子: 32465
精华: 8
积分: 28351
阅读权限: 30
注册时间: 2006-5-22

22#分享本帖地址

发表于 2009-7-30 14:44:16 |只看该作者 微信分享

原帖由 victordd 于 2009-7-30 13:42 发表

各位过奖。。。

真的是人才啊。。

使用道具举报

零度冰

灌水之王

Rank: 12

升级 59.2%

UID: 38861
热情: 98
人气: 68
主题: 1
帖子: 8546
精华: 4
积分: 4388
阅读权限: 30
注册时间: 2002-6-30

23#分享本帖地址

发表于 2009-7-30 14:47:37 |只看该作者 微信分享

谁翻翻信春哥得永生

believe brother spring , get foever life ????

坛子大了，什么样的帖子都有，真是太有材了

使用道具举报

saintjohn

开国大老

Rank: 10

升级 22.47%

UID: 17023
热情: 399
人气: 407
主题: 6
帖子: 3827
精华: 1
积分: 2337
阅读权限: 30
注册时间: 2002-7-26

24#分享本帖地址

发表于 2009-7-30 14:50:19 |只看该作者 微信分享

原帖由 零度冰 于 2009-7-30 13:47 发表
谁翻翻信春哥得永生

believe brother spring , get foever life ????

...that whoever believes in Brother Spring, shall not perish, but have ever-lasting (or eternal) life. - Bible 版
shit trim go, dick yawn shawn - 多多版
letter spring brother, gain swim born - 花哥版

[ 本帖最后由 saintjohn 于 2009-7-30 13:54 编辑 ]

使用道具举报

taomibaobao

=白金会员=

Rank: 17

升级 41.76%

UID: 73975
热情: 10957
人气: 12739
主题: 247
帖子: 32465
精华: 8
积分: 28351
阅读权限: 30
注册时间: 2006-5-22

25#分享本帖地址

发表于 2009-7-30 14:56:22 |只看该作者 微信分享

原帖由 saintjohn 于 2009-7-30 13:50 发表

...that whoever believes in Brother Spring, shall not perish, but have ever-lasting (or eternal) life. - Bible 版
shit trim go, dick yawn shawn - 多多版
letter spring brother, gain swim born - 花 ...

大家都是人才啊。。。