新西兰天维网社区 › 论坛 › SKY Social › 综合灌水讨论区 › 莎士比亚的这话我忽然就不明白了

查看: 520|回复: 11

[工作] 莎士比亚的这话我忽然就不明白了 [复制链接]

佦尐綠

灌水之王

Rank: 12

升级 45.87%

UID: 166240
热情: 1485
人气: 2563
主题: 108
帖子: 4143
精华: 2
积分: 4188
阅读权限: 30
注册时间: 2008-12-22

电梯直达

楼主

发表于 2010-10-15 19:02:52 |只看该作者 |倒序浏览 微信分享

all the world's a stage, and allthe men and women is merely players.
as you like it--william shakespeare

世界是个舞台，然后男人和女人都是玩家？都是演员？

分享0 收藏0

使用道具举报

大力神

新手上路

Rank: 1

升级 0%

UID: 259996
热情: 0
人气: 0
主题: 0
帖子: 27
精华: 0
积分: 0
阅读权限: 10
注册时间: 2010-10-14

沙发

发表于 2010-10-15 19:11:09 |只看该作者 微信分享

都是木偶吧，我觉嘚

使用道具举报

love_3_month

=白金会员=

Rank: 17

升级 57.75%

UID: 170718
热情: 16407
人气: 21388
主题: 435
帖子: 24368
精华: 35
积分: 31550
阅读权限: 30
注册时间: 2009-1-30

板凳

发表于 2010-10-15 20:42:18 |只看该作者 微信分享

人生如戏。

芸芸众生，皆在演戏。

所有的伟大事件，都起源于微不足道的一件小事。人生充满了感叹号和省略号..........

使用道具举报

佦尐綠

灌水之王

Rank: 12

升级 45.87%

UID: 166240
热情: 1485
人气: 2563
主题: 108
帖子: 4143
精华: 2
积分: 4188
阅读权限: 30
注册时间: 2008-12-22

地板

发表于 2010-10-15 21:11:34 |只看该作者 微信分享

三月大叔一语道破阿让我怀疑莎士比亚有点看破红尘呀

又看到一句
”在每个成功的男人背后，都会有一个被惊住的丈母娘“ 匿名。。

使用道具举报

武夫的眉笔

=白金会员=

Rank: 17

升级 27.87%

UID: 208542
热情: 12820
人气: 15201
主题: 282
帖子: 22525
精华: 5
积分: 25574
阅读权限: 30
注册时间: 2009-11-28

5#分享本帖地址

发表于 2010-10-15 21:27:54 |只看该作者 微信分享

三月的解释很漂亮，不过不知道是不是真的这个意思

我喜歡打球打遊戲打電話，喜歡睡覺，喜歡上網，喜歡看書看報看電視看電影看美女看大海，就是不喜歡工作！我都不想活啦！

使用道具举报

joy___123

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 6.98%

UID: 249366
热情: 2097
人气: 4622
主题: 68
帖子: 3749
精华: 5
积分: 5349
阅读权限: 30
注册时间: 2010-8-2

6#分享本帖地址

发表于 2010-10-15 22:05:34 |只看该作者 微信分享

三月大叔一语道破阿让我怀疑莎士比亚有点看破红尘呀

又看到一句
”在每个成功的男人背后，都会有一个被惊住的丈母娘“ 匿名。。
佦尐綠发表于 2010-10-15 21:11

被惊住？这翻译得很有猫扑个性

使用道具举报

光芒

开国大老

Rank: 10

升级 9.47%

UID: 86325
热情: 692
人气: 675
主题: 2
帖子: 2905
精华: 0
积分: 2142
阅读权限: 30
注册时间: 2006-9-3

7#分享本帖地址

发表于 2010-10-15 22:27:18 |只看该作者 微信分享

被惊住？这翻译得很有猫扑个性
joy___123 发表于 2010-10-15 22:05

猫扑的精神是"BT"

使用道具举报

佦尐綠

灌水之王

Rank: 12

升级 45.87%

UID: 166240
热情: 1485
人气: 2563
主题: 108
帖子: 4143
精华: 2
积分: 4188
阅读权限: 30
注册时间: 2008-12-22

8#分享本帖地址

发表于 2010-10-15 23:27:31 |只看该作者 微信分享

原文应该是 behind every sucessful man, there is one surprised mother in law

使用道具举报

John.G

=白金会员=

Rank: 17

升级 38.92%

UID: 10042
热情: 18463
人气: 22000
主题: 38
帖子: 14519
精华: 0
积分: 27784
阅读权限: 30
注册时间: 2004-12-28

9#分享本帖地址

发表于 2010-10-16 00:16:58 |只看该作者 微信分享

我是来围观的。。。演员们演的戏真精彩。。。

使用道具举报

假装多好

≡ＶＩＰ≡

Rank: 18

升级 29.84%

UID: 75301
热情: 26077
人气: 27144
主题: 229
帖子: 38040
精华: 0
积分: 45967
阅读权限: 30
注册时间: 2006-6-3

10#分享本帖地址

发表于 2010-10-16 10:31:56 |只看该作者 微信分享

人生是个舞台，没错，男人和女人都是演员。要真是这样，人生则万幸。演员有各自的角色，比较单一，时间也短，退场即可恢复自己。可怜的我们要同时演好多角色呢，永无退场，比演员累多了啊，，是不是啊。

玫瑰鲜花花束开业花篮鲜花花束链接卡通花束链接婚礼链接603NewNorthRd手机021517520

使用道具举报

NZKIWIBOY

=黄金会员=

Rank: 16

升级 19.8%

UID: 170849
热情: 5633
人气: 6980
主题: 87
帖子: 19155
精华: 8
积分: 15990
阅读权限: 30
注册时间: 2009-1-31

11#分享本帖地址

发表于 2010-10-16 10:50:18 |只看该作者 微信分享

原文应该是 behind every sucessful man, there is one surprised mother in law
佦尐綠发表于 2010-10-15 23:27

这个surprised翻成'神奇'似乎好些

使用道具举报

小红鞋Chocho

老站友

Rank: 6 Rank: 6

升级 51.33%

UID: 228543
热情: 84
人气: 402
主题: 2
帖子: 209
精华: 0
积分: 354
阅读权限: 20
注册时间: 2010-5-3

12#分享本帖地址

发表于 2010-10-25 21:24:14 |只看该作者 微信分享

不关神奇什么事吧。楼上是不是把surprised和surprising弄混了。
再不然就是有先入为主的观念：成功靠关系。
和Hubert Humphrey此话的原意－每个成功男人都曾经被以Ｘ取人的丈母娘轻视过－不是一个意思。
还是猫扑的够劲～

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			登录	注册

[工作] 莎士比亚的这话我忽然就不明白了 [复制链接]

10周年纪念

2019-2020年度金ID

至尊荣耀

最强王者

永恒钻石

尊贵铂金

元老勋章

荣誉勋章

活动贡献勋章

哈卡一族

危险人物

灌水勋章

畅游勋章

爱心勋章

懒人勋章

猪猪勋章

财富勋章

2019许愿勋章

美食活动

2018许愿勋章