天维首页新闻频道天维导购天维伙伴留学移民房产财经切换到宽版

新西兰天维网社区 › 论坛 › 留学移民区 › 移民新西兰 › 无犯罪记录证明信的复印件需要英文翻译吗 ...

发新帖

查看: 2022|回复: 17

上一主题

下一主题

无犯罪记录证明信的复印件需要英文翻译吗 [复制链接]

Rank: 6 Rank: 6

升级 70.33%

UID: 104069
热情: 107
人气: 118
主题: 3
帖子: 589
精华: 0
积分: 411
阅读权限: 20
注册时间: 2007-1-16

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2009-8-31 21:15:15 |只看该作者 |倒序浏览 微信分享

如题，谢谢。

分享0 收藏0

使用道具举报

Rank: 5 Rank: 5

升级 85%

UID: 168785
热情: 14
人气: 0
主题: 0
帖子: 348
精华: 0
积分: 185
阅读权限: 20
注册时间: 2009-1-16

沙发

发表于 2009-8-31 21:22:14 |只看该作者 微信分享

要翻译

使用道具举报

Rank: 6 Rank: 6

升级 70.33%

UID: 104069
热情: 107
人气: 118
主题: 3
帖子: 589
精华: 0
积分: 411
阅读权限: 20
注册时间: 2007-1-16

板凳

发表于 2009-8-31 21:30:05 |只看该作者 微信分享

应该去那里翻译呢？

使用道具举报

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 31.72%

UID: 61601
热情: 1233
人气: 2030
主题: 3
帖子: 9798
精华: 0
积分: 6586
阅读权限: 30
注册时间: 2006-1-24

地板

发表于 2009-8-31 22:48:03 |只看该作者 微信分享

在華業找1個移民局認定的翻譯就ok的了

使用道具举报

Rank: 1

升级 70%

UID: 197606
热情: 0
人气: 0
主题: 0
帖子: 14
精华: 0
积分: 7
阅读权限: 10
注册时间: 2009-8-29

5#分享本帖地址

发表于 2009-8-31 23:46:47 |只看该作者 微信分享

yes, need.

叫床女神

使用道具举报

AMECNZ-留学顾问 AMECNZ-留学顾问当前离线 UID 170692 热情 0 人气 0 主题 0 帖子 1512 精华 0 积分 157 分享 0 记录 0 相册 0 好友 0 日志 0 在线时间 299 小时注册时间 2009-1-30 阅读权限 1 最后登录 2010-3-5 头像被屏蔽禁止发言 UID 170692 热情 0 人气 0 主题 0 帖子 1512 精华 0 积分 157 阅读权限 1 注册时间 2009-1-30 串个门加好友打招呼发消息	6#分享本帖地址发表于 2009-9-1 10:45:51 \|只看该作者微信分享提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	签名被屏蔽
	使用道具举报

Rank: 6 Rank: 6

升级 70.33%

UID: 104069
热情: 107
人气: 118
主题: 3
帖子: 589
精华: 0
积分: 411
阅读权限: 20
注册时间: 2007-1-16

7#分享本帖地址

发表于 2009-9-1 12:03:19 |只看该作者 微信分享

我的无犯罪纪录证明有在国内做公证，（公证带英文），但看移民局网上的要求是提交公证和公安局开的信的复印件，就想问问这个复印件需不需要英文翻译？

使用道具举报

Rank: 10

升级 21%

UID: 122368
热情: 1220
人气: 2403
主题: 45
帖子: 917
精华: 0
积分: 2315
阅读权限: 30
注册时间: 2007-7-9

8#分享本帖地址

发表于 2009-9-1 13:14:06 |只看该作者 微信分享

我近来递的一个没翻译就自己用英文写了"COPY OF ORIGINAL POLICE CERTIFCATE"在复印件上, 再加上公证. 移民局的人没叫我补交翻译. 也许我这是撞彩吧.

使用道具举报

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 58.3%

UID: 113055
热情: 1252
人气: 1382
主题: 63
帖子: 459
精华: 1
积分: 1583
阅读权限: 20
注册时间: 2007-3-29

9#分享本帖地址

发表于 2009-9-1 14:40:33 |只看该作者 微信分享

原帖由 jins 于 2009-8-31 20:15 发表
如题，谢谢。

本人是纽西兰各政府机构认证的翻译， $30的译费，请联系我，[email protected], 021 0333 549
我们的网页 www.chinesetranslation.co.nz

需要的话，请联系我。谢谢

tingzi

使用道具举报

Rank: 8 Rank: 8

升级 51.2%

UID: 69359
热情: 156
人气: 558
主题: 5
帖子: 751
精华: 0
积分: 756
阅读权限: 20
注册时间: 2006-4-8

10#分享本帖地址

发表于 2009-9-1 14:48:29 |只看该作者 微信分享

我交无数次都没翻译过。。。直接夹在公证书里交上去的

使用道具举报

Rank: 6 Rank: 6

升级 70.33%

UID: 104069
热情: 107
人气: 118
主题: 3
帖子: 589
精华: 0
积分: 411
阅读权限: 20
注册时间: 2007-1-16

11#分享本帖地址

发表于 2009-9-1 18:54:31 |只看该作者 微信分享

谢谢楼上几位给的意见，wennie讲的也是个办法，移民局要是要补就再说吧，毕竟移民局网站上也没说要复印件的英文翻译。

使用道具举报

Rank: 6 Rank: 6

升级 70.33%

UID: 104069
热情: 107
人气: 118
主题: 3
帖子: 589
精华: 0
积分: 411
阅读权限: 20
注册时间: 2007-1-16

12#分享本帖地址

发表于 2009-9-1 18:58:13 |只看该作者 微信分享

回复 9# tingzi 的帖子

不好意思，我在基督城，想找个基督城的翻译公司。

使用道具举报

Rank: 6 Rank: 6

升级 70.33%

UID: 104069
热情: 107
人气: 118
主题: 3
帖子: 589
精华: 0
积分: 411
阅读权限: 20
注册时间: 2007-1-16

13#分享本帖地址

发表于 2009-9-24 10:14:53 |只看该作者 微信分享

我又犹豫了，因为身边朋友有强烈建议我去翻译的，也有说不用的，到底用不用呢？

我在基督城还没看到哪里可以翻译这个。　

公安局开的无犯罪记录的复印件到底用不用英文翻译啊？

使用道具举报

收藏快乐126

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 16.7%

UID: 178997
热情: 374
人气: 929
主题: 67
帖子: 942
精华: 0
积分: 1167
阅读权限: 20
注册时间: 2009-4-2

14#分享本帖地址

发表于 2009-9-24 14:13:01 |只看该作者 微信分享

最好找家翻译公司做一翻译会更顺利些

每天积攒一点快乐，你就是世界上最富有的人！

使用道具举报

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 31.72%

UID: 61601
热情: 1233
人气: 2030
主题: 3
帖子: 9798
精华: 0
积分: 6586
阅读权限: 30
注册时间: 2006-1-24

15#分享本帖地址

发表于 2009-9-24 21:39:40 |只看该作者 微信分享

你不怕耽誤你的簽證的話就不用去翻譯的,咯~你就為了省那20刀翻譯的錢的話...要是安全起見當然去翻譯1下比較好的啦~其實移民局是需要1個是無犯罪的公證+原件(nz翻譯)

使用道具举报

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 68.1%

UID: 187968
热情: 1176
人气: 1426
主题: 8
帖子: 731
精华: 0
积分: 1681
阅读权限: 20
注册时间: 2009-6-10

16#分享本帖地址

发表于 2009-9-26 18:20:21 |只看该作者 微信分享

一树山有一家翻译公司。我的翻译完交上去，很快就批了。他们的网站是 www.fanyi.co.nz

使用道具举报

Rank: 6 Rank: 6

升级 70.33%

UID: 104069
热情: 107
人气: 118
主题: 3
帖子: 589
精华: 0
积分: 411
阅读权限: 20
注册时间: 2007-1-16

17#分享本帖地址

发表于 2009-9-29 10:03:10 |只看该作者 微信分享

基督城哪有移民局认可的翻译公司吗？求救。

使用道具举报

发新帖

手机版| 联系论坛客服| 广告服务| 招贤纳士| 新西兰天维网

GMT+13, 2024-11-24 22:41 , Processed in 0.027550 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X2 Licensed

Copyright 2001- Sky Media Limited, All Rights Reserved.

回顶部