新西兰天维网社区 › 论坛 › SKY Social › 综合灌水讨论区 › ...................

12 3 下一页

返回列表

查看: 2284|回复: 79

[工作] ................... [复制链接]

variable

=黄金会员=

Rank: 16

升级 61.56%

UID: 109645
热情: 15337
人气: 16514
主题: 132
帖子: 4084
精华: 0
积分: 18078
阅读权限: 30
注册时间: 2007-3-2

电梯直达

楼主

发表于 2009-11-25 10:46:49 |只看该作者 |倒序浏览 微信分享

本帖最后由 variable 于 2016-9-14 13:34 编辑

..........................

分享0 收藏0

使用道具举报

purplefog

开国大老

Rank: 10

升级 26.07%

UID: 15958
热情: 86
人气: 280
主题: 0
帖子: 4339
精华: 1
积分: 2391
阅读权限: 30
注册时间: 2003-2-4

沙发

发表于 2009-11-25 10:48:17 |只看该作者 微信分享

一笑而过

使用道具举报

variable

=黄金会员=

Rank: 16

升级 61.56%

UID: 109645
热情: 15337
人气: 16514
主题: 132
帖子: 4084
精华: 0
积分: 18078
阅读权限: 30
注册时间: 2007-3-2

板凳

发表于 2009-11-25 10:53:05 |只看该作者 微信分享

还有以前一个新闻，丰盛湾，我想了很久才想出来是"bay of plenty"，难道在旁边加个英文原名很困难吗？

使用道具举报

z-score

=黄金会员=

Rank: 16

升级 25.22%

UID: 124442
热情: 2150
人气: 735
主题: 2
帖子: 29365
精华: 40
积分: 16261
阅读权限: 30
注册时间: 2007-8-1

地板

发表于 2009-11-25 10:59:24 |只看该作者 微信分享

还有以前一个新闻，丰盛湾，我想了很久才想出来是"bay of plenty"，难道在旁边加个英文原名很困难吗？
variable 发表于 2009-11-25 10:53

哈哈，这个丰富湾如果这样翻译，死了的Captain Cook不得气死。

哎，我是很反对翻译的，很多东西最好不要翻。。

使用道具举报

pAtrick

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 80.1%

UID: 15321
热情: 1674
人气: 2300
主题: 17
帖子: 13722
精华: 10
积分: 9005
阅读权限: 30
注册时间: 2003-4-23

5#分享本帖地址

发表于 2009-11-25 11:07:10 |只看该作者 微信分享

有些新闻是国内的人写的，skykiwi只是copy一下而已

使用道具举报

z-score

=黄金会员=

Rank: 16

升级 25.22%

UID: 124442
热情: 2150
人气: 735
主题: 2
帖子: 29365
精华: 40
积分: 16261
阅读权限: 30
注册时间: 2007-8-1

6#分享本帖地址

发表于 2009-11-25 11:07:35 |只看该作者 微信分享

有些新闻是国内的人写的，skykiwi只是copy一下而已
pAtrick 发表于 2009-11-25 11:07

原来都是outsource阿。。。。。哎。。。

使用道具举报

variable

=黄金会员=

Rank: 16

升级 61.56%

UID: 109645
热情: 15337
人气: 16514
主题: 132
帖子: 4084
精华: 0
积分: 18078
阅读权限: 30
注册时间: 2007-3-2

7#分享本帖地址

发表于 2009-11-25 11:08:02 |只看该作者 微信分享

有些新闻是国内的人写的，skykiwi只是copy一下而已
pAtrick 发表于 2009-11-25 11:07

就算是copy也不是什么借口了，copy也要看是对不对的吧。。。

使用道具举报

alanni

长老级

Rank: 8 Rank: 8

升级 8%

UID: 57181
热情: 56
人气: 10
主题: 0
帖子: 997
精华: 0
积分: 540
阅读权限: 20
注册时间: 2005-11-29

8#分享本帖地址

发表于 2009-11-25 11:08:36 |只看该作者 微信分享

丰盛湾这个中文名字好象很多报纸文章里都这么用

50款护照, 有lv最新款吗,

捣捣浆糊养养鱼
打打酱油聊聊天

使用道具举报

z-score

=黄金会员=

Rank: 16

升级 25.22%

UID: 124442
热情: 2150
人气: 735
主题: 2
帖子: 29365
精华: 40
积分: 16261
阅读权限: 30
注册时间: 2007-8-1

9#分享本帖地址

发表于 2009-11-25 11:08:36 |只看该作者 微信分享

就算是copy也不是什么借口了，copy也要看是对不对的吧。。。
variable 发表于 2009-11-25 11:08

They don't think, just copy and paste like a 熟练工。。。

使用道具举报

pAtrick

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 80.1%

UID: 15321
热情: 1674
人气: 2300
主题: 17
帖子: 13722
精华: 10
积分: 9005
阅读权限: 30
注册时间: 2003-4-23

10#分享本帖地址

发表于 2009-11-25 11:08:38 |只看该作者 微信分享

不是out source，是copy

使用道具举报

z-score

=黄金会员=

Rank: 16

升级 25.22%

UID: 124442
热情: 2150
人气: 735
主题: 2
帖子: 29365
精华: 40
积分: 16261
阅读权限: 30
注册时间: 2007-8-1

11#分享本帖地址

发表于 2009-11-25 11:10:46 |只看该作者 微信分享

不是out source，是copy
pAtrick 发表于 2009-11-25 11:08

啊？国内有人专门翻译新西兰新闻？哎。。

使用道具举报

pAtrick

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 80.1%

UID: 15321
热情: 1674
人气: 2300
主题: 17
帖子: 13722
精华: 10
积分: 9005
阅读权限: 30
注册时间: 2003-4-23

12#分享本帖地址

发表于 2009-11-25 11:11:29 |只看该作者 微信分享

啊？国内有人专门翻译新西兰新闻？哎。。
z-score 发表于 2009-11-25 11:10

你说什么哪在……

使用道具举报

BabyG

=黄金会员=

平面設計師~

Rank: 16

升级 15.22%

UID: 93082
热情: 4425
人气: 5863
主题: 37
帖子: 20759
精华: 58
积分: 15761
阅读权限: 30
注册时间: 2006-10-17

13#分享本帖地址

发表于 2009-11-25 11:12:34 |只看该作者 微信分享

好像一直都存有這個問題。。可能沒有專門的新閒编辑吧。。不知道 @.@

【GLORIA DESIGN】專業平面設計
LOGO 名片海報宣傳單菜單結婚請柬網頁插畫等等 [歡迎查詢] [email protected]

使用道具举报

variable

=黄金会员=

Rank: 16

升级 61.56%

UID: 109645
热情: 15337
人气: 16514
主题: 132
帖子: 4084
精华: 0
积分: 18078
阅读权限: 30
注册时间: 2007-3-2

14#分享本帖地址

发表于 2009-11-25 11:22:52 |只看该作者 微信分享

好像一直都存有這個問題。。可能沒有專門的新閒编辑吧。。不知道 @.@
BabyG 发表于 2009-11-25 11:12

你也说了，一直都存在的问题，这个贴子就是让他们正视一下。

使用道具举报

z-score

=黄金会员=

Rank: 16

升级 25.22%

UID: 124442
热情: 2150
人气: 735
主题: 2
帖子: 29365
精华: 40
积分: 16261
阅读权限: 30
注册时间: 2007-8-1

15#分享本帖地址

发表于 2009-11-25 11:24:00 |只看该作者 微信分享

你说什么哪在……
pAtrick 发表于 2009-11-25 11:11

where do they copy it from?

使用道具举报

kennelly kennelly 当前离线 UID 10585 热情 3768 人气 4728 主题 45 帖子 3984 精华 8 积分 6311 分享 0 记录 0 相册 0 好友 0 日志 0 在线时间 3266 小时注册时间 2002-6-6 阅读权限 1 最后登录 2024-9-17 头像被屏蔽禁止发言 UID 10585 热情 3768 人气 4728 主题 45 帖子 3984 精华 8 积分 6311 阅读权限 1 注册时间 2002-6-6 串个门加好友打招呼发消息	16#分享本帖地址发表于 2009-11-25 11:48:35 \|只看该作者微信分享提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	签名被屏蔽
	使用道具举报

variable

=黄金会员=

Rank: 16

升级 61.56%

UID: 109645
热情: 15337
人气: 16514
主题: 132
帖子: 4084
精华: 0
积分: 18078
阅读权限: 30
注册时间: 2007-3-2

17#分享本帖地址

发表于 2009-11-25 12:07:51 |只看该作者 微信分享

本帖最后由 variable 于 2009-11-25 12:21 编辑

一个免费的华文交流平台以那么些广告收入维持不算小的支出能支撑下来还能生存万幸了，所以大家常看到的数据库出错，网站打不开，网面过宽等等都可归纳为经费不足没足够的资金升级硬软件之过。资金不多编辑翻译水平自 ...
kennelly 发表于 2009-11-25 11:48

新闻里小小的错误就有可能导致很严重的错误，知道其他报纸写错东西会登出来纠错和道歉吗？到此为止我还没听说过skykiwi公开为自己新闻的质量而道过歉。如果skykiwi以经费来借口自己的错误而一直正视这个问题，最后受害者是谁？我觉得作为一个传媒，要有一点社会责任。难道skykiwi要让大家都觉得这里的新闻都是不可信的？我们投诉过，但是skykiwi有听过吗? 这些不是错别字的小问题啊。

使用道具举报

neilnz

本站元老

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 76.1%

UID: 44364
热情: 558
人气: 1573
主题: 69
帖子: 1281
精华: 0
积分: 1761
阅读权限: 20
注册时间: 2005-7-31

18#分享本帖地址

发表于 2009-11-25 12:19:00 |只看该作者 微信分享

昨天看到那个新闻，还在想，50款不同的护照，不错哦，可以自己选择，好像个性车牌一样

无语....

使用道具举报

missmia

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 31.76%

UID: 98138
热情: 1559
人气: 2049
主题: 12
帖子: 9404
精华: 19
积分: 6588
阅读权限: 30
注册时间: 2006-11-19

19#分享本帖地址

发表于 2009-11-25 12:19:57 |只看该作者 微信分享

一个免费的华文交流平台以那么些广告收入维持不算小的支出能支撑下来还能生存万幸了，所以大家常看到的数据库出错，网站打不开，网面过宽等等都可归纳为经费不足没足够的资金升级硬软件之过。资金不多编辑翻译水平自 ...
kennelly 发表于 2009-11-25 11:48

要求真的不是很高呀。。。哪个华文交流平台不免费？
低价请几个学生来做part time的编辑也可以有好的新闻质量。资金不应该是一个借口。。。况且他们没少赚呀?

纯粹是工作态度问题

Must be humbling to suck on so many level～～～BAZINGA～～～～～～

使用道具举报

taomibaobao

=白金会员=

Rank: 17

升级 41.76%

UID: 73975
热情: 10957
人气: 12739
主题: 247
帖子: 32465
精华: 8
积分: 28351
阅读权限: 30
注册时间: 2006-5-22

20#分享本帖地址

发表于 2009-11-25 12:21:28 |只看该作者 微信分享

你们居然看skykiwi的新闻。。。。

使用道具举报

missmia

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 31.76%

UID: 98138
热情: 1559
人气: 2049
主题: 12
帖子: 9404
精华: 19
积分: 6588
阅读权限: 30
注册时间: 2006-11-19

21#分享本帖地址

发表于 2009-11-25 12:28:41 |只看该作者 微信分享

你们居然看skykiwi的新闻。。。。
taomibaobao 发表于 2009-11-25 12:21

好吧。。我检讨一下。。。

Must be humbling to suck on so many level～～～BAZINGA～～～～～～

使用道具举报

ChicagoBulls

开国大老

Rank: 10

升级 7.53%

UID: 131776
热情: 515
人气: 1086
主题: 28
帖子: 2534
精华: 0
积分: 2113
阅读权限: 30
注册时间: 2007-11-11

22#分享本帖地址

发表于 2009-11-25 12:38:58 |只看该作者 微信分享

你们在skykiwi的地盘骂他们，看来还是比较民主。

使用道具举报

variable

=黄金会员=

Rank: 16

升级 61.56%

UID: 109645
热情: 15337
人气: 16514
主题: 132
帖子: 4084
精华: 0
积分: 18078
阅读权限: 30
注册时间: 2007-3-2

23#分享本帖地址

发表于 2009-11-25 12:45:11 |只看该作者 微信分享

你们在skykiwi的地盘骂他们，看来还是比较民主。
ChicagoBulls 发表于 2009-11-25 12:38

本来不想说的，我以前在新闻论坛里批评他们一下，但是我的留言给他们改了另外一种意思。

使用道具举报

missmia

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 31.76%

UID: 98138
热情: 1559
人气: 2049
主题: 12
帖子: 9404
精华: 19
积分: 6588
阅读权限: 30
注册时间: 2006-11-19

24#分享本帖地址

发表于 2009-11-25 12:49:17 |只看该作者 微信分享

本来不想说的，我以前在新闻论坛里批评他们一下，但是我的留言给他们改了另外一种意思。
variable 发表于 2009-11-25 12:45

不知道skykiwi的IT民工强还是上班族的IT民工强

Must be humbling to suck on so many level～～～BAZINGA～～～～～～

使用道具举报

variable

=黄金会员=

Rank: 16

升级 61.56%

UID: 109645
热情: 15337
人气: 16514
主题: 132
帖子: 4084
精华: 0
积分: 18078
阅读权限: 30
注册时间: 2007-3-2

25#分享本帖地址

发表于 2009-11-25 12:55:20 |只看该作者 微信分享

不知道skykiwi的IT民工强还是上班族的IT民工强
missmia 发表于 2009-11-25 12:49

应该是管理层不重视IT。过多的东西不好再这里透露啦。

使用道具举报

celenachen

本站元老

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 70.9%

UID: 143523
热情: 90
人气: 62
主题: 0
帖子: 3218
精华: 0
积分: 1709
阅读权限: 20
注册时间: 2008-5-14

26#分享本帖地址

发表于 2009-11-25 12:59:16 |只看该作者 微信分享

我只想知道那个网站的事筹备的怎么样了---

- - - - - -

使用道具举报

variable

=黄金会员=

Rank: 16

升级 61.56%

UID: 109645
热情: 15337
人气: 16514
主题: 132
帖子: 4084
精华: 0
积分: 18078
阅读权限: 30
注册时间: 2007-3-2

27#分享本帖地址

发表于 2009-11-25 13:14:21 |只看该作者 微信分享

我只想知道那个网站的事筹备的怎么样了---
celenachen 发表于 2009-11-25 12:59

哪个？？？

使用道具举报

kennelly kennelly 当前离线 UID 10585 热情 3768 人气 4728 主题 45 帖子 3984 精华 8 积分 6311 分享 0 记录 0 相册 0 好友 0 日志 0 在线时间 3266 小时注册时间 2002-6-6 阅读权限 1 最后登录 2024-9-17 头像被屏蔽禁止发言 UID 10585 热情 3768 人气 4728 主题 45 帖子 3984 精华 8 积分 6311 阅读权限 1 注册时间 2002-6-6 串个门加好友打招呼发消息	28#分享本帖地址发表于 2009-11-25 13:18:05 \|只看该作者微信分享提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	签名被屏蔽
	使用道具举报