...................

variable

..........................

purplefog

一笑而过

variable

还有以前一个新闻，丰盛湾，我想了很久才想出来是"bay of plenty"，难道在旁边加个英文原名很困难吗？

z-score

还有以前一个新闻，丰盛湾，我想了很久才想出来是"bay of plenty"，难道在旁边加个英文原名很困难吗？
variable 发表于 2009-11-25 10:53

哈哈，这个丰富湾如果这样翻译，死了的Captain Cook不得气死。

哎，我是很反对翻译的，很多东西最好不要翻。。

pAtrick

有些新闻是国内的人写的，skykiwi只是copy一下而已

z-score

有些新闻是国内的人写的，skykiwi只是copy一下而已
pAtrick 发表于 2009-11-25 11:07

原来都是outsource阿。。。。。哎。。。

variable

有些新闻是国内的人写的，skykiwi只是copy一下而已
pAtrick 发表于 2009-11-25 11:07

就算是copy也不是什么借口了，copy也要看是对不对的吧。。。

alanni

丰盛湾 这个中文名字 好象很多报纸文章里都这么用

50款护照, 有lv最新款吗,

z-score

就算是copy也不是什么借口了，copy也要看是对不对的吧。。。
variable 发表于 2009-11-25 11:08

They don't think, just copy and paste like a 熟练工。。。

pAtrick

不是out source，是copy

z-score

不是out source，是copy
pAtrick 发表于 2009-11-25 11:08

啊？国内有人专门翻译新西兰新闻？哎。。

pAtrick

啊？国内有人专门翻译新西兰新闻？哎。。
z-score 发表于 2009-11-25 11:10

你说什么哪在……

BabyG

好像一直都存有這個問題。。可能沒有專門的新閒编辑吧。。不知道 @.@

variable

好像一直都存有這個問題。。可能沒有專門的新閒编辑吧。。不知道 @.@
BabyG 发表于 2009-11-25 11:12

你也说了，一直都存在的问题，这个贴子就是让他们正视一下。

z-score

你说什么哪在……
pAtrick 发表于 2009-11-25 11:11

where do they copy it from?

kennelly

一个免费的华文交流平台以那么些广告收入维持不算小的支出能支撑下来还能生存万幸了，所以大家常看到的数据库出错，网站打不开，网面过宽等等都可归纳为经费不足没足够的资金升级硬软件之过。资金不多编辑翻译水平自然也不太高这点相信大家也可以理解。故此各位也得将就着看吧，小小事不至于用到白痴这么严重的字眼。

variable

一个免费的华文交流平台以那么些广告收入维持不算小的支出能支撑下来还能生存万幸了，所以大家常看到的数据库出错，网站打不开，网面过宽等等都可归纳为经费不足没足够的资金升级硬软件之过。资金不多编辑翻译水平自 ...
kennelly 发表于 2009-11-25 11:48

新闻里小小的错误就有可能导致很严重的错误，知道其他报纸写错东西会登出来纠错和道歉吗？到此为止我还没听说过skykiwi公开为自己新闻的质量而道过歉。如果skykiwi以经费来借口自己的错误而一直正视这个问题，最后受害者是谁？我觉得作为一个传媒，要有一点社会责任。难道skykiwi要让大家都觉得这里的新闻都是不可信的？我们投诉过，但是skykiwi有听过吗? 这些不是错别字的小问题啊。

neilnz

昨天看到那个新闻，还在想，50款不同的护照，不错哦，可以自己选择，好像个性车牌一样

missmia

一个免费的华文交流平台以那么些广告收入维持不算小的支出能支撑下来还能生存万幸了，所以大家常看到的数据库出错，网站打不开，网面过宽等等都可归纳为经费不足没足够的资金升级硬软件之过。资金不多编辑翻译水平自 ...
kennelly 发表于 2009-11-25 11:48

要求真的不是很高呀。。。哪个华文交流平台不免费？
低价请几个学生来做part time的编辑也可以有好的新闻质量。资金不应该是一个借口。。。况且他们没少赚呀?

纯粹是工作态度问题

taomibaobao

你们居然看skykiwi的新闻。。。。

missmia

你们居然看skykiwi的新闻。。。。
taomibaobao 发表于 2009-11-25 12:21

好吧。。我检讨一下。。。

ChicagoBulls

你们在skykiwi的地盘骂他们，看来还是比较民主。

variable

你们在skykiwi的地盘骂他们，看来还是比较民主。
ChicagoBulls 发表于 2009-11-25 12:38

本来不想说的，我以前在新闻论坛里批评他们一下，但是我的留言给他们改了另外一种意思。

missmia

本来不想说的，我以前在新闻论坛里批评他们一下，但是我的留言给他们改了另外一种意思。
variable 发表于 2009-11-25 12:45

不知道skykiwi的IT民工强还是上班族的IT民工强

variable

不知道skykiwi的IT民工强还是上班族的IT民工强
missmia 发表于 2009-11-25 12:49

应该是管理层不重视IT。 过多的东西不好再这里透露啦。

celenachen

我只想知道那个网站的事筹备的怎么样了---

variable

我只想知道那个网站的事筹备的怎么样了---
celenachen 发表于 2009-11-25 12:59

哪个？？？

kennelly

交流平台的确很多都免费，那么请问米讶小姐怎不去华页论坛或180？无论方便易用在线人数容纳网速等来说这skykiwi算是当地华人论坛做得数一数二了，试问这时间精力金钱升级维护等不花能保持这效果吗？

我也一向说sky上的新闻不够严谨但在这华人人口比例稀少的地方靠面向对象的有限广告支撑能生存慢慢发展已不错了，若拿国内新浪搜狐等要求实在是太过抬举了，所以三差隔五地出错不足为奇。你可以说它做广告传媒的做成这样不认真负责，的确它是不想不认真，但实在能力有限负不起这责，还道歉呢，哈哈。。别将skykiwi当得太过认真。

大家都批评这与资金无关是态度问题。well，我不是编辑代替不了他回答。不过有多少银两就出多少分力。相信sky若真付像NZ herald 编辑般薪水的话我敢担保别说错别字，英语倒转翻译也没问题。哈哈哈。。。

celenachen

哪个？？？
variable 发表于 2009-11-25 13:14

有人想establish和skykiwi摆擂台那个

variable

有人想establish和skykiwi摆擂台那个
celenachen 发表于 2009-11-25 13:18

给陪审团一直裁定摆擂台的意义不大。