新西兰天维网社区

 找回密码
登录  注册
搜索
热搜: 移民 留学
查看: 382|回复: 2
打印 上一主题 下一主题

[热点] 香港傳媒用字的轉變 [复制链接]

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

升级  22.56%

UID
122872
热情
26307
人气
28381
主题
946
帖子
33226
精华
4
积分
44512
阅读权限
30
注册时间
2007-7-19
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2013-11-7 16:02:02 |只看该作者 |倒序浏览 微信分享
以下是:本群組2013年第二度歸納出香港傳媒用字的轉變,所有詞彙收納自,本港的新聞媒體、政府網站及電視電台,此版比V.1增加13個詞彙對照。

* 國家地名
中國 -> 祖國
釣魚台 -> 釣魚島
紐西蘭 -> 新西蘭
澳洲雪尼 -> 澳大利亞悉尼
美國麻省 -> 美國麻薩諸塞州
美國聖地牙哥 -> 美國聖迭戈
土耳其伊斯坦堡 -> 土耳其伊斯坦布爾
美國維珍尼亞洲 -> 美國弗吉尼亞州

詞彙
建造 -> 打造 趨勢 -> 勢頭
增值 -> 充值 新年 -> 春節
營運 -> 運營 宵夜 -> 夜宵
及時 -> 到位 合格 -> 達標 
嚴懲 -> 嚴打 競爭 -> 爭奪
意外 -> 事故 質素 -> 素質
氣氛 -> 氛圍 特別 -> 別注
懷疑 -> 疑似 融合 -> 磨合
變化 -> 活化 改善 -> 優化
集合 -> 集結 濟貧 -> 滅貧
搜尋 -> 查找 監視 -> 監控
大陸 -> 內地 焦點 -> 亮點
串聯 -> 勾結 把握 -> 抓緊
懷舊 -> 復刻 配件 -> 部件
保衛 -> 捍衛 啟動 -> 激活
支持 -> 給力 冷氣 -> 空調
級別 -> 檔次 接替 -> 交棒  
電訊 -> 電信 影片 -> 視頻
噱頭 -> 花頭 水準 -> 水平
心理 -> 思想 數字 -> 數位
暢銷 -> 旺銷 月台 -> 站台
缺貨 -> 缺售 關鍵 -> 要害

* 用詞
早安 -> 早上好
引掣 -> 發動機
射12碼 -> 射點球
一系列 -> 一籃子
洗手間 -> 衛生間
加強 -> 加大力度
公德心 -> 精神文明
各方面 -> 方方面面
開幕典禮 -> 開幕式
好評劣評 -> 正評負評
即將落實 -> 快將上馬
吸引目光 -> 吸引眼球
非常完美 -> 非常到位
煙花匯演 -> 煙火匯演
工程展開 -> 工程上馬
競爭獎牌 -> 衝擊獎牌
能力不足 -> 能力有缺失
第二次世界大戰 -> 二戰
荷里活電影 -> 好萊塢電影
香港主權移交 -> 香港回歸

* 人物團體
分組 -> 梯隊
列根 -> 里根
領袖 -> 領導人
市民 -> 老百姓
中國人 -> 同胞
義工 -> 志願者
希特拉 -> 希特勒
北京政府 -> 阿爺
二世祖 -> 富二代
太空人 -> 宇航員
希拉莉 -> 希拉里
金馬倫 -> 卡梅隆
管治團隊 -> 管治班子
喬治布殊 -> 喬治布什
台灣政府 -> 台灣當局
台灣總統 -> 台灣領導人
阿基諾三世 -> 艾奎諾三世 
戴卓爾夫人 -> 撒切爾夫人

轉載到其他群組或討論區,請註明(來源:香港編年史 FB)。

歸納編輯:admin.02
人们经常是不讲道理的、没有逻辑的和以自我为中心的。不管怎样,你要原谅他们。即使你是友善的,人们可能还是会说你自私和动机不良。不管怎样,你还是要友善。

使用道具 举报

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

升级  1.24%

UID
365982
热情
3127
人气
3888
主题
41
帖子
3005
精华
0
积分
5062
阅读权限
30
注册时间
2013-9-30

10周年纪念

沙发
发表于 2013-11-7 16:08:25 来自手机 |只看该作者 微信分享
与时代同步

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

升级  73.4%

UID
281240
热情
301
人气
1073
主题
18
帖子
304
精华
0
积分
867
阅读权限
20
注册时间
2011-4-2
板凳
发表于 2013-11-7 17:02:14 |只看该作者 微信分享
痴x線!痴x線!痴x線!痴x線!痴x線!痴x線!

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版| 联系论坛客服| 广告服务| 招贤纳士| 新西兰天维网

GMT+13, 2024-11-8 04:36 , Processed in 0.016768 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X2 Licensed

Copyright 2001- Sky Media Limited, All Rights Reserved.

回顶部