putin关于crimea的讲话
cnn的版本明显的删除了部分内容
http://edition.cnn.com/video/data/2.0/video/world/2014/03/18/bts-putin-crimea-referendum-vote.cnn.html
凤凰网非官方翻译，有错误.
http://blog.ifeng.com/article/32208025.html
这是一个历史性的时刻，连接了两国人民。两国有相同的语言，克里米亚绝大多数是俄罗斯族，他们需要加入俄罗斯。这是克里米亚人的权利，我们尊重他们的权利，他们拥有着和俄罗斯一样的权利和地位。克里米亚现在的军事局势，要求我们必须答应他们的要求，这是公投的结果，形成这样的请求是公开公正的。 大家应该知道克里米亚对俄罗斯意味着什么。克里米亚与俄罗斯太相像，有许多不同种族的人在那里居住。克里米亚公投符合国际标准。克里米亚是黑海舰队的家乡。 克里米亚是俄罗斯神圣的领土。 我发誓保护在克里米亚的鞑靼人。 俄罗斯、乌克兰和鞑靼语是克里米亚的官方语言。今天的决定具有历史重要意义，如果你了解历史，就完全可以理解克里米亚人民的决定。我们不能将克里米亚人弃之不顾，那样的话我们就成了叛徒。 我明白为什么乌克兰人希望改变，他们厌倦了政治和权力。我们知道乌克兰没有执行政府，现在的乌克兰政府在激进份子的控制下。 乌克兰的俄罗斯族人已经受够了乌克兰政府。 当年乌克兰独立的时候也是如此，他们在1990年进行了公投，现在他们却拒绝承认克里米亚的公投。 欧洲当年支持科索沃独立的先例，显示了克里米亚公投符合国际法。 现在西方却反对克里米亚的公投，这不是双重标准，而是“原始并且愤世的”。 这件事让西方记起国际法的存在是很好的，迟到总比不到好。 美国笃信零和游戏是造成他们在国际组织中地位降低的关键。 美国的外交政策相信军事实力，而非国际法。我们感谢中国人民。 我并没有行使作为总统将俄罗斯军队派遣到克里米亚的权力。 （西方）停止歇斯底里和冷战的言论，俄罗斯的利益应得到尊重。 没有冲突的干预从未出现过。 克里米亚和科索沃完全类似，西方重写了他们自己的规则。在基辅，新纳粹分子，民族主义分子和反犹太分子促成了政变。在乌克兰问题上，我们的西方朋友表现得不负责任。 德国会明白俄罗斯统一的动力。 俄罗斯不需要进一步地分裂乌克兰。 | 
发表于 2014-3-19 06:27:36
分享
收藏
