天维首页新闻频道天维导购天维伙伴留学移民房产财经切换到宽版

新西兰天维网社区 › 论坛 › SKY Social › 综合灌水讨论区 › 大家进来说说自己英文出洋相的经历吧

发新帖

查看: 1874|回复: 41

上一主题

下一主题

[工作] 大家进来说说自己英文出洋相的经历吧 [复制链接]

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 26.24%

UID: 276142
热情: 4052
人气: 6006
主题: 62
帖子: 2397
精华: 0
积分: 6312
阅读权限: 30
注册时间: 2011-2-11

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2011-3-30 21:46:43 |只看该作者 |倒序浏览 微信分享

明天有个面试，所以今天特地去mall里面买了双鞋，我跟卖鞋的洋人大叔说了是为面试准备的，让他给我推荐了一双，试穿，付钱很爽快，临走的时候大叔对我说“Good luck on your interview tomorrow" 我一高兴，大脑短路，回了一句"The same to you"，大叔瞬间就在风中凌乱了，我也立马可耻地遁鸟，悲剧哇，希望明天面试的时候不会犯这样的错误哇

分享0 收藏0

使用道具举报

Rank: 10

升级 6.93%

UID: 216804
热情: 1131
人气: 2222
主题: 50
帖子: 765
精华: 0
积分: 2104
阅读权限: 30
注册时间: 2010-2-8

沙发

发表于 2011-3-30 21:53:11 |只看该作者 微信分享

经常把he 说成she,或者就是把him说成her..同事以为我男女不分。。

使用道具举报

=白金会员=

Rank: 17

升级 57.75%

UID: 170718
热情: 16407
人气: 21388
主题: 435
帖子: 24368
精华: 35
积分: 31550
阅读权限: 30
注册时间: 2009-1-30

板凳

发表于 2011-3-30 21:58:31 |只看该作者 微信分享

我好像曾经把 con note (consignment note) 说成 condom.

所有的伟大事件，都起源于微不足道的一件小事。人生充满了感叹号和省略号..........

使用道具举报

Rank: 8 Rank: 8

升级 34.8%

UID: 266653
热情: 55
人气: 325
主题: 0
帖子: 949
精华: 2
积分: 674
阅读权限: 20
注册时间: 2010-11-28

地板

发表于 2011-3-30 22:07:53 |只看该作者 微信分享

刚来纽西兰的时候跟学校去露营，有一天早起做饭没有油了，老师叫我去借油......

我当时不知道说油是oil，结果看到一个大婶跟他说

“Can I borrow your FAT??"

...................................................

使用道具举报

Rank: 12

升级 7.8%

UID: 80244
热情: 1832
人气: 3179
主题: 2
帖子: 2148
精华: 0
积分: 3617
阅读权限: 30
注册时间: 2006-7-22

5#分享本帖地址

发表于 2011-3-30 22:22:05 |只看该作者 微信分享

刚工作时会见1大客户 hi xxx, u must b xxx.........

使用道具举报

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 7.4%

UID: 156826
热情: 3673
人气: 4619
主题: 20
帖子: 2357
精华: 0
积分: 5370
阅读权限: 30
注册时间: 2008-9-19

6#分享本帖地址

发表于 2011-3-30 22:25:57 |只看该作者 微信分享

经常把he 说成she,或者就是把him说成her..

我也犯同样错误，不经过大脑还是要犯

LZ说的和“Can I borrow your FAT??"这句好好玩，哈哈

雀跃的追逐着。

使用道具举报

Rank: 8 Rank: 8

升级 34.8%

UID: 266653
热情: 55
人气: 325
主题: 0
帖子: 949
精华: 2
积分: 674
阅读权限: 20
注册时间: 2010-11-28

7#分享本帖地址

发表于 2011-3-30 22:26:29 |只看该作者 微信分享

Biology课上的DNA - RNA - protein, Codon总是念CONDOM!!!!

使用道具举报

=白金会员=

Rank: 17

升级 12.52%

UID: 82001
热情: 6760
人气: 6963
主题: 125
帖子: 30861
精华: 18
积分: 22504
阅读权限: 30
注册时间: 2006-8-7

8#分享本帖地址

发表于 2011-3-30 22:49:46 |只看该作者 微信分享

再沒有多久, 大家都會說中文都出洋相了.

李曉光在這

使用道具举报

Rank: 10

升级 85.8%

UID: 41591
热情: 1269
人气: 2743
主题: 27
帖子: 2419
精华: 0
积分: 3287
阅读权限: 30
注册时间: 2005-6-28

9#分享本帖地址

发表于 2011-3-30 22:50:42 |只看该作者 微信分享

“Can I borrow your FAT??"
太强了推荐上MOP

使用道具举报

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 61.5%

UID: 110565
热情: 521
人气: 785
主题: 1
帖子: 1879
精华: 0
积分: 1615
阅读权限: 20
注册时间: 2007-3-10

10#分享本帖地址

发表于 2011-3-30 22:59:39 |只看该作者 微信分享

在所有同事面前淡定的在WHITE BOARD上写出“BUSSINESS”

使用道具举报

武夫的眉笔

=白金会员=

Rank: 17

升级 27.87%

UID: 208542
热情: 12820
人气: 15201
主题: 282
帖子: 22525
精华: 5
积分: 25574
阅读权限: 30
注册时间: 2009-11-28

11#分享本帖地址

发表于 2011-3-30 23:19:56 |只看该作者 微信分享

我经常被说“sorry I don‘t understand you“！让人伤心吧？

我喜歡打球打遊戲打電話，喜歡睡覺，喜歡上網，喜歡看書看報看電視看電影看美女看大海，就是不喜歡工作！我都不想活啦！

使用道具举报

心中有爱

=白金会员=

Rank: 17

升级 14.72%

UID: 138212
热情: 12811
人气: 15969
主题: 111
帖子: 16389
精华: 10
积分: 22944
阅读权限: 30
注册时间: 2008-2-22

12#分享本帖地址

发表于 2011-3-30 23:47:56 |只看该作者 微信分享

大家进来说说自己英文出洋相的经历吧

上次有个大婶打电话要做神马servey,结果我不知道这个词就问他你想给我神马service, 大婶立马就跟我88了

- 发送自我的 iPhone 大板凳应用

使用道具举报

心中有爱

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 29.36%

UID: 161106
热情: 2783
人气: 3285
主题: 55
帖子: 6759
精华: 1
积分: 6468
阅读权限: 30
注册时间: 2008-11-4

13#分享本帖地址

发表于 2011-3-31 00:39:04 |只看该作者 微信分享

11年前刚来新西兰在语言学校，上厕所的时候，老师说‘after you’，我说了句'you too‘

来也匆匆去也匆匆

使用道具举报

〓超级ＶＩＰ〓

Rank: 18

升级 0%

UID: 41844
热情: 48402
人气: 50333
主题: 92
帖子: 63917
精华: 1
积分: 81437
阅读权限: 30
注册时间: 2005-7-1

14#分享本帖地址

发表于 2011-3-31 03:36:01 |只看该作者 微信分享

12# hitye
小提醒，那个e应为u

The content is only for the use of the individual named above and may contain privileged information. Any dissemination, distribution or copying of it is strictly prohibited. All rights reserved.

使用道具举报

小人儿雪糕

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 39.88%

UID: 118493
热情: 1381
人气: 5357
主题: 25
帖子: 7155
精华: 0
积分: 6994
阅读权限: 30
注册时间: 2007-5-20

15#分享本帖地址

发表于 2011-3-31 07:52:13 |只看该作者 微信分享

我好像曾经把 con note (consignment note) 说成 condom.
love_3_month 发表于 2011-3-30 21:58

故意的吧。。。哎。。脑子啊

使用道具举报

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 39%

UID: 119289
热情: 167
人气: 1936
主题: 11
帖子: 480
精华: 4
积分: 1390
阅读权限: 20
注册时间: 2007-5-29

16#分享本帖地址

发表于 2011-3-31 10:20:42 |只看该作者 微信分享

Once i said "open the light" which should be "turn on the light"

使用道具举报

八卦专用小号

Rank: 8 Rank: 8

升级 92%

UID: 247985
热情: 682
人气: 772
主题: 3
帖子: 453
精华: 0
积分: 960
阅读权限: 20
注册时间: 2010-7-23

17#分享本帖地址

发表于 2011-3-31 10:33:17 |只看该作者 微信分享

when discussing BBQ in language school and planning who would bring what, one classmate tried to be funny and said he would bring 'second hand meat', but made a mistake not giving 'hand'. So the final announcement was 'I will bring second meat'. Somehow, all chinese understood and laughed...

使用道具举报

Rank: 10

升级 91.53%

UID: 140581
热情: 1229
人气: 1975
主题: 55
帖子: 3472
精华: 0
积分: 3373
阅读权限: 30
注册时间: 2008-3-31

18#分享本帖地址

发表于 2011-3-31 10:47:42 |只看该作者 微信分享

经常把he 说成she,或者就是把him说成her..同事以为我男女不分。。
nokiaN81 发表于 2011-3-30 21:53

我也这样。感觉中国人很多这样的。

[url=http://foot.ci123.com]

[/url]
[url=http://foot.ci123.com]

[/url]

使用道具举报

Rank: 10

升级 91.53%

UID: 140581
热情: 1229
人气: 1975
主题: 55
帖子: 3472
精华: 0
积分: 3373
阅读权限: 30
注册时间: 2008-3-31

19#分享本帖地址

发表于 2011-3-31 10:49:08 |只看该作者 微信分享

再沒有多久, 大家都會說中文都出洋相了.
花天堂发表于 2011-3-30 22:49

此话正解。

[url=http://foot.ci123.com]

[/url]
[url=http://foot.ci123.com]

[/url]

使用道具举报

Rank: 10

升级 61.73%

UID: 3438
热情: 138
人气: 196
主题: 0
帖子: 5491
精华: 0
积分: 2926
阅读权限: 30
注册时间: 2004-6-26

20#分享本帖地址

发表于 2011-3-31 10:49:28 |只看该作者 微信分享

haah yea always make some silly mistake on "he " or "she"

2011畅销
全新高清1920*1080P硬盘电视播放器独立CPU超流畅播放MKV格式
LED 家用电泡（比传统灯泡省电 75% 以上）最新暖白到货让你的家/店鋪更溫馨

QQ: 15015393
M: 021 288 1218

使用道具举报

Rank: 8 Rank: 8

升级 57%

UID: 136912
热情: 187
人气: 578
主题: 25
帖子: 761
精华: 1
积分: 785
阅读权限: 20
注册时间: 2008-1-28

21#分享本帖地址

发表于 2011-3-31 10:59:53 |只看该作者 微信分享

刚工作的时候,有一次接了个电话.说了两句, 对方说: Can i speak to someone who can speak english?

毕业后接了个大工程，造一根三十米烟囱，工期两个月，造价一百万。总算在年底搞完了。今天人家去验收，被人骂得要死，还没有钱拿。TMD图纸看反了，人家是要挖一口井！

使用道具举报

〓超级ＶＩＰ〓

Rank: 18

升级 0%

UID: 219828
热情: 18014
人气: 19938
主题: 58
帖子: 137758
精华: 5
积分: 87922
阅读权限: 30
注册时间: 2010-3-4

22#分享本帖地址

发表于 2011-3-31 11:07:36 |只看该作者 微信分享

he&she&him&her

发的全是水.

使用道具举报

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 41.52%

UID: 6355
热情: 901
人气: 1611
主题: 18
帖子: 11366
精华: 24
积分: 7076
阅读权限: 30
注册时间: 2005-5-9

23#分享本帖地址

发表于 2011-3-31 11:13:25 |只看该作者 微信分享

when i was discussing bio assignment with my mates in his house we were making some jokes about how one of their brains still being underdeveloped....and i said "he's brain is undeveloped" and immediately everyone cracked out laughing...i thought that was memorable ^^

wedding | engagement | portrait | lanscape...
visit: www.creationheart.com | facebook.com/creationheart | weibo.com/creationheart

使用道具举报

商业/机构认证

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 57.06%

UID: 40117
热情: 5147
人气: 6608
主题: 158
帖子: 3697
精华: 2
积分: 7853
阅读权限: 30
注册时间: 2005-6-13

24#分享本帖地址

发表于 2011-3-31 17:35:26 |只看该作者 微信分享

邮局，本来想问how much does it cost and how long does it take。。。结果脑子一短路，说成how long does it cost。。。

使用道具举报

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 81.8%

UID: 160281
热情: 733
人气: 1286
主题: 10
帖子: 1576
精华: 0
积分: 1818
阅读权限: 20
注册时间: 2008-10-26

25#分享本帖地址

发表于 2011-3-31 18:18:31 |只看该作者 微信分享

本帖最后由 johntea2008 于 2015-5-31 12:36 编辑

................

使用道具举报

心中有爱

≡ＶＩＰ≡

Rank: 18

升级 59.33%

UID: 162141
热情: 35553
人气: 48588
主题: 482
帖子: 18792
精华: 11
积分: 51865
阅读权限: 30
注册时间: 2008-11-15

26#分享本帖地址

发表于 2011-3-31 18:24:07 |只看该作者 微信分享

count down说快了就变成condom.

有一次去面试，面试的人问我来了几年了，我说6年了，我是2002年来的，结果一张嘴，成了 i came here in two hundred and two!

使用道具举报

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 27.22%

UID: 156447
热情: 1429
人气: 2865
主题: 33
帖子: 8322
精华: 1
积分: 6361
阅读权限: 30
注册时间: 2008-9-16

27#分享本帖地址

发表于 2011-3-31 18:35:12 |只看该作者 微信分享

刚来的时候曾经说过I am looking at the TV
实际上是想说watching

使用道具举报

Rank: 10

升级 11.47%

UID: 205219
热情: 1751
人气: 2047
主题: 24
帖子: 508
精华: 0
积分: 2172
阅读权限: 30
注册时间: 2009-10-29

28#分享本帖地址

发表于 2011-3-31 18:37:32 |只看该作者 微信分享

本帖最后由 TLizzy 于 2011-3-31 18:39 编辑

爸妈学了英文，回来说给我听。
爸爸指着自己的眼睛说“look into my ass(eyes)"
妈妈指着我的衣服说 “it is beautiful shit(shirt)"

我自己比较糗的是多年前，刚学英文的时候，跟老师一起出去做街头问卷，看到一漂亮女孩头发很美，就大声说“look, she have beautiful hairs." 老师笑了很久之后跟我解释，hair是指头发，hairs是指体毛，不是每个单词都要加复数的。

使用道具举报

天维论坛20周年认证

〓超级ＶＩＰ〓

Rank: 18

升级 0%

UID: 52498
热情: 47296
人气: 58116
主题: 203
帖子: 47932
精华: 24
积分: 77177
阅读权限: 30
注册时间: 2005-10-11

29#分享本帖地址

发表于 2011-3-31 18:53:15 |只看该作者 微信分享

[img

][/img]

夫以銅為鏡,可以正衣冠;以古為鏡,可以知興替;以人為鏡,可以明得失.

使用道具举报

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 88.1%

UID: 69310
热情: 116
人气: 467
主题: 2
帖子: 3146
精华: 0
积分: 1881
阅读权限: 20
注册时间: 2006-4-7

30#分享本帖地址

发表于 2011-3-31 19:30:16 |只看该作者 微信分享

有次一个顾客来买beanie,我当时不懂那个词，然后pardon了下，那个客人就比划了下头，我一想，哦，原来是bunny...估计那人要开像playboy party那种。。。哎。。。丢脸啊。。。

使用道具举报

发新帖

手机版| 联系论坛客服| 广告服务| 招贤纳士| 新西兰天维网

GMT+13, 2024-11-16 16:55 , Processed in 0.032327 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X2 Licensed

Copyright 2001- Sky Media Limited, All Rights Reserved.

回顶部