[工作] DXJM请进！淘米请教英语达人，我的签名是不是应该这样翻译？ [复制链接]

Rank: 17

升级 41.76%

UID: 73975
热情: 10957
人气: 12739
主题: 247
帖子: 32465
精华: 8
积分: 28351
阅读权限: 30
注册时间: 2006-5-22

电梯直达

楼主

发表于 2009-7-30 13:04:23 |只看该作者 |正序浏览 微信分享

人是铁，饭是钢，想要吃饭，必先淘米。

淘米自己的翻译是:
Human being is ironic but rice is steel
You have to wash the rice before eating it.

很烂吧。。。请大家提供更好的翻译方法。。

跪求。。。

更新，我现在更喜欢阿童木的翻法：
Man is iron, food is steel. To make rice, first you need to wash it

还有更好的吗？

[ 本帖最后由 taomibaobao 于 2009-7-30 12:17 编辑 ]

分享0 收藏0

variable

=黄金会员=

Rank: 16

升级 61.56%

UID: 109645
热情: 15337
人气: 16514
主题: 132
帖子: 4084
精华: 0
积分: 18078
阅读权限: 30
注册时间: 2007-3-2

41#分享本帖地址

发表于 2009-8-2 19:54:10 |只看该作者 微信分享

man of iron made of purified rice of steel

maluo

本站元老

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 53.6%

UID: 99862
热情: 646
人气: 1345
主题: 45
帖子: 983
精华: 0
积分: 1536
阅读权限: 20
注册时间: 2006-12-6

40#分享本帖地址

发表于 2009-8-2 17:11:06 |只看该作者 微信分享

精简版
Man needs rice
Rice needs wash

婚姻是爱情的坟墓，但是入土为安总好过暴尸街头！

F14Tomcat

本站元老

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 45.7%

UID: 6376
热情: 451
人气: 1039
主题: 35
帖子: 1350
精华: 0
积分: 1457
阅读权限: 20
注册时间: 2005-5-10

39#分享本帖地址

发表于 2009-8-2 12:34:50 |只看该作者 微信分享

用中文语法说英文,叫chinglish. 那这个是不是该叫Engnese了?

Lilac

大天使

Rank: 14

升级 84.32%

UID: 11828
热情: 2312
人气: 1102
主题: 14
帖子: 24881
精华: 12
积分: 14216
阅读权限: 30
注册时间: 2002-12-6

38#分享本帖地址

发表于 2009-8-2 12:06:46 |只看该作者 微信分享

多多翻译的总是这么经典。。。。。。。。。。

野门墨心

Rank: 13

升级 19.04%

UID: 120284
热情: 2852
人气: 1372
主题: 46
帖子: 7343
精华: 51
积分: 5952
阅读权限: 30
注册时间: 2007-6-11

37#分享本帖地址

发表于 2009-8-2 12:05:13 |只看该作者 微信分享

原帖由 花天堂 于 2009-8-1 12:13 发表

我也要膜拜一下...

讓我想到多年前一個...

Gone bewon sin
Won be pen sin
trace sin is gone

花花，更正一下

是 Gone bepenssion, Pen bewonsion, Won bedearsion....Gone streetsiondy, Won street chandy....

haha

-------------------------

I face death in the hope that when you meet you match, you will be mortal once more. -- RAB

purplefog

开国大老

Rank: 10

升级 26.07%

UID: 15958
热情: 86
人气: 280
主题: 0
帖子: 4339
精华: 1
积分: 2391
阅读权限: 30
注册时间: 2003-2-4

36#分享本帖地址

发表于 2009-8-2 12:04:06 |只看该作者 微信分享

原帖由 victordd 于 2009-7-30 12:44 发表

rain shit tip
fan shit gone
shut yacht cheek fan
bee share taught me

天哪，葱白ing

野门墨心

Rank: 13

升级 19.04%

UID: 120284
热情: 2852
人气: 1372
主题: 46
帖子: 7343
精华: 51
积分: 5952
阅读权限: 30
注册时间: 2007-6-11

35#分享本帖地址

发表于 2009-8-2 11:58:18 |只看该作者 微信分享

Man is iron,
Fun has gone,
To have fun,
Talk it first....

[ 本帖最后由野门墨心于 2009-8-2 10:59 编辑 ]

-------------------------

I face death in the hope that when you meet you match, you will be mortal once more. -- RAB

MoCuishle

长老级

Rank: 8 Rank: 8

升级 99.2%

UID: 119739
热情: 307
人气: 589
主题: 15
帖子: 1058
精华: 0
积分: 996
阅读权限: 20
注册时间: 2007-6-3

34#分享本帖地址

发表于 2009-8-2 10:35:32 |只看该作者 微信分享

If man is iron, the rice will be the Steel.
rice has to be washed before you eat it.

according to my understanding, 人是铁,饭是钢 is not telling people that the 人 is 铁,饭 is 钢, it's giving a assumption, saying, if man is iron, according to the logic of this Proverb, and the meaning it wants to explain, rice will be the steel...

how even, i still believe Chinese Proverbs couldn't never be translate in English clearly by following the Chinese logical sequence.

anyway..just for fun...hopefully, that make sense to you..

花天堂

Rank: 17

升级 12.52%

UID: 82001
热情: 6760
人气: 6963
主题: 125
帖子: 30861
精华: 18
积分: 22504
阅读权限: 30
注册时间: 2006-8-7

33#分享本帖地址

发表于 2009-8-2 01:41:21 |只看该作者 微信分享

原帖由 love_3_month 于 2009-8-1 12:39 发表
啥意思啊？

Gone bewon sin
Won be pen sin
trace sin is gone

缸比碗深
碗比盤深
最深是缸................

李曉光在這

love_3_month

Rank: 17

升级 57.75%

UID: 170718
热情: 16407
人气: 21388
主题: 435
帖子: 24368
精华: 35
积分: 31550
阅读权限: 30
注册时间: 2009-1-30

32#分享本帖地址

发表于 2009-8-1 13:39:41 |只看该作者 微信分享

啥意思啊？

所有的伟大事件，都起源于微不足道的一件小事。人生充满了感叹号和省略号..........

花天堂

Rank: 17

升级 12.52%

UID: 82001
热情: 6760
人气: 6963
主题: 125
帖子: 30861
精华: 18
积分: 22504
阅读权限: 30
注册时间: 2006-8-7

31#分享本帖地址

发表于 2009-8-1 13:13:06 |只看该作者 微信分享

原帖由 victordd 于 2009-7-30 12:44 发表

rain shit tip
fan shit gone
shut yacht cheek fan
bee share taught me

我也要膜拜一下...

讓我想到多年前一個...

Gone bewon sin
Won be pen sin
trace sin is gone

李曉光在這

花天堂

Rank: 17

升级 12.52%

UID: 82001
热情: 6760
人气: 6963
主题: 125
帖子: 30861
精华: 18
积分: 22504
阅读权限: 30
注册时间: 2006-8-7

30#分享本帖地址

发表于 2009-8-1 13:09:42 |只看该作者 微信分享

我怎沒看到這個..

李曉光在這

myself2662

Rank: 13

升级 32.24%

UID: 41426
热情: 5003
人气: 6711
主题: 14
帖子: 1391
精华: 0
积分: 6612
阅读权限: 30
注册时间: 2005-6-25

29#分享本帖地址

发表于 2009-8-1 12:23:01 |只看该作者 微信分享

you need to be feeded no matter how tough you are. but if you want to eat, you have to wash rice before you cook it.

s4sandy

开国大老

Rank: 10

升级 33.07%

UID: 102049
热情: 101
人气: 54
主题: 0
帖子: 4771
精华: 2
积分: 2496
阅读权限: 30
注册时间: 2006-12-28

28#分享本帖地址

发表于 2009-7-30 15:12:02 |只看该作者 微信分享

原帖由 victordd 于 2009-7-30 12:44 发表

rain shit tip
fan shit gone
shut yacht cheek fan
bee share taught me

看了幾篇,終於明白了~~

z-score

=黄金会员=

Rank: 16

升级 25.22%

UID: 124442
热情: 2150
人气: 735
主题: 2
帖子: 29365
精华: 40
积分: 16261
阅读权限: 30
注册时间: 2007-8-1

27#分享本帖地址

发表于 2009-7-30 15:05:54 |只看该作者 微信分享

原帖由 快乐的猴子 于 2009-7-30 13:28 发表
刚想到这个：

be an ironman
you need steel
to feed yourself
you need money

淘米=earn $$

This is good.....

零落成泥碾作尘

Rank: 13

升级 95.74%

UID: 156657
热情: 4168
人气: 12184
主题: 6
帖子: 3197
精华: 1
积分: 9787
阅读权限: 30
注册时间: 2008-9-18

26#分享本帖地址

发表于 2009-7-30 15:01:58 |只看该作者 微信分享

原帖由 victordd 于 2009-7-30 12:44 发表

rain shit tip
fan shit gone
shut yacht cheek fan
bee share taught me

吉涅丝，天才阿，多多。。。。。。。。。。。。。。。哈哈哈

如若相惜不弃

taomibaobao

Rank: 17

升级 41.76%

UID: 73975
热情: 10957
人气: 12739
主题: 247
帖子: 32465
精华: 8
积分: 28351
阅读权限: 30
注册时间: 2006-5-22

25#分享本帖地址

发表于 2009-7-30 14:56:22 |只看该作者 微信分享

原帖由 saintjohn 于 2009-7-30 13:50 发表

...that whoever believes in Brother Spring, shall not perish, but have ever-lasting (or eternal) life. - Bible 版
shit trim go, dick yawn shawn - 多多版
letter spring brother, gain swim born - 花 ...

大家都是人才啊。。。

saintjohn

开国大老

Rank: 10

升级 22.47%

UID: 17023
热情: 399
人气: 407
主题: 6
帖子: 3827
精华: 1
积分: 2337
阅读权限: 30
注册时间: 2002-7-26

24#分享本帖地址

发表于 2009-7-30 14:50:19 |只看该作者 微信分享

原帖由 零度冰 于 2009-7-30 13:47 发表
谁翻翻信春哥得永生

believe brother spring , get foever life ????

...that whoever believes in Brother Spring, shall not perish, but have ever-lasting (or eternal) life. - Bible 版
shit trim go, dick yawn shawn - 多多版
letter spring brother, gain swim born - 花哥版

[ 本帖最后由 saintjohn 于 2009-7-30 13:54 编辑 ]