查看: 370|回复: 5

[工作] 事後諸葛 --- 大家怎麼英譯這個辭? [复制链接]

d_tsai

开国大老

Rank: 10

升级 3.6%

UID: 86340
热情: 324
人气: 849
主题: 14
帖子: 2874
精华: 1
积分: 2054
阅读权限: 30
注册时间: 2006-9-3

电梯直达

楼主

发表于 2009-9-17 14:59:36 |只看该作者 |正序浏览 微信分享

如題

我通常都比較委婉的說

hindsight is a blessing

不過事後諸葛這個辭其實有貶義

不知道各位會怎說??

[ 本帖最后由 d_tsai 于 2009-9-17 14:20 编辑 ]

分享0 收藏0

使用道具举报

since

大天使

Rank: 14

升级 1.4%

UID: 65600
热情: 8232
人气: 10115
主题: 3
帖子: 1621
精华: 2
积分: 10070
阅读权限: 30
注册时间: 2006-3-4

6#分享本帖地址

发表于 2009-9-17 17:32:37 |只看该作者 微信分享

经常听说 hindsight is 20/20.

afterwit一般是说一个很聪明的／讽刺的回骂。。。

使用道具举报

cguy

长老级

Rank: 8 Rank: 8

升级 69.8%

UID: 3870
热情: 15
人气: 14
主题: 0
帖子: 1643
精华: 0
积分: 849
阅读权限: 20
注册时间: 2005-2-13

5#分享本帖地址

发表于 2009-9-17 17:30:42 |只看该作者 微信分享

latter-wit

使用道具举报

xiaolu

本站元老

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 98.6%

UID: 116484
热情: 329
人气: 60
主题: 0
帖子: 3533
精华: 2
积分: 1986
阅读权限: 20
注册时间: 2007-5-1

地板

发表于 2009-9-17 15:45:59 |只看该作者 微信分享

pig brother after sex

使用道具举报

Deadalus Deadalus 当前离线 UID 5199 热情 784 人气 1967 主题 43 帖子 3858 精华 0 积分 3367 分享 0 记录 0 相册 0 好友 5 日志 0 在线时间 4128 小时注册时间 2004-10-12 阅读权限 0 最后登录 2016-10-6 头像被屏蔽禁止访问 UID 5199 热情 784 人气 1967 主题 43 帖子 3858 精华 0 积分 3367 阅读权限 0 注册时间 2004-10-12 串个门加好友打招呼发消息	板凳发表于 2009-9-17 15:15:30 \|只看该作者微信分享提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	使用道具举报

xiaolu

本站元老

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 98.6%

UID: 116484
热情: 329
人气: 60
主题: 0
帖子: 3533
精华: 2
积分: 1986
阅读权限: 20
注册时间: 2007-5-1

沙发

发表于 2009-9-17 15:11:49 |只看该作者 微信分享

hindsight ?
after-wit ?

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			登录	注册

[工作] 事後諸葛 --- 大家怎麼英譯這個辭? [复制链接]

2018俄罗斯世界杯