新西兰天维网社区

 找回密码
登录  注册
搜索
热搜: 移民 留学
查看: 361|回复: 3
打印 上一主题 下一主题

[车友会] 【新闻】购买二手车需要留意什么?恶搞广告词背后的含义 [复制链接]

Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23

UID
18054
热情
5908
人气
6642
主题
2768
帖子
4433
精华
6
积分
10181
阅读权限
102
注册时间
2003-12-7

新时政 天维员工 10周年纪念

跳转到指定楼层
楼主
发表于 2013-9-17 17:32:36 |只看该作者 |正序浏览 微信分享


  天维网9月17日报道,援引Stuff消息 新西兰路面二手车满街跑。由于价格低廉,不少人都会选择购买二手车。
  问题是买车的时候,广告上的那些行话你看懂了吗?这些话背后隐含着什么意思?比如一辆1989年的二手车,居然写着“as new condition”,这是什么意思?Fairfax澳洲方面对此进行专门整理,供大家在买车之前打个底。要买到物美价廉的二手车,还得买家自己多留心。
"One lady owner"
  这句话背后的意思,可能是销售者找不到车辆登记注册的文件了。事实上,迄今为止没有任何证据可以说明女性驾车会比男性更加小心和安全。
"Only ever driven on Sunday"
  这句话背后的意思,可能是车子不容易打着火……搞不好,这辆车平日可能都是在修,或者曾经是赛车。类似的还有"Always garaged",这种话真心死无对证,你怎么去验证?
"Good for its age" or "good condition"
  这句话背后的意思,可能是这车已经很老很老很老了。什么才叫好?这种主观的评价见仁见智。
"No rust"
  这句话背后的意思,可能是在出手之前找人把掉漆的地方都修补好了。
"As new"
  这句话背后的意思,可能是车子有四个轮子而已。新车有四个轮子,二手车也有,所以就说"As new"。事实上,买家仍需仔细检查。
"Regretful sale"
  这句话背后的意思?卖家想赶紧把车子处理掉,他们恐怕是后悔没有早些出手吧?
"Never been in a crash"
  这句话背后的意思,可能是每次车祸之后都被修理好了。遇到这种情况,如果买家心里没底,最好还是进行检测,确认车体是否接受过钣金维修。
"Full service history"
  这也是一句难以证实的广告词,搞不好这辆车只是换过机油而已。类似的广告词还有"Very reliable"。如果买家不放心,最好的办法是要求对方出示保养记录或者收据,甚至直接致电负责保养的车行。
"Negotiable" and "ONO"
  这句话背后的意思,可能是卖家也拿不准主意该卖什么价钱。

新闻地址:http://money.skykiwi.com/na/2013-09-16/166785.shtml

爆料邮箱:[email protected]
爆料电话:09-3092288

使用道具 举报

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

升级  64.78%

UID
4389
热情
2265
人气
3595
主题
31
帖子
10477
精华
2
积分
8239
阅读权限
30
注册时间
2003-2-2

至尊荣耀 最强王者 永恒钻石 尊贵铂金 元老勋章 游戏勋章 畅游勋章 哈卡一族 10周年纪念 20周年纪念 2014许愿勋章 魔兽世界纪念勋章 平安如意勋章

地板
发表于 2013-9-18 19:20:07 |只看该作者 微信分享
呃..........恶搞

使用道具 举报

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

升级  99.52%

UID
59259
热情
8097
人气
8657
主题
31
帖子
12907
精华
6
积分
14976
阅读权限
30
注册时间
2005-12-27

懒人勋章 荣誉勋章 猪猪勋章 财富勋章 元老勋章 10周年纪念 危险人物

板凳
发表于 2013-9-18 00:00:38 |只看该作者 微信分享
分析的太片面了

使用道具 举报

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

升级  77.86%

UID
302273
热情
16312
人气
19112
主题
88
帖子
2098
精华
0
积分
18893
阅读权限
30
注册时间
2011-11-11

游戏勋章 畅游勋章 10周年纪念 平安如意勋章

沙发
发表于 2013-9-17 23:38:45 |只看该作者 微信分享
bullshit
没有签名

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版| 联系论坛客服| 广告服务| 招贤纳士| 新西兰天维网

GMT+13, 2024-11-30 13:32 , Processed in 0.017262 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X2 Licensed

Copyright 2001- Sky Media Limited, All Rights Reserved.

回顶部