zt日本人对上海倒塌楼的评论

寻人启事

莲花路倒楼事件】　　
　　上海で建中の高マンションが根元から倒れる
　　上海在建住宅楼整体倒塌
　　
　　　　本日、午前六?ごろ、上海?行区?花南路で建?中の１３?建高?マンションが倒?しました。この事故で、作??一名が死亡したもよう。倒?原因は??中とのことです。
　　今天上午6点许，上海市闵行区莲花南路一幢13层在建商品楼发生倒塌事故，目前已造成一名工人死亡，事故原因尚在调查中。
　　
　　
　　　　2 ： アメリカフウロ(富山)：2009/06/27(土) 12:56:59.47
　　　　酷い倒れ方だ
　　　　好过分的倒塌方式
　　
　　
　　　　6 ： ツボスミレ(アラバマ州)：2009/06/27(土) 12:58:51.36
　　　　どうやったらこんなマンガみたいな倒れ方するんだ
　　　　到底要怎样才能搞成这种漫画式的的倒塌啊
　　
　　
　　　　14 ： オダマキ(野)：2009/06/27(土) 13:00:00.33
　　　　根元の根元からぼっきりいってるな
　　　　从根部的根部开始倒塌了呢
　　
　　
　　　　19 ： ヤエヤマブキ(九州)：2009/06/27(土) 13:00:31.60
　　　　本当にパタリと倒れててワロタ
　　　　真的就这么啪嗒一下倒了，笑死我了
　　
　　
　　　　24 ： カンパニュラベリディフォリア(アラバマ州)：2009/06/27(土) 13:01:00.23
　　　　これで１名死亡で?んだのなら奇にちかいレベルだとおもう
　　　　出了这种事故居然只死了一个人算是接近奇迹了吧
　　
　　
　　　　27 ： (アラバマ州)：2009/06/27(土) 13:01:19.33
　　　　基が手?きだったんだろうな
　　　　肯定在打地基的时候偷工减料了吧
　　
　　
　　　　28 ： キンケイギク(京都)：2009/06/27(土) 13:01:22.90
　　　　基からポッキリ逝ってるじゃん
　　　　どういう建て方したらこういう倒?すんだよ
　　　　貌似嘎巴一下连根倒下嘛
　　　　到底要怎么建造才能让一幢楼倒成这样啊
　　
　　　　
　　31 ： ボタン(中国地方)：2009/06/27(土) 13:01:47.22
　　　　この家ドロの上に立てられてたの？
　　　　这房子是造在泥地上的么？
82 ： プリムラ?ダリアリカ(大阪府)：2009/06/27(土) 13:06:56.74
　　　　この前の地震で学べよ
　　　　从之前的那场地震那儿学着点啊
　　
　　
　　　　87 ： スズナ(アラバマ州)：2009/06/27(土) 13:07:28.90
　　　　手きにムラガ?く均一に手を?かないとこうはいかない。
　　　　素晴らしい。
　　　　如果大家没有统一思想、齐心协力地偷工减料的话，还不一定能倒成这个样。
　　　　太了不起了。
　　
　　
　　　　90 ： チドリソウ(コネチカット州)：2009/06/27(土) 13:07:34.43
　　　　何がすごいってドミノを倒したみたい??に倒れすぎだろ
　　　　要说强在什么地方，就是这楼能象多米诺骨牌那样华丽地倒下
　　
　　
　　　　101 ： アメリカヤマボウシ(catv?)：2009/06/27(土) 13:08:24.99
　　　　中国でも上海は?んだ都市じゃなかったのかよ
　　　　就算发生在中国，上海不也应该是个发达城市嘛
　　
　　
　　　　106 ： カキツバタ(大阪府)：2009/06/27(土) 13:08:41.79
　　　　ドミノ状に倒れないように
　　　　のマンションとの隔はきっちり取ってあるんだな。
　　　　倒れないマンションではなく、
　　　　倒れても被害が最小限ですむようにする。
　　　　先的な建だな。
　　　　为了不产生多米诺骨牌效应
　　　　还特意和周围的公寓楼隔开适当的距离呢
　　　　所以说这楼并不是不会倒
　　　　而是即使倒了，也要把损失给降低到最小限度
　　　　这真是先进的建筑理念那

寻人启事

109 ： トサミズキ(長屋)：2009/06/27(土) 13:09:13.27
　　　　ぬかるみの上に重いもの立てたらそりゃ倒れるわな。
　　　　在湿滑的泥地上建楼，当然会倒
　　　　
　　
　　　　110 ： ヤグルマギク(北海道)：2009/06/27(土) 13:09:19.81
　　　　倒壊っつーか転倒
　　　　与其说倒塌 倒不如说滑倒
　　　　
　　　　
　　　　129 ： ヤマシャクヤク(福岡県)：2009/06/27(土) 13:12:55.70
　　　　うむ。たいした頑丈さだ。
　　　　嗯。超级结实。
　　　　
　　　　　　
　　　　121 ： オオジシバリ(アラバマ州)：2009/06/27(土) 13:11:56.98 ID:3vfb9Kwi
　　　　これって徐々に傾いていって倒れたのかな
　　　　ピサの斜塔みたいに
　　　　这应该是慢慢地倾斜，最后再倒下来的吧
　　　　就象比萨斜塔那样
　　　　
　　　　
　　　　151 ： トサミズキ(神奈川県)：2009/06/27(土) 13:15:58.80
　　　　そんなのネットでライブ中継されたら寝ずに見るな
　　　　这种情况要是在网络上现场直播的话，我肯定会熬夜看
　　
　　　　　　
　　　　200 ： レウイシア(鹿児島県)：2009/06/27(土) 13:22:37.45
　　　　死者１名ってこの倒壊した建物を支えようとしてたんじゃね？
　　　　那个唯一的死者说不定曾经想要靠一己之力支撑这幢楼？
　　
　　　　
　　　　128 ： シバザクラ(dion軍)：2009/06/27(土) 13:12:54.88
　　　　基礎を打つ時、コンクリに砂利混ぜ過ぎか、鉄筋間引いて打ったか
　　　　シートの時に水管理適当でジャブジャブの地面に基礎打ったのか。何にしても手抜き過ぎ
　　　　可能打地基的时候，在水泥里面混了太多沙粒，也可能打桩的时候省了一些钢筋
　　　　还有就是在铺设建筑薄板的时候，没有控制好水量，在湿漉漉的地面上打地基。总之不管什么原因，都太偷工减料了。
　　　　
　　　　
　　　　712 ： レウイシア(鹿児島県)：2009/06/27(土) 15:43:45.95
　　　　電柱をそのまま刺しただけみたい
　　　　看起来好像就是把电线杆拿来当桩子插
　　　　
　　
　　　　142 ： シバザクラ?フロッグストラモンティ(アラバマ州)：2009/06/27(土) 13:14:40.27
　　　　まわりの同じのもどうせ倒れるんだから
　　　　いっぺんに横倒しになって俺を笑わせて欲しい
　　　　周围的相同建筑迟早也会倒的吧
　　　　干脆都横倒在地，给我们当乐子算了
　　　　
　　
　　　　145 ： クロッカス(アラバマ州)：2009/06/27(土) 13:14:55.27
　　　　もうピラミッド型にしろよ
　　　　做成金字塔型算了
　　　　
　　　　
　　　　148 ： フデリンドウ(愛知県)：2009/06/27(土) 13:15:19.70
　　　　なんかふにゃふにゃしてそうだな
　　　　给人一种软软塌塌的感觉呢
　　
　　　　　　
　　　　157 ： モリシマアカシア(大阪府)：2009/06/27(土) 13:17:35.50
　　　　ガラスとか割れてねーのかよ
　　　　すげーな
　　　　玻璃什么的居然都没有碎
　　　　太强了
　　
　　　　
　　　　158 ： ジギタリス(山形県)：2009/06/27(土) 13:17:37.51
　　　　見た目だけならこういう前衛的な物件として売り出せば使えそうではある
　　　　如果只是看外观的话，也可以把它视为一幢前卫的建筑来继续售楼呢
　　
　　　　
　　　　173 ： タチツボスミレ(宮城県)：2009/06/27(土) 13:19:01.26
　　　　もはや芸術だな
　　　　这已经算是一种艺术了
　　
　　　　
　　　　159 ： ストック(dion軍)：2009/06/27(土) 13:17:38.71
　　　　お前等気づいてないと思うが
　　　　これからクレーンで起こして建てるんだよ
　　　　我觉得你们可能都没意识到
　　　　其实这楼原本就是这样造的，只不过刚准备用吊车吊起来而已
　　　
　　　　
　　　　178 ： ジロボウエンゴサク(中部地方)：2009/06/27(土) 13:19:22.18 ID:8Mg/wDVZ
　　　　レゴブロックの方がまだ頑丈だぜ
　　　　乐高玩具可能还更结实吧
　　　　　　　　
　　　　
　　　　212 ： プリムラ?フロンドーサ(東日本)：2009/06/27(土) 13:23:41.21
　　　　倒壊する前に資材を回収しろ　と命令でもされたんじゃねーかな
　　　　さすがに施工を続けていたとは思えん
　　　　肯定是被命令过了，“在楼倒塌之前给我把材料都给回收起来”
　　　　应该不会想要继续施工的吧
　　　　
　　　　
　　　　351 ： フイリゲンジスミレ(福岡県)：2009/06/27(土) 13:51:15.65
　　　　どんだけハリボテなんだよ
　　　　这是什么纸工作品啊
　　　　　　　　
　　　　
　　　　197 ： シバザクラ(dion軍)：2009/06/27(土) 13:22:09.91
　　　　実は新しい耐震建築方法の実験だったのかもしれない
　　　　地震で倒れても建物自体は壊れない。さすが中国
　　　　说不定是在做实验，为了研究新式耐震建筑
　　　　即使发生地震倒了楼，楼体也能安然无恙。不愧是中国
　　
　　　　
　　　　205 ： ショウジョウバカマ(長屋)：2009/06/27(土) 13:23:03.91 ID:n9weOvUw
　　　　「どれだけ大きく早くきれいに横倒しになる建物を建てられるか」という競技が流行する予感
　　　　“到底能够造出多大、多快、多美观地倒塌的建筑呢？”我有预感今后会流行这种比赛
　　　　
　　　　
　　　　221 ： リナリア(神奈川県)：2009/06/27(土) 13:24:31.43
　　　　杭細いし多分地盤改良もしなかったんだろな
　　　　すぽっと抜けてる
　　　　桩子太细，而且多半也没有改良过地盘吧
　　　　吧唧一下连根倒下
　　
　　　　
　　　　223 ： ストック(東京都)：2009/06/27(土) 13:24:37.11
　　　　鉄筋がほとんど見えないことに驚いた
　　　　居然几乎看不到钢筋，被吓到了
　　
　　　　
　　　　226 ： プリムラ?マラコイデス(東京都)：2009/06/27(土) 13:24:55.97
　　　　だがちょっと待って欲しい。
　　　　横にしても住めるのではないだろうか
　　　　不过，先别着急
　　　　这幢楼即使躺倒在地了，不是也能住人么
　　　　　　
　　　　
　　　　244 ： フモトスミレ(アラバマ州)：2009/06/27(土) 13:29:01.46
　　　　基礎打ちとかそんなレベルの話じゃない
　　这已经不是打地基这个层面的问题了
　　
448 ： サンシュ(アラバマ州)：2009/06/27(土) 14:14:40.09
　　　　なんでこんなに原形留めてるんだよ
　　　　为什么原型保存的那么完好啊
　　
　　　
　　　　493 ： シンフィアンドラ?ワンネリ(東京都)：2009/06/27(土) 14:26:50.80
　　　　中国経済の象徴みたいな倒れ方だな
　　　　基礎や地盤改良といった見えない部分に金かけたくないからケチって
　　　　見える部分だけ豪華な建物作って見栄を張りたくてしかたない
　　　　这楼的倒塌方式真象是在象征着中国经济啊
　　　　在地基、地盘改良这些看不见的地方，他们不想花什么钱，于是就偷懒
　　　　在那些别人看得见的地方则大兴土木，造起豪华的建筑，拼命想展示自己的繁荣
　　
　　　　
　　　　512 ： ジシバリ(関西地方)：2009/06/27(土) 14:36:08.49
　　　　地震があったわけでもないのにいきなりポッキリ折れるとか流石中国さんﾊﾟﾈｪｯｽ
　　　　连地震都没一个，居然就这么突然嘎嘣一下折断了，真不愧是中国大人
　　
　　　　
　　　　533 ： ケマンソウ(神奈川県)：2009/06/27(土) 14:43:19.51 ID:TacJi5kl
　　　　上海ってガンガンホテルやマンション建ててるけど
　　　　万博終わったあと大丈夫なのかな？
　　　　上海一直在拼命建宾馆和公寓什么的
　　　　但是等世博会结束了以后，到底会不会出什么问题啊
　　
　　　　
　　　　539 ： フクシア(アラバマ州)：2009/06/27(土) 14:47:00.28
　　　　普通、マンション自体の重みが掛かっているからこんな倒れ方はしないはずなんだがな
　　　　一般情况下，公寓楼自己也有一定的份量，照理来说不应该倒成这个样子的啊
　　
　　　　
　　　　542 ： レンギョウ(東京都)：2009/06/27(土) 14:47:53.09
　　　　日本でこんな事故1回起きたら
　　　　法律の見直しだ、再発防止だなんだで大騒ぎになるけど
　　　　多分中国では「こんなことあった」で終わっちゃうんだろうな。
　　　　要是在日本发生1次这样的事故
　　　　马上会引发热议，并且相关法律也会修改，以防止类似事件再度发生
　　　　不过在中国的话，大概人们就感叹一句“原来还有这事儿”，然后就不了了之了
　　　
　　　
　　　　556 ： シンフィアンドラ?ザンゼグラ(愛知県)：2009/06/27(土) 14:55:25.96
　　　　新築のはずなのに新築に見えない
　　　　明明是新建筑，但是看起来一点不新
　　　　
　　　　
　　　　559 ： タマザキサクラソウ(関西地方)：2009/06/27(土) 14:55:50.05 ID:hK74qFOh
　　　　ひでぇ杭ぜんぜんないじゃん
　　　　隣で立ってるやつも地面に乗っかってるだけかよ
　　　　好过分根本没有桩子嘛
　　　　看样子旁边竖着的几栋楼也只是摆在地上而已
　　
　　　　
　　　　566 ： マンネングサ(新潟?東北)：2009/06/27(土) 14:57:58.77
　　　　地震無いからって手抜き過ぎ
　　　　他们觉得没地震，所以就胡乱偷工减料
　　
　　　　
　　　　569 ： ヒサカキ(東京都)：2009/06/27(土) 14:59:35.13
　　　　薄いケーキを皿に置いた時のような倒れ方だな。
　　　　就像把薄薄的蛋糕摆到碟子上，然后倒下来一样
　　
　　　　
　　　　584 ： マンサク(大阪府)：2009/06/27(土) 15:04:14.29
　　　　周りのマンションも、半分上削って
　　　　対策終了だろ
　　　　周边的那些公寓楼的制造经费肯定也削减了大半
　　　　这已经没什么补救措施了吧
　　
　　　　
　　　　599 ： トサミズキ(神奈川県)：2009/06/27(土) 15:07:21.43
　　　　人が住み始めたらバランス崩して余計ヤバイな
　　　　如果住了人的话，会打破楼房的平衡，那可就更糟了
　　
　　　
　　　　641 ： ユキノシタ(コネチカット州)：2009/06/27(土) 15:20:12.43
　　　　箱型の建築物なのに、規則性なく杭がバラバラに設置されてる点もあやしい。
　　　　明明是长方体的建筑物，但是桩子却装的乱七八糟，很让人费解
　　
　　　　
　　　　643 ： ヒナゲシ(アラバマ州)：2009/06/27(土) 15:20:58.04
　　　　こんな細くて鉄筋なしなんてありえません
　　　　桩子这么细，而且还没有钢筋，怎么可能造起来
　　　　
　　　　
　　　　675 ： ユキノシタ(コネチカット州)：2009/06/27(土) 15:28:21.15
　　　　ちょw設計者呼べ
　　　　絶対、電柱使ってるだろこれw　　　
　　　　靠设计者是谁啊
　　　　肯定用的是电线杆吧
　　
　　　　
　　　　671 ： 西洋オダマキ(アラバマ州)：2009/06/27(土) 15:28:02.00
　　　　倒れたマンションを土台にしてまた建てればいいんじゃね？
　　　　就把这倒地的公寓楼当作地基，然后在上面继续造楼不就好了？
　　
　　　　
　　　　680 ： イヌガラシ(東日本)：2009/06/27(土) 15:31:03.18
　　　　建物がこんな豪快に寝てるのは初めて見た
　　　　感動やで
　　　　头一次见到一幢大楼能如此豪迈地睡下
　　　　好感动啊
　　　　
　　
　　　　695 ： タチイヌノフグリ(福岡県)：2009/06/27(土) 15:36:00.34
　　　　あいつ等地質調査もせんのか……
　　　　这帮家伙都不做地质调查的么……
　　
　　　　
　　　　698 ： 桜(神奈川県)：2009/06/27(土) 15:38:11.45
　　　　結果がどう出ようが関係なしに建てちゃうから、やる意味がない
　　　　事先都没考虑过会产生什么结果，就这么开始造楼了。这种施工原本就毫无意义。
　　
　　　　
　　　　710 ： ムラサキサギゴケ(神奈川県)：2009/06/27(土) 15:43:07.63
　　　　この基礎で建てちゃうのが異常。しかもすぐそばに河があるとか
　　　　他の棟も倒れてても不思議じゃなかったな
　　　　在这种地基上造楼原本就不正常。而且旁边紧挨着就是河流。
　　　　周围几栋楼就算倒了也不奇怪。
　　
　　　　
　　　　729 ： ミツマタ(福岡県)：2009/06/27(土) 15:47:51.82 　　　　
　　　　隣のマンソンも傾いてねえか？
　　　　不觉得旁边那幢公寓也斜着么？
　　
　　　　
　　　　748 ： トサミズキ(東京都)：2009/06/27(土) 15:55:14.33
　　　　右のマンションやばいな
　　　　右边的那幢公寓不太妙啊
　　
　　　　
　　　　731 ： ミミナグサ(大阪府)：2009/06/27(土) 15:48:22.61
　　　　レゴブロックで作った方が同規模で
　　　　丈夫な建物ができると思う
　　　　それくらいひでーなこれ
　　　　即使用乐高玩具来搭建相同大小的楼房
　　　　也应该能建的很结实
　　　象这种程度实在太过分了吧

寻人启事

732 ： マツバウンラン(東京都)：2009/06/27(土) 15:48:23.54
　　　　歯槽膿漏のCM見たい
　　　　就跟牙床溃烂的广告似的
　　　
　　　
　　　　770 ： チャボトウジュロ(関東?甲信越)：2009/06/27(土) 16:05:34.10
　　　　いや正直倒れるとこ生で見たかった
　　　　不过说实话，挺想亲眼看看怎么倒的
　　
　　　　
　　　　836 ： フデリンドウ(群馬県)：2009/06/27(土) 16:42:56.72
　　　　思ったよりも考えて建てられているな。
　　　　ビル同士の距離を開けているから、ドミノ倒しにならんですんでる。
　　　　其实他们比我们想象中要考虑的更周到
　　　　相同建筑物之间隔开了相当的距离，是为了不产生多米诺骨牌效应
　　
　　　　
　　　　852 ： スノーフレーク(東京都)：2009/06/27(土) 16:50:03.65
　　　　何がすごいって、
　　　　同じ形の建物がまだ周囲にある…
　　　　要说最厉害的
　　　　就是周围还站立着相同建筑物…
　　
　　　　
　　　　903 ： プリムラ?オーリキュラ(長野県)：2009/06/27(土) 17:19:04.65
　　　　これが中国名物ドミノマンション……
　　　　の試験段階か。本番が楽しみだな
　　　　这就是中国特产的多米诺公寓……
　　　　目前还在实验阶段中么，很期待正式露面啊。
　　
　　　　
　　　　909 ： バイカカラマツ(高知県)：2009/06/27(土) 17:22:48.55
　　　　周りのマンションの住人は生きた心地がしないだろな
　　　　周围几幢公寓里的房客已经无心再住下去了吧
　　　
　　　
　　　　923 ： ヒメスミレ(長屋)：2009/06/27(土) 17:32:41.20
　　　　倒れても建物自体は割と無事なもんなんだな
　　　　このまま起こして土台にまたくっ付ければ大丈夫じゃね
　　　　即使倒塌下来，楼房的楼体相对来说倒是安然无恙
　　　　就这么把它给拉起来，然后往地基上一插不是又能用了么
　　　　
　　　　
　　　　848 ： フデリンドウ(群馬県)：2009/06/27(土) 16:48:41.82
　　　　最初から横に倒して建てればよかったんじゃね？
　　　　そうすれば倒れないし。
　　　　一开始就建成横卧的样子岂不更好？
　　　　这样就不会倒了
　　=============================
　　另外，这两个很亮
　　
　　63 ： ジョウシュウアズマギク(dion?)：2009/06/27(土) 13:05:08.69 ID:TOml1QgY
　　　　
　　　　　　これをクレ?ンで引き起こして何事も?かったように??してこそ中国
　　　　
　　　　　　既然这事发生在中国，之后肯定会用起重机把这楼给拉起来，然后跟没事人似的继续销售
　　　　
　　　　　　64 ： クモマグサ(?玉?)：2009/06/27(土) 13:05:08.92 ID:G5pXooxW
　　　　
　　　　　　なんか?の中のような出来事が??に起きちゃうメルヘンチックな国ね
　　　　
　　　　　　在梦中才会发生的事情，却总会在现实中发生，中国真是个童话般的国家

taomibaobao

虽然被 XXX日本鬼子 调侃， 但是没有办法， 连我们自己都看不过去了。。


其中有一句我觉得印象很深：
-----------------------------------------------------
要是在日本发生1次这样的事故
. ~: C) e( l" E3 }: F# s3 O. [; E　　　　马上会引发热议，并且相关法律也会修改，以防止类似事件再度发生
% T& L! {- U& j' z) X　　　　不过在中国的话，大概人们就感叹一句“原来还有这事儿”，然后就不了了之了
----------------------------------------------


如果这个事情发生在其他地方， 我们搞不好也会这样讨论的。。。


个人意见。。

[ 本帖最后由 taomibaobao 于 2009-7-8 09:29 编辑 ]

不是排骨不熬汤

学到不少日语，， 多谢。。。

saintjohn

so true......

这楼的倒塌方式真象是在象征着中国经济啊
在地基、地盘改良这些看不见的地方，他们不想花什么钱，于是就偷懒/
在那些别人看得见的地方则大兴土木，造起豪华的建筑，拼命想展示自己的繁荣

津津有味

外国人说中国不好总要习惯性的辩驳几句。这件事情真是让人无话可说，因为死的人少，似乎还没有得到高度重视。想想就可怕，还可笑。

泥巴

顶这句　　

200 ： レウイシア(鹿児島県)：2009/06/27(土) 13:22:37.45
　　　死者１名ってこの倒壊した建物を支えようとしてたんじゃね？
　　　那个唯一的死者说不定曾经想要靠一己之力支撑这幢楼？

KENZO--007

虽然日本人说的有偏见，那为什么上海的房子会这样倒塌？？如果不这样倒塌，日本人空穴来风吗？

阿公的奶罩

我觉得有些说的蛮有道理的阿

28 ： キンケイギク(京都)：2009/06/27(土) 13:01:22.90
0 F) X2 l$ W% y+ Y　　　　基からポッキリ逝ってるじゃん   h9 C. L3 C' ~5 M. d
　　　　どういう建て方したらこういう倒?すんだよ ) Q5 T# P7 J  e; R3 P  o! q
　　　　貌似嘎巴一下连根倒下嘛 / ~: o& O0 {- U& M$ B0 C
　　　　到底要怎么建造才能让一幢楼倒成这样啊

kikiAngela

这楼的倒塌方式真象是在象征着中国经济啊
$ q: i! C$ w1 J" V, h4 A　　　　在地基、地盘改良这些看不见的地方，他们不想花什么钱，于是就偷懒2 x( D$ G) b5 N  S4 `! h" j
　　　　在那些别人看得见的地方则大兴土木，造起豪华的建筑，拼命想展示自己的繁荣8 b* ]) w5 j( f3 W0

有道理

love_3_month

酷就一个字，很喜欢这幢楼

花天堂

日本人真慘, 怎沒人拿拿美國人, 俄國人, 德國人怎說的.