[工作] wise map路名怎么变成中文了，实在感觉很别扭啊 [复制链接]

Rank: 8 Rank: 8

升级 66.6%

UID: 112327
热情: 117
人气: 311
主题: 4
帖子: 1178
精华: 0
积分: 833
阅读权限: 20
注册时间: 2007-3-23

电梯直达

楼主

发表于 2010-4-19 22:20:30 |只看该作者 |倒序浏览 微信分享

一直用wise查地图，今天打开居然路名都有中文翻译了，看着那些翻译很别扭啊，大家认为呢？

分享0 收藏0

hoy688

Rank: 8 Rank: 8

升级 66.6%

UID: 112327
热情: 117
人气: 311
主题: 4
帖子: 1178
精华: 0
积分: 833
阅读权限: 20
注册时间: 2007-3-23

沙发

发表于 2010-4-19 22:21:35 |只看该作者 微信分享

SF.....................

pAtrick

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 80.1%

UID: 15321
热情: 1674
人气: 2300
主题: 17
帖子: 13722
精华: 10
积分: 9005
阅读权限: 30
注册时间: 2003-4-23

板凳

发表于 2010-4-19 22:22:50 |只看该作者 微信分享

只用google maps的路过……

牛哥

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 65%

UID: 33848
热情: 315
人气: 723
主题: 7
帖子: 2231
精华: 0
积分: 1650
阅读权限: 20
注册时间: 2002-12-12

地板

发表于 2010-4-19 22:32:26 |只看该作者 微信分享

为啥别扭？认中文费劲？

Rank: 17

升级 57.75%

UID: 170718
热情: 16407
人气: 21388
主题: 435
帖子: 24368
精华: 35
积分: 31550
阅读权限: 30
注册时间: 2009-1-30

5#分享本帖地址

发表于 2010-4-19 22:33:18 |只看该作者 微信分享

本帖最后由 love_3_month 于 2010-4-19 21:37 编辑

我的google map目前都变成中文的了，那个路名，晕啊。。。。。。

所有的伟大事件，都起源于微不足道的一件小事。人生充满了感叹号和省略号..........

missmia

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 31.76%

UID: 98138
热情: 1559
人气: 2049
主题: 12
帖子: 9404
精华: 19
积分: 6588
阅读权限: 30
注册时间: 2006-11-19

6#分享本帖地址

发表于 2010-4-19 22:48:53 |只看该作者 微信分享

我的google map目前都变成中文的了，那个路名，晕啊。。。。。。

58868
love_3_month 发表于 2010-4-19 21:33

哈哈哈哈你 set成中文的了。。。换成NZ 就好啦。

Must be humbling to suck on so many level～～～BAZINGA～～～～～～

无过

≡ＶＩＰ≡

Rank: 18

升级 6.47%

UID: 31061
热情: 27743
人气: 29978
主题: 70
帖子: 24580
精华: 4
积分: 41294
阅读权限: 30
注册时间: 2003-3-30

7#分享本帖地址

发表于 2010-4-19 22:49:16 |只看该作者 微信分享

太智能了有时候也不好啊

lui

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 56.5%

UID: 101996
热情: 81
人气: 56
主题: 0
帖子: 2984
精华: 0
积分: 1565
阅读权限: 20
注册时间: 2006-12-28

8#分享本帖地址

发表于 2010-4-19 22:50:14 |只看该作者 微信分享

那個train station britomart 的翻譯超牛

每当困难的时候我就念藏经：“噢嘛呢哞嘛哄”，翻译成英文就是:All money go my home!”

pear

Rank: 17

升级 38.75%

UID: 127823
热情: 22235
人气: 25752
主题: 58
帖子: 7078
精华: 0
积分: 27750
阅读权限: 30
注册时间: 2007-8-29

9#分享本帖地址

发表于 2010-4-19 22:50:27 |只看该作者 微信分享

看不习惯
还是英文的好一些

眼光放远

中级站友

Rank: 4

升级 2.86%

UID: 226266
热情: 6
人气: 0
主题: 0
帖子: 55
精华: 0
积分: 32
阅读权限: 20
注册时间: 2010-4-17

10#分享本帖地址

发表于 2010-4-19 22:52:28 |只看该作者 微信分享

真有意思。。。以后有人告诉我中文名的路，我估计都反映不过来

Rank: 17

升级 57.75%

UID: 170718
热情: 16407
人气: 21388
主题: 435
帖子: 24368
精华: 35
积分: 31550
阅读权限: 30
注册时间: 2009-1-30

11#分享本帖地址

发表于 2010-4-19 22:54:33 |只看该作者 微信分享

哈哈哈哈你 set成中文的了。。。换成NZ 就好啦。
missmia 发表于 2010-4-19 21:48

是可以改，但以前好像不是这样的。不过我也没怎么注意。。。。。。。

所有的伟大事件，都起源于微不足道的一件小事。人生充满了感叹号和省略号..........

Rank: 17

升级 57.75%

UID: 170718
热情: 16407
人气: 21388
主题: 435
帖子: 24368
精华: 35
积分: 31550
阅读权限: 30
注册时间: 2009-1-30

12#分享本帖地址

发表于 2010-4-19 22:55:43 |只看该作者 微信分享

那個train station britomart 的翻譯超牛
lui 发表于 2010-4-19 21:50

你的眼睛真尖

我公司在凡肖街，我家在查普曼路。。。。。。。

所有的伟大事件，都起源于微不足道的一件小事。人生充满了感叹号和省略号..........

我是小小号

高级站友

Rank: 5 Rank: 5

升级 94%

UID: 139730
热情: 16
人气: 3
主题: 0
帖子: 328
精华: 0
积分: 194
阅读权限: 20
注册时间: 2008-3-17

13#分享本帖地址

发表于 2010-4-20 10:34:18 |只看该作者 微信分享

哈哈哈哈你 set成中文的了。。。换成NZ 就好啦。
missmia 发表于 2010-4-19 21:48

怎么改阿，中文的路名实在看着别扭，要反应一会儿才想起是啥路

熊猫塞特

=黄金会员=

Rank: 16

升级 61.62%

UID: 33561
热情: 9410
人气: 10356
主题: 42
帖子: 16280
精华: 0
积分: 18081
阅读权限: 30
注册时间: 2003-3-28

14#分享本帖地址

发表于 2010-4-20 10:40:55 |只看该作者 微信分享

怎么设置呀，挺好玩的啊

Seth Dong 为您所想的房地产专家
/（斜杠）
万国旅行社皇后街155号　小董 021716214

taomibaobao

Rank: 17

升级 41.76%

UID: 73975
热情: 10957
人气: 12739
主题: 247
帖子: 32465
精华: 8
积分: 28351
阅读权限: 30
注册时间: 2006-5-22

15#分享本帖地址

发表于 2010-4-20 10:42:51 |只看该作者 微信分享

帮我查一下。。
dominion road他们现在怎么翻译了？

freebird

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 26.6%

UID: 143842
热情: 60
人气: 21
主题: 0
帖子: 2446
精华: 0
积分: 1266
阅读权限: 20
注册时间: 2008-5-19

16#分享本帖地址

发表于 2010-4-20 10:58:32 |只看该作者 微信分享

Don’t use this one very often, prefer Google one.

所谓爱，就是当感觉、热情和浪漫统统拿掉之后，你仍然珍惜对方.

坎大红裤

开国大老

Rank: 10

升级 75.27%

UID: 144867
热情: 180
人气: 25
主题: 0
帖子: 6002
精华: 0
积分: 3129
阅读权限: 30
注册时间: 2008-6-4

17#分享本帖地址

发表于 2010-4-20 11:34:57 |只看该作者 微信分享

大咪咪路和倒霉路都是怎么翻译的？

浅浅@新雅痞主义

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 20.6%

UID: 226352
热情: 1
人气: 3
主题: 0
帖子: 2368
精华: 0
积分: 1206
阅读权限: 20
注册时间: 2010-4-18

18#分享本帖地址

发表于 2010-4-20 11:41:24 |只看该作者 微信分享

太智能了有时候也不好

欢迎光临 sky 新货交易
浅浅の时尚美衣天堂
手机：021 163 9645
QQ:1443182904

http://bbs.skykiwi.com/frame.php?frameon=yes&referer=http%3A//bbs.skykiwi.com/viewthread.php%3Ftid%3D1509979

Perelman

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 19.64%

UID: 208052
热情: 2987
人气: 8551
主题: 10
帖子: 415
精华: 0
积分: 5982
阅读权限: 30
注册时间: 2009-12-29

19#分享本帖地址

发表于 2010-4-20 12:05:39 |只看该作者 微信分享

哈哈哈，我家在莫莫奶路

John.G

Rank: 17

升级 38.92%

UID: 10042
热情: 18463
人气: 22000
主题: 38
帖子: 14519
精华: 0
积分: 27784
阅读权限: 30
注册时间: 2004-12-28

20#分享本帖地址

发表于 2010-4-20 12:07:23 |只看该作者 微信分享

是啊，trademe上那卖方地图全变成中文了。。。很是郁闷。

dayoff

Rank: 8 Rank: 8

升级 57%

UID: 136912
热情: 187
人气: 578
主题: 25
帖子: 761
精华: 1
积分: 785
阅读权限: 20
注册时间: 2008-1-28

21#分享本帖地址

发表于 2010-4-20 12:19:17 |只看该作者 微信分享

中文的map有一段时间了，确实不太习惯。只要把internet选项里的语言换成英文就好。

毕业后接了个大工程，造一根三十米烟囱，工期两个月，造价一百万。总算在年底搞完了。今天人家去验收，被人骂得要死，还没有钱拿。TMD图纸看反了，人家是要挖一口井！

Rank: 17

升级 57.75%

UID: 170718
热情: 16407
人气: 21388
主题: 435
帖子: 24368
精华: 35
积分: 31550
阅读权限: 30
注册时间: 2009-1-30

22#分享本帖地址

发表于 2010-4-20 12:23:19 |只看该作者 微信分享

dominion road = 多米宁路

mt eden = 芒特伊登

给我爸妈用挺好........

所有的伟大事件，都起源于微不足道的一件小事。人生充满了感叹号和省略号..........

功夫熊猫

Rank: 8 Rank: 8

升级 44.6%

UID: 146813
热情: 212
人气: 547
主题: 48
帖子: 630
精华: 0
积分: 723
阅读权限: 20
注册时间: 2008-7-3

23#分享本帖地址

发表于 2010-4-20 13:52:58 |只看该作者 微信分享

为什么我这里还是英文，我要看中文
;10;

d_tsai

开国大老

Rank: 10

升级 3.6%

UID: 86340
热情: 324
人气: 849
主题: 14
帖子: 2874
精华: 1
积分: 2054
阅读权限: 30
注册时间: 2006-9-3

24#分享本帖地址

发表于 2010-4-20 22:06:13 |只看该作者 微信分享

wises map就是建立在google map的架構上阿...

viviana_li

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 23.5%

UID: 20375
热情: 186
人气: 2049
主题: 4
帖子: 160
精华: 0
积分: 1235
阅读权限: 20
注册时间: 2005-4-2

25#分享本帖地址

发表于 2010-4-23 17:11:03 |只看该作者 微信分享

本帖最后由 viviana_li 于 2010-4-23 16:16 编辑

中文的map有一段时间了，确实不太习惯。只要把internet选项里的语言换成英文就好。
dayoff 发表于 2010-4-20 11:19

改了，恢复英文了，谢谢啊～

wyw4213 wyw4213 当前离线 UID 21375 热情 155 人气 677 主题 7 帖子 1375 精华 4 积分 1145 分享 0 记录 0 相册 0 好友 1 日志 0 在线时间 2957 小时注册时间 2004-7-26 阅读权限 1 最后登录 2015-10-5 头像被屏蔽禁止发言 UID 21375 热情 155 人气 677 主题 7 帖子 1375 精华 4 积分 1145 阅读权限 1 注册时间 2004-7-26 串个门加好友打招呼发消息	26#分享本帖地址发表于 2010-4-23 17:55:13 \|只看该作者微信分享提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	使用道具举报

RainbowCovenant

高级站友

Rank: 5 Rank: 5

升级 79%

UID: 206597
热情: 3
人气: 1
主题: 0
帖子: 339
精华: 0
积分: 179
阅读权限: 20
注册时间: 2009-11-10

27#分享本帖地址

发表于 2010-4-23 18:18:57 |只看该作者 微信分享

看了都找不着北了，晕呼呼的，幸亏有英文原名在旁边。这个全音译。。。给英文不好的华人用不错。。。

幫助你精明購物為你提供形象設計
http://bbs.skykiwi.com/viewthread.php?tid=1274894

RainbowCovenant

高级站友

Rank: 5 Rank: 5

升级 79%

UID: 206597
热情: 3
人气: 1
主题: 0
帖子: 339
精华: 0
积分: 179
阅读权限: 20
注册时间: 2009-11-10

28#分享本帖地址

发表于 2010-4-23 18:21:19 |只看该作者 微信分享

看了都找不着北了，晕呼呼的，幸亏有英文原名在旁边。这个全音译。。。给英文不好的华人用不错。。。

幫助你精明購物為你提供形象設計
http://bbs.skykiwi.com/viewthread.php?tid=1274894