（已经解决）AA报名，国内驾照实习期已过，还要国内发证机构证明我拿的是正式中国驾照

hflyn

这个证明后面我委托我国内的朋友帮办理成功了。准备的材料是：护照、签证、国内驾照+副页、身份证、委托书（盖手印）扫描件发给我朋友，我朋友打印出来后带去我驾照的发证机关（对我来说是我家当地的车管所）办理“档案打印”业务，这个档案除了有我基本的个人信息和驾照的信息外，“实习期：否”这栏信息是最重要的，最后还要有他们发证机构的盖章！之后朋友扫描给我。
我拿到后打印出来，给AA看，AA说就是这个！终于，最后翻译了之后报名成功了！

下周五 早上Theory Test, 现在需要的就是复习资料，有知道网上免费资源的可以发链接给我，感激不尽！最后我也希望大家都好运！顺利通过！

MIAOWIE

请问是那张纸上面是“查询结果-基本信息” 啊？

hflyn

MIAOWIE 发表于 2016-10-1 09:27
请问是那张纸上面是“查询结果-基本信息” 啊？

是的，差不多像你说的那样。我这份写得是“业务查询” （我委托书写办理的业务是“档案查询”），然后有基本信息 就是这个“实习期：否” 就能证明我现在国内拿到的是正式驾照了 如下图：或者点击链接查看图片(证明扫描件截图)

hflyn

笔试考试我在上周五（30/9/2016）已经考过啦！当天预约是9.45 AM考的，没过，错了5道题。。。因为没有复习充分，后来马上又报考了当天下午2.15pm的，在图书馆复习，然后就通过了！下午那场只错了一道题。
复习资料http://mp.weixin.qq.com/s?__biz= ... 1tcVU5oHdzU397uq#rd
非常有用！题目基本上就在上面了，只有两三道题没有涵盖，但是可以用常识推理得出答案，希望对大家有帮助

stw222

感谢楼主的照片！

hflyn

stw222 发表于 2016-10-7 20:29
感谢楼主的照片！

如果能帮到你我也是非常开心的。顺便说一下，我今晚打球回来就收到驾照啦，9.30-10.4 笔试考过之后基本上一周就下来咯

stw222

hflyn 发表于 2016-10-7 21:53
如果能帮到你我也是非常开心的。顺便说一下，我今晚打球回来就收到驾照啦，9.30-10.4 笔试考过之后基本上 ...

嗯嗯 谢谢 祝你路考顺利！

不见月栖处

hflyn 发表于 2016-9-25 23:00
这个证明后面我委托我国内的朋友帮办理成功了。准备的材料是：护照、签证、国内驾照+副页、身份证、委托书 ...

您好，我能问下您在国内开的正式驾照证明是在哪翻译的，我问了一个翻译机构说翻译这个文件要$249，您翻译的也是这个价格吗

不见月栖处

hflyn 发表于 2016-10-2 21:51
是的，差不多像你说的那样。我这份写得是“业务查询” （我委托书写办理的业务是“档案查询”），然后有基 ...

您好，请问您这份证明文件在哪翻译的呢？要$249么？谢谢

hflyn

不见月栖处 发表于 2016-10-26 12:36
您好，我能问下您在国内开的正式驾照证明是在哪翻译的，我问了一个翻译机构说翻译这个文件要$249，您翻译 ...

$249？骗子想骗你钱的吧！证明是向国内要的，国内的证明是中文的，但是有开证部门的公章，拿到新西兰之后随便找一个翻译机构翻译成英文的，就好了，我花了$40，用时不到一天就翻译好了

不见月栖处

hflyn 发表于 2016-10-28 19:41
$249？骗子想骗你钱的吧！证明是向国内要的，国内的证明是中文的，但是有开证部门的公章，拿到新西兰之后 ...

谢谢你，我拿着资料去了一个翻译公司，他们按字数报价说还要排版需要$249，我一听就懵了，之前没想过要这么多，就走了换了别的翻译，打了两家，一个报价$40一个报价$40，我才意识到刚才那个翻译公司太坑人了。
谢谢你给提供的步骤方法，帮了我大忙

Vicky1996

我之前也遇到过同样的情况。。然后7月回国的时候和车管所说了一下这个情况就以驾照丢失的方法换了一个新驾照就可以额

顺然

翻译的时候不翻译这个实习期就可以了，朋友们有问题可以联系我

pigfly

hflyn 发表于 2016-10-2 21:51
是的，差不多像你说的那样。我这份写得是“业务查询” （我委托书写办理的业务是“档案查询”），然后有基 ...

您好～～我也是遇到这种情况，请问国内出具的证明扫描件还需要 它的翻译件么？非常感谢！

jackzhai

顺然 发表于 2016-11-1 10:57
翻译的时候不翻译这个实习期就可以了，朋友们有问题可以联系我

你好，可以留个联系方式吗？想向你请教问题，我的微信：zjhxpkk

geena

LZ路考通过了吗                    

hflyn

geena 发表于 2016-12-19 19:11
LZ路考通过了吗

做转换不用考路考，等到考Full的时候才考的

shakingsky

想问问楼主这个档案资料 直接拿给AA就可以报名了么  不用公证翻译么？ 谢谢

htm1996

请问lz怎么解决的 我也面临着个问题 我人也没法回国

htm1996

请问委托书也要去专门的翻译机构翻译吗？大概多少钱

hflyn

htm1996 发表于 2017-1-11 17:52
请问委托书也要去专门的翻译机构翻译吗？大概多少钱

不用的，随便找个能翻译的地方翻译了就行，我当时翻译40刀

lx3328348

请问楼主委托书是你自己写的吗 还是有专门的格式的？

hflyn

lx3328348 发表于 2017-2-9 23:18
请问楼主委托书是你自己写的吗 还是有专门的格式的？

我自己写的，大概内容就是我委托哪个人到什么单位办理什么手续，他有权利帮我去办理此手续。就是这样，然后把你的名字签上去，身份证件，护照，签证，这些都打印了给你的委托人拿去，就好了

wangman0205@gma

Achard 发表于 2016-9-6 11:01
但是我我跟三姐妹联系过，他们说 过了实习期的话，会在翻译样本里空两行什么的。。。。。
估计是有所不同 ...

我现在也是遇到同样的问题...请问找三姐妹翻译的话，她们会把实习期省略掉是吗？您知道三姐妹的电话或是微信吗？

wangman0205@gma

hflyn 发表于 2016-10-28 19:41
$249？骗子想骗你钱的吧！证明是向国内要的，国内的证明是中文的，但是有开证部门的公章，拿到新西兰之后 ...

请问您是在哪里翻译的证明信？

wangman0205@gma

不见月栖处 发表于 2016-10-29 00:05
谢谢你，我拿着资料去了一个翻译公司，他们按字数报价说还要排版需要$249，我一听就懵了，之前没想过要这 ...

请问您是找的哪里翻译的？

wangman0205@gma

顺然 发表于 2016-11-1 09:57
翻译的时候不翻译这个实习期就可以了，朋友们有问题可以联系我

我现在也遇到这个问题了，请问去哪个翻译机构可以把实习期省略掉？

qq624444359

我是直接让家里人在国内办挂失，然后重新补办了个没有条件的国内驾照，然后报名额，希望对大家有用。听说还有人在国内的交管局开证明，反正我问过交管局的人，人家说没有这类证明。。~我也是无奈了。

naonaoling

joehunt 发表于 2016-9-4 20:29
VTNZ....................

去VTNZ的话，如果驾照翻译件上面有实习期，审核也没问题？

joehunt

naonaoling 发表于 2017-4-25 15:54
去VTNZ的话，如果驾照翻译件上面有实习期，审核也没问题？

首先，你是不是在实习期内
其次，如果已经过了实习期，重新翻译一次即可