[入乡知俗]怎样回答面试中的毛利问题 --- 政府部门与大学面试秘籍

§彩色糖衣§

強貼～咩咩。。。

z-score

原帖由 Lilac 于 2008-1-15 22:04 发表

教育机构工作的都要学毛利文化？？

如果在教育机构工作，最好对毛利文有一些了解，不过不需要说得特别流利．现在教育部在新西兰中小学推广Waikato大学的Russell Bishop教授的Te Kotahitanga Project，这个project是推广新西兰中小学生对毛利人文化的了解与接受．．

原帖由 爱如空气 于 2008-1-15 22:19 发表
z-score 真的很厉害呀， 佩服的五体投地！我的榜样！对了， 能告诉我一些惠灵顿的山和水的名称吗？ 我不在奥克兰啊

不好意思，对惠灵顿不熟，只知道一个惠灵顿的水名

Whanganui-a-Tara　　　　Wellington Harbour

不过你可以看一下惠灵顿的地图，哪些地区有毛利名字像Tawa等等也可以用为山名．

http://www.waikato.ac.nz/library/resources/nzc/fletcher/index.shtml

这个网站很有用，是Waikato大学的官方网站．这里有所有的毛利名称．

原帖由 scallion 于 2008-1-16 01:56 发表
要是毛利语说出来极其不流利，会不会起到反效果？？？？？？？

不用担心说不流利造成反效果，如果你对讲毛利语没有很大的信心，你可以提前写好毛利文的稿然后带进面试慢慢的一个字一个字的读．这样他们能看出你很用心，并且感觉你很有参与意识．

[ 本帖最后由 z-score 于 2008-1-16 08:59 编辑 ]

二子

学习中 多谢LZ分享

在风里

强帖留名

精灵与幽灵

LZ太有才了~~~~~~

浴火无心

真厉害啊 。。。。佩服佩服~~~~~~~```````````

forgotten

专家.......在新西兰学毛利语很赚的听说

juanjuan

佩服一下，强人阿...

大S

楼主真是人才

不服不行啊我

cando_77

强贴..dddddddddddd 很有用a !

小马奔腾

很强 不过楼主有些小错误 出于学术考虑 我觉得还是需要指出来的

首先，纠正一下重音，在毛利语，如果某个单词是双写，或者上面后来有 两点 或者 横杠 标志，不是要读 长音，而是要读 重音。

阿童木说的不用KIA ROA的原因，基本正确，但是，在毛利语中KIA ROA的实际意思是“你身体好吗？” （因为毛利人长期受近亲结婚的影响，身体不好，所以他们的习惯问语，是关于身体的）


对于MAORI的GREETING的话。阿童木也说了，1个人，2个人，3个人（含以上）说法不一样。阿童木基本正确。
但是最正确的使用方法是在KAUTOU后面加上KATOA（全部的意思），这样更加的尊敬和完整。
所以如果你是跟一群人介绍你自己的话，就要说TEENAA KKOUTOU KATOA。

阿童木的第二句，说KO 名字 TAKU INGOA ，是没有问题的

但是毛利人的第三句，非常重要，一定要说NO AHAU（从哪里来），你必须告知对方你是从什么地理位置来。这个跟前面的KIA ROA有一定的关系，在毛利人的文化中WHAKAPAPA （家族谱）是最重要的文化之一，他们必须知道你是从哪个IWI（部落）来，才能决定怎么和你交往，比如通婚还是敌对部落。因为他们被近亲通婚实在是搞怕了。
比如你是从AUCKLAND来，就是NOO TAMAKI AHAU。

还有呢，其实在结束用于的时候，可以适当的用一下KIA ROA，但是一般用法也是KIA ROA KAUTOU KATOA 。

然后再见 ，就是HEI KONAA RAA

不爱睡觉

我今年回来NZ就是要读EDUCATION,相信将会学很多毛利语...以后要是有什么不懂,希望LZ多多指教~~

不爱睡觉

原帖由 小马奔腾 于 2008-1-17 03:47 发表
很强 不过楼主有些小错误 出于学术考虑 我觉得还是需要指出来的

首先，纠正一下重音，在毛利语，如果某个单词是双写，或者上面后来有 两点 或者 横杠 标志，不是要读 长音，而是要读 重音。

阿童木说的不 ...

太厉害了...要向大师们学习啊...

z-score

原帖由 小马奔腾 于 2008-1-17 03:47 发表
很强 不过楼主有些小错误 出于学术考虑 我觉得还是需要指出来的

首先，纠正一下重音，在毛利语，如果某个单词是双写，或者上面后来有 两点 或者 横杠 标志，不是要读 长音，而是要读 重音。

阿童木说的不 ...

谢谢小马奔腾的纠正，比较学术的文章需要很多高人的指点．．

我这就把你的纠正放到楼贴的最后．

回来见面的时候还可以稍微讨论一下毛利文化，呵呵．

jiayifu

omg.......good work

极乐天师

我该考虑明年去去修一个毛利文的paper了。。。太有学问了。。。。。。。。。

salad

楼主的帖子不错，不过不实用。
如果真的是面试，会不会说毛利语不会带来根本上的利益，多少毛利人会说毛利语？

面试多是问怎么把3个principle联系到日常工作中，所以只知道principles是什么是不够的，要说明怎么联系。
我觉得主要是说明自己的cultural sensitivity比较重要

小马奔腾

原帖由 salad 于 2008-1-17 19:03 发表
楼主的帖子不错，不过不实用。
如果真的是面试，会不会说毛利语不会带来根本上的利益，多少毛利人会说毛利语？

面试多是问怎么把3个principle联系到日常工作中，所以只知道principles是什么是不够的，要说明 ...

我的第一个工作，就是一位会说毛利语。才被录取。

小咪

太有用了~~谢谢分享~~~~~~~~~

jiahe

请问ＬＺ在工作中能用到这些毛利语吗？

z-score

原帖由 jiahe 于 2008-1-18 14:05 发表
请问ＬＺ在工作中能用到这些毛利语吗？

帖子最开始的pepeha（自我介绍）我是在面试或正式开会介绍自己时用。所有其它的我平时上班天天都能用到。尤其是毛利语的发音，我经常需要练习。。。

[ 本帖最后由 z-score 于 2008-1-18 14:22 编辑 ]

jiahe

LZ的客户都是毛利人吗? 你很厉害啊

z-score

原帖由 jiahe 于 2008-1-18 18:10 发表
LZ的客户都是毛利人吗? 你很厉害啊

我的部门面向毛利人，其实也没什么，就像国内公司对外一样。

fayeyuan

我承认,我蓄意不想学毛利语言,所以,我决定毕业回国工作.....

土包子

z-score 真的很厉害呀， 佩服的五体投地

惊鸿照影

以后我学简单的毛利文就找阿童木了啊。哈哈

gudubuku

楼主实在是太厉害了........佩服的我五体投地 .......

Cixiangnainai

毛利语是不是属于蒙古语系？发音很接近，只是少2个音节。

z-score

原帖由 Cixiangnainai 于 2008-1-20 22:53 发表
毛利语是不是属于蒙古语系？发音很接近，只是少2个音节。

刚才google了一下"Maori Language Origin"，发现了以下的信息。

The Maori language of New Zealand is a Malayo-Polynesian language, afamily of languages commonly divided into four sub-families, namely,Indonesian, Melanesian, Micronesian, and Polynesian. The New ZealandMaori language is part of the Polynesian sub-family of languages whichform a very closely related group spoken for the most part within thePolynesian triangle. Thus Maori speech is a dialect of the languagespoken throughout Polynesia and hence conveniently called thePolynesian language. The Polynesian group can be divided into east andwest Polynesian sub-groups. New Zealand Maori is an eastern Polynesianlanguage. The Maori dialects of Rarotonga, Tahiti, Hawaii, and all theislands of French Polynesia are very closely related to the Maorilanguage spoken in New Zealand. There is rather less relation with thewestern Polynesian languages in Tonga, Samoa, and Niue, and still lessto the Melanesian languages of Fiji.
New Zealand marks thesouthernmost limit of the Malayo-Polynesian family of languages. Withinthe last thousand years, either through accidental voyages or bypurposive migration using traditional navigational methods, Polynesianspeakers fanned out from the Society and Cook groups to Hawaii in thenorth, to the eastern Archipelagoes of French Oceania, and to NewZealand in the south.
In respect to actual origin, in spite ofcomparisons that have been made between selected words from Polynesiaand the speech of some American groups, the linguistic evidencesuggests that the spread of the Polynesian language was from thedirection of Asia and not America. The existence of different dialectsin New Zealand points to the speculation that the different waves ofearly settlement were from different dialect areas in centralPolynesia. Only intensive archaeological and linguistic research withinPolynesia as a whole can determine this.


从这里看，毛利语属于伯利尼西亚语系。根据伯利尼西亚岛人的地理分布，我想伯利尼西亚语系应该算为蒙古语系的下属。希望哪位了解语系的达人可以解答。