新西兰天维网社区

标题: 请教与洋人助产师交流的专业用语 [打印本页]

作者: 宝儿527 时间: 2010-5-31 23:34:38 标题: 请教与洋人助产师交流的专业用语

各位姐妹，小妹因为身体不好请了个specialist,可是北岸的女性specialist都是洋人，很多专业名词听了都是糊的，回来查字典也只找到一部分。在此请有过与洋人助产师打过交道，英文不错的姐妹们帮帮忙，帮我总结一下会涉及到的专业名词的中英文，譬如：腰麻，刨腹产，侧切，阵痛，宫缩等等……拜托各位了！

作者: cicybu 时间: 2010-5-31 23:36:16

你可以去 GOOGLE翻译查，都有

作者: 宝儿527 时间: 2010-6-1 09:52:50

谢谢您，我已经查到的有以下的，贴上来方便一下其他的姐妹，不知道还有哪些词汇我没有注意到的呢？还请姐妹们一起努力，咱齐心协力把这个词汇表做出来，以后方便大家啊！;smile;
All or none period
Alphafetoprotein (AFP)
Amniocentesis
Amniotic fluid
Amniotic Sac
Anemia
Braxton-Hick's contractions
Breech presentation
Chloasma
Chorionic Villous Sampling (CVS)
Chromosomes
Cleavage
Colostrum
Conception
Diabetes
Due date
Eclampsia (toxicity)
Ectopic pregnancy
Edema
Embryo
Fetal Alcohol Syndrome
Fetal distress
Fetus
First trimester
Folic Acid (folate)
Frank breech
Fraternal Twins
Gestational diabetes
HCG
Identical Twins
Implantation
Implantation bleeding
Induction
Kegel exercises
Last Menstrual Period (LMP)
Linea nigra
Meconium
Methotrexate
Molar pregnancy
Organogenesis
Pitocin
Placenta
Placenta abruption
Placenta previa
Pre-eclampsia
Preterm labor
Prostglandin gel
Proteinuria
Quickening
Relaxin
Rubella
Second trimester
Shoulder dystocia
Spontaneous abortion (miscarriage)
Stillbirth
Third trimester
Ultrasound
Umbilical cord
X chromosome
Y chromosome
Zygote
Spinal anesthesia
Planed caesarean
Lateral cut,
Pain
Uterine contractions
全或无期
甲胎蛋白（法新社）
羊膜穿刺术
羊水
羊膜囊
贫血
布拉克斯顿-希克斯收缩
臀位
黄褐斑
绒毛膜绒毛取样（CVS）的
染色体
分裂
初乳
概念
糖尿病
截止日期
子痫（毒性）
异位妊娠
浮肿
胎儿
胎儿酒精综合症
胎儿窘迫
胎儿
第一孕期
叶酸（叶酸）
弗兰克臀位
异卵双胞胎
妊娠糖尿病
绒毛膜促性腺激素
同卵双胞胎
植入
着床出血
感应
凯格尔练习
末次月经（LMP）的
利内亚黑
胎粪
甲氨蝶呤
摩尔怀孕
器官

胎盘
胎盘早剥
前置胎盘
先兆子痫
早产
前列腺素凝胶
蛋白尿
加快
松弛
风疹
第二孕期
肩难产
自发性流产（流产）
死胎
孕晚期
超声
脐带
X染色体
Y染色体
受精卵
腰麻
刨腹产
侧切
阵痛
宫缩

作者: siogine 时间: 2010-6-1 10:03:59

多看看怀孕时发的包包里那本书，就都会说了

作者: EoEo 时间: 2010-6-2 13:25:25

。。。。。。。。。。

作者: 宝儿527 时间: 2010-6-17 00:26:49

谢谢楼上的姐妹，小妹正在学习中！;smile;

作者: seashell0314 时间: 2010-6-17 01:29:45

不用那么紧张，他们看你不懂会很耐心跟你解释的，你可以叫他们把词汇写下来。甚至可以当场查电子词典的。

作者: hungugu 时间: 2010-6-17 01:35:48

真的不用太担心的～其实也没多复杂的英文。

我们那时候去上了一个那种产前辅导班，就是指导你怎么怀孕怎么生到时候会遇到什么问题之类……那些词的内容我们基本都没查字典，听课的时候根据语境就明白八九不离十了，后来自然就都学会了。

作者: 宝儿527 时间: 2010-7-23 01:06:28

谢谢大家，我现在正在上产课，学会了不少单词呢！呵呵！

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skytrade.co.nz/)