新西兰天维网社区

标题: 水贴之————新西兰国歌 [打印本页]

作者: vessalica 时间: 2010-6-7 12:10:31 标题: 水贴之————新西兰国歌

很不喜欢星期一，原因是，下雨了

于是，开始一步都不愿挪动的在家唱国歌{:7_371:}

很羞愧的是，中国国歌唱的断断续续，让我无地自容{:7_353:}

上网疯狂的补习了一番，算是对自己的心理安慰{:7_370:}

但是，我贴的这个网址，是新西兰的国歌

希望下次不再羞愧而贴的http://mch.govt.nz/anthem/sounds/nzanthem1.mp3

是2.5MIB

歌词顺带的也写下：

[00:14.03]E Ihowā Atua,
[00:19.94]O ngā iwi mātou rā
[00:25.36]āta whakarongona;
[00:30.77]Me aroha noa
[00:36.43]Kia hua ko te pai;
[00:42.14]Kia tau tō atawhai;
[00:47.52]Manaakitia mai
[00:53.28]Aotearoa
[01:00.57]
[01:15.35]God of nations at Thy feet,
[01:20.98]In the bonds of love we meet,
[01:26.35]Hear our voices, we entreat,
[01:31.97]God defend our free land.
[01:37.51]Guard Pacific's triple star,
[01:43.11]From the shafts of strife and war,
[01:48.66]Make her praises heard afar,
[01:56.75]God defend New Zealand.
[02:10.34]
第一段是毛利语，第二段是英语。

下面这段文字是搜索出来与大家共享的：{:7_324:}

新西兰在世界上很独特，因为它有两首地位相同的国歌——《天佑新西兰》和《天佑女王》。（像这样的国家还有丹麦，它的皇室颂歌和国歌有着同样的地位。）

   《天佑新西兰》的作词者是一位出生在爱尔兰的新西兰公民托马斯·布拉肯，他在1870年创作了这首歌。1876年一家报纸举行竞赛（征集歌谱），胜者是约翰·约瑟夫·伍兹。（伍兹是在读了报纸之后一口气写好这旋律的，停都没有停一下。）在20世纪初，这首歌的人气非常高，并于1940年成为新西兰的国歌（那是新西兰建国百年纪念），但是《天佑女王》仍是单独的国歌。（译注：《天佑新西兰》是national song，《天佑女王》是national anthem。）1976年，人们请愿要求政府寻求女王的同意，将《天佑新西兰》作为和《天佑女王》地位相当的新西兰国歌。最后，女王在1977年11月21日签署了法令，（同意了这一请愿。）

   正式的毛利语歌词曾经翻译了多次，以便于适应国歌的旋律。所以，歌词并没有从英文直接翻译过来。

   《天佑女王》从新西兰还是英国殖民地的1840年开始，就成为了新西兰国歌。原歌的第二、三段分别因为过于军国主义和其它原因，在需要演奏不止一段国歌的场合，在新西兰被“英联邦段落”取代。虽然新西兰政府宣布《天佑女王》和《天佑新西兰》都是新西兰国歌，但是在国内，《天佑女王》很少演唱，《天佑新西兰》则比较常用。

作者: vessalica 时间: 2010-6-7 12:11:33

鼠标一抖，两分到手，然后飘走

作者: milanello 时间: 2010-6-7 12:21:46

毛利语的很好听

作者: VIP88 时间: 2010-6-7 12:48:24

感谢分享................

作者: 狂野的水墨 时间: 2010-6-7 14:30:48

第一次听到，果然很安详。

作者: porkpie 时间: 2010-6-7 15:12:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skytrade.co.nz/)