新西兰天维网社区

标题: 【扫盲】移民中的无犯罪记录 [打印本页]

作者: ybbest 时间: 2010-10-10 18:02:04 标题: 【扫盲】移民中的无犯罪记录

本帖最后由 ybbest 于 2010-10-10 20:43 编辑

经常有人问这个无犯罪证明和什么该交什么该不该翻译的问题。其实移民局的网站上写的很清楚。
你需要交从派出所里开的原件的复印件，英文的翻译和公证的原件（公证的时候应该就翻译了）。
派出所里开原件是你从派出所里开出来的，在你去公证之前要复印一下，如果可以的话你也可以要派出所给你开两份，一份用来公证一份交到移民局，这个从派出所里开出来的也是需要翻译的。
这是移民局网站的原话和移民局网站链接：

Specific procedure for China – People's Republic ofApplicants for visas and permits must be of good character. You have to supply both a police certificate and a photocopy of the original police clearance certificate letter issued by the local Public Security Bureau or Vice Squad. (Please note that a police clearance certificate letter issued by an applicant's work unit, work unit security department, street office or talent centre is not acceptable.)

Please ensure you keep a photocopy of this letter with you and present the original letter to a Notary Office who will provide the finished police certificate.

You should provide both the notarised police certificate and the photocopy of the certificate letter from local police authorities with your application.

作者: 完全属于自己 时间: 2010-10-10 18:26:04

顶楼主，很多人都从来没去移民局网站看过，有什么问题直接上来问。
耽误我们的时间是小，耽误你自己的事儿是大。

作者: ybbest 时间: 2010-10-10 20:43:44

[url=http://bbs.skykiwi.com/redirect.php?goto=findpost&pid=24920728&ptid=1513315]2#[/url] 完全属于自己
谢谢：）

作者: 小小的幸福 时间: 2011-3-27 18:17:12

顶DDDDDDDDDDDDDDDD

作者: rebecca0620 时间: 2011-3-29 00:04:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 风中之烛 时间: 2011-5-30 21:45:30

当时交的时候不清楚，原件跟公证一起交了。结果移民局写信让补复印件。这是原话：For each applicant 17 years of age and over, a photocopy of the original police clearance certificate letter issued by the local public security Bureau or Vice Squad.
问题是我的原件已经交上了他们也没有退回来，我怎么再去复印呢？这种情况是不是要再去派出所出一份犯罪证明？
非常感谢啊。

作者: メ彼岸花メ 时间: 2011-5-31 11:48:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: ybbest 时间: 2011-6-11 17:40:32

[url=http://bbs.skykiwi.com/redirect.php?goto=findpost&pid=27513803&ptid=1513315]6#[/url] 风中之烛
你这个情况只能在找派出所在开一份，我当时就是这样的。

作者: ybbest 时间: 2012-5-6 15:37:05

翻翻自己的老贴子，给爸妈办移民有忘了要翻译original的无犯罪记录。

作者: 盛开的懒猫 时间: 2012-5-7 00:35:48

本帖最后由盛开的懒猫于 2012-5-6 23:40 编辑

rebecca0620 发表于 2011-3-28 23:04
我要求我客户是：
2份派出所无犯罪原件，一份去国内公证处办理公证书使用，另外一份和其它公证书一起快递给 ...

[attach]144968[/attach]

象这样的警察局开的无犯罪证明 , 需要翻译么. 都已经很明显的知道是警察局开的. 都有中英文了的.谢谢!!

作者: roman17 时间: 2012-5-7 00:44:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: lzh520bmw 时间: 2012-7-24 17:55:24

风中之烛发表于 2011-5-30 20:45
当时交的时候不清楚，原件跟公证一起交了。结果移民局写信让补复印件。这是原话：For each applicant 17 ye ...

哪有这么jian的移民局啊，自己复印下不就好了，还要人重新开一份

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skytrade.co.nz/)