新西兰天维网社区

标题: 开发软件翻译几万页，done [打印本页]

---

作者: Venox10111    时间: 2010-11-27 14:43:18     标题: 开发软件翻译几万页，done



软件挺给力，google 说我abuse... 不过还是让我翻了几百万句，还不错，很多都看得懂，哈哈，自己校队了几十页。

软件把qq,msn 短信记录重新排版了，看上去更清楚，也更省纸，1200多页，寄了。。。就是laser print 的toner 又买了一个，100多刀又没了，把发票也给移民局发过去了。


都是给移民局逼的，几万页，开发软件自动排版，翻译，然后自己校队，一个周末又没了
进度，排版软件不错，基本排好了，也就10行代码，主要是把QQ, MSN 聊天记录以 （名字：内容） 为格式排
Bug1, GF发给我的Skykiwi 贴文乱码，我以为排版出杯具了。。。。
排版完毕，Using Google Translate Service 翻译，然后手动校队。。。

Progress
=======
Getting first piece of translation done, thinking of multithread the application if google allows

finalizing parts, getting things translatedgoogle quote exceed:
[response status:403]Suspected Terms of Service Abuse. Please see http://code.google.com/apis/errors

Fianlize some translations, google translation is actually very good for short messages, about 70-80%

雷人的翻译。。。。
):天津没去过，听说过狗不理，hoho [EN]Neverbeen to Tianjin, butheard of a dog to ignore, hoho

---

作者: John.G    时间: 2010-11-27 15:21:17

至于嘛。。。
LZ不用当小说来写吧

---

作者: 武夫的眉笔    时间: 2010-11-27 15:22:39

跟他说这是你自己开发的现场演示一下，估计立刻就批了

---

作者: Venox10111    时间: 2010-11-27 15:29:54

跟他说这是你自己开发的现场演示一下，估计立刻就批了
武夫的眉笔 发表于 2010-11-27 15:22

额，其实是我gf申请来着。。。来这第一天就pr啦，不然来这干嘛。。。

---

作者: Venox10111    时间: 2010-11-27 15:33:25

至于嘛。。。
LZ不用当小说来写吧
John.G 发表于 2010-11-27 15:21

就是按照对话形式排版，省版面，内容是不删减的，控制在2000页就行

---

作者: 武夫的眉笔    时间: 2010-11-27 15:38:35

网聊就能办媳妇？楼主把你自己媳妇搁一搁，周末帮我开发一个软件，男女机器人左右互搏，生成聊天记录，我去给你卖版权五五分账，打造最牛diy人蛇集团

---

作者: 武夫的眉笔    时间: 2010-11-27 15:39:50

等你发了，可能就看不上眼前这个了，我还可以帮你转手呢

---

作者: John.G    时间: 2010-11-27 15:53:06

就是按照对话形式排版，省版面，内容是不删减的，控制在2000页就行
Venox10111 发表于 2010-11-27 15:33

真的。。。没必要。。。
控制在20页就行。。。
照片，共同居住一年的证明比如联名账号，日常购置礼物收据之类。。
你那2000页平均每页得花至少10分钟吧。。2000*10分钟 = 333个小时 = 9个工作周。。。
这不是浪费自己和移民官时间嘛

---

作者: katzprint    时间: 2010-11-27 15:53:47

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

---

作者: John.G    时间: 2010-11-27 15:56:31

2000页肯定有不少很劲的内容。。
katzprint 发表于 2010-11-27 15:53

恩。。。关键是提炼 劲爆的三级内容。。。

---

作者: a121    时间: 2010-11-27 16:11:07

郁闷。。。。。。。。。。还要翻译啊？？？？？？？？？？？？？？

---

作者: joy___123    时间: 2010-11-27 16:11:43

呀，那帖又转这来了。聊天记录除非有银行账号，不然谁看呐~~

---

作者: Venox10111    时间: 2010-11-27 16:24:43

网聊就能办媳妇？楼主把你自己媳妇搁一搁，周末帮我开发一个软件，男女机器人左右互搏，生成聊天记录，我去给你卖版权五五分账，打造最牛diy人蛇集团
武夫的眉笔 发表于 2010-11-27 15:38

这个绝对可行，而且可以开发成 Spider 几个中文新闻网站，几个英文的，再穿插一些小说对话。。。
不过不诚实的事情我不做啊，哈哈

---

作者: John.G    时间: 2010-11-27 16:29:49

呀，那帖又转这来了。聊天记录除非有银行账号，不然谁看呐~~
joy___123 发表于 2010-11-27 16:11

这是典型的冲钱看的。。。。太势力。。。太势力。。。

---

作者: Venox10111    时间: 2010-11-27 16:41:23

真的。。。没必要。。。
控制在20页就行。。。
照片，共同居住一年的证明比如联名账号，日常购置礼物收据之类。。
你那2000页平均每页得花至少10分钟吧。。2000*10分钟 = 333个小时 = 9个工作周。。。
这不是浪 ...
John.G 发表于 2010-11-27 15:53

9个工作周也没用，通宵也得赶出来啊
都有了，说不够，希望把碟片里的资料都打印出来（聊天记录）

---

作者: joy___123    时间: 2010-11-27 17:15:41

这是典型的冲钱看的。。。。太势力。。。太势力。。。
John.G 发表于 2010-11-27 16:29

冲劲爆看的。。。。太伤身。。。太伤身。。。

---

作者: joy___123    时间: 2010-11-27 17:16:42

9个工作周也没用，通宵也得赶出来啊
都有了，说不够，希望把碟片里的资料都打印出来（聊天记录）
Venox10111 发表于 2010-11-27 16:41

移民官是不是海总的托啊 希望打几W页出来~~~让移民官逐页签字呗，看丫还乱出主意

---

作者: Venox10111    时间: 2010-11-27 18:38:18

移民官是不是海总的托啊 希望打几W页出来~~~让移民官逐页签字呗，看丫还乱出主意
joy___123 发表于 2010-11-27 17:16

嘿嘿，已经翻了一半了，速度惊人吧

---

作者: katzprint    时间: 2010-11-27 18:54:18

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

---

作者: joy___123    时间: 2010-11-27 19:11:32

难道LZ在移民局装了猫眼

海总你太坏了~~~~触手都伸到移民官那了介绍个好用的给我呗，最多我也去印打杂名片

---

作者: Venox10111    时间: 2010-11-28 19:34:47

话说移民官还真是。。经常有印个2-30张名片的生意。。那个爽
katzprint 发表于 2010-11-27 18:54

都是文字之类的粗活，以后如果有需要印名片什么的联系你，shake hand

---

作者: taomibaobao    时间: 2010-11-28 23:40:44

先恭喜黑羊。。
;10;

---

作者: Venox10111    时间: 2010-11-28 23:44:02

先恭喜黑羊。。
;10;
taomibaobao 发表于 2010-11-28 23:40

可怜的周末。。。

---

欢迎光临 新西兰天维网社区 (http://bbs.skytrade.co.nz/)

Powered by Discuz! X2