新西兰天维网社区

标题: 中国人名拼音拼写将出台国家标准:姓在前名在后 [打印本页]

作者: 混口饭 时间: 2010-11-28 09:47:01 标题: 中国人名拼音拼写将出台国家标准:姓在前名在后

中国人的姓名用汉语拼音拼写将很快出台国家标准，今后无论是国际会议、还是护照填表，用汉语拼音拼写中国人名，必须姓在前，名在后。

　　虽然汉语拼音是国际上将汉字转写成外文的国际标准，但却一直没有得到国人足够的爱护，尤其是在中国人名的拼写上。国际赛场上，中国运动员名字有时姓在前，有时名在前；国际会议上，学者的姓名也存在姓、名位置颠倒的现象，把很多外国人都弄糊涂了。不仅如此，姓和名的汉语拼音应不应该大写、两个字名字的姓和名之间用不用加“-”……目前都存在不统一的现象。此外，汉语拼音拼写人名如何简写也需要规范。例如我国乒乓球名将马琳和马龙，参加某些国际大赛时，姓名简写都成了“M.L。”，外国裁判和观众经常遭遇不知道谁是谁的尴尬。

　　很快，这些乱象都将被规范。由国家语委、教育部语言文字信息管理司制订的《中国人名汉语拼音字母拼写规则》已上报国家质监总局，申报国家标准。

　　国家语委副主任、教育部语言文字信息管理司司长李宇明透露，今年年底或明年年初，人名汉语拼音拼写的国家标准就将出台，用汉语拼音拼写中国人名，必须姓在前，名在后。姓和名的汉语拼音首字母都应大写。此外，为了方便外国人分辨中国人的姓氏和名字，在一些面向国际的论文等出版文献以及护照填表等情况下，姓氏的汉语拼音可以全部大写。汉语拼音国家标准还将规范“孙悟空”等虚构人物的姓名以及类似“红线女”等艺名的汉语拼音规则。

作者: overtime 时间: 2010-11-28 10:04:50

hello Hun Koufan

作者: 王熊猫 时间: 2010-11-28 10:19:54

呀，你的简写就是H.K了

作者: vassell 时间: 2010-11-28 10:42:07

本帖最后由 vassell 于 2010-11-28 09:44 编辑

真别扭，比赛是方便了裁判。。。我觉得以后日常生活老外会更加confuse，毕竟没多少老外知道这个新标准

作者: 混口饭 时间: 2010-11-28 11:56:42

呀，你的简写就是H.K了
王熊猫发表于 2010-11-28 10:19

那你的就是W.S了，哈哈

作者: KATE-M 时间: 2010-11-28 18:04:27

MJJ

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skytrade.co.nz/)