新西兰天维网社区

标题: 不懂英文人士也能轻松出境坐飞机来新西兰，过海关 [打印本页]

作者: Mellisa 时间: 2010-12-17 10:36:48 标题: 不懂英文人士也能轻松出境坐飞机来新西兰，过海关

不懂英文人士也能轻松出境坐飞机来新西兰，过海关

前不久有朋友来新西兰，然后因为不懂英文，事前也不懂可以准备些什么，所以出关时耽误了很长时间。然后后来听到那海关的人说，遇到这种情况，其实可以事前先给过关的人准备好一封英文解释信，让他们带给海关官员看。可以在上面写清楚，入境人不懂英文和入境的目的。例如探亲，要写清楚到哪里，探望什么人 -- 与探望者的关系和全名，将逗留多长时间。

同时，如果有带有食物，药物等限制品的话，要从海关的红色通道走。并且，把这些要查的东西都放在同一个袋里，不用他们把所有东西都翻乱。把所带物品列出一条翻译好的清单，一目了然的给他们看。一些比较难以理解的东西，最好带有说明书，方便他们查看。实在翻译不出来又没有说明书的话，他们就可能会要拿去化验，等的时间就可能会久一点点。

另外，坐飞机方面，可以在订机票时，让订票员帮忙向航空公司说明不懂英文需要申请帮助。这种帮助是航空公司免费提供的。办理登机手续时，就直接到航空公司的柜台前，出示航空公司确认的帮助申请来取得帮助。例如转机，他们会让你下飞机时坐着，等大家都离开后，安排专人把你送到转机的地方。

入境表格一定要填。如果没有的话，可以到各国海关网址上面找。如果事前没有办法能够找到最新版本的入境表，并打印出来填写好的话，也可以参考旧的版本把需要填写的基本资料先写下来，带到飞机上，让派发入境表的人员帮忙填写新的入境表。

最新版本的新西兰入境表：
英文版：
http://www.customs.govt.nz/nr/rdonlyres/5bbb9ae4-9075-42a0-ac42-a301feb5a182/0/englishpassengerarrivalcarddec2010.pdf
简体中文版：
http://www.customs.govt.nz/nr/rdonlyres/e66e6af2-96ed-49cc-b98e-2e62cb54dc4d/0/simplifiedchinese_passengerarrivalcardaug2010.pdf
繁体中文版：
http://www.customs.govt.nz/nr/rdonlyres/526a16d8-a760-43d5-a33a-4ef7b3d01390/0/traditionalchinesepassengerarrivalcarddlaug2010.pdf

从新西兰这边离境，也需要填写离境表。在机场里面办理登机手续的地方就有可以拿来填写。大家也可以参考下面这份。
新西兰离境表英文版：
http://www2.stats.govt.nz/domino/external/quest/sddquest.nsf/12df43879eb9b25e4c256809001ee0fe/9226dae2ca1cf9564c2569650002caeb/$FILE/NZ%20Passenger%20Departure%20Card%20-%20August%202010.pdf

作者: llia018 时间: 2010-12-17 11:03:19

不错不错~~~~~~~~~

作者: china88 时间: 2010-12-17 11:35:45

挺有用的，谢谢楼主啦

作者: SabrinaZhou 时间: 2010-12-17 12:08:49

很有用哦，收藏了，下次妈妈来的时候用得着，哈

作者: hongzhur 时间: 2010-12-17 19:36:47

谢谢楼主，真的很有用，正好给老公和孩子来用。

作者: longzi 时间: 2010-12-18 00:46:56

不错的帖子顶。。。。。

作者: 收藏快乐66 时间: 2010-12-18 14:30:55

谢谢楼主好人哟

作者: 大蛤蟆 时间: 2010-12-18 15:56:11

楼主不错，谢谢了

作者: 麦兜响当当 时间: 2010-12-18 16:41:31

很好。。。

作者: 宝贝包子 时间: 2010-12-29 09:34:38

好贴谢谢了

作者: j888n 时间: 2010-12-29 10:13:11

先收藏了,谢谢

作者: 蓬蓬球O 时间: 2010-12-29 12:30:02

lz辛苦啦，有空收藏先

作者: 青果儿 时间: 2010-12-29 18:53:26

楼主辛苦帮顶啦

作者: rikku33 时间: 2010-12-29 18:57:12

谢谢，留给家里人用。

作者: 16fire 时间: 2010-12-31 10:15:09

不错不错~~~~~~~~~

作者: wow寶 时间: 2010-12-31 13:15:24

...我爸刚出发去机场...;sweat;

作者: 麦兜响当当 时间: 2010-12-31 21:17:09

怎么打不开呢？应该用哪种方式打开？

作者: christina-lym 时间: 2010-12-31 22:04:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: Naati 时间: 2011-1-3 06:14:37

ta.............

作者: 酒仙Aubrey 时间: 2011-1-3 08:56:25

不錯!
Thanks!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

作者: mansun 时间: 2011-1-3 11:26:50

很快就能派上用场喽。。好贴;lol;

作者: 秋昭 时间: 2011-1-4 10:44:32

有用的帖子，顶~~~

作者: laowuzhao 时间: 2011-1-8 16:10:53

下次父母来，先给填好。让他们过关也放心点。

作者: suzisuzi 时间: 2011-1-9 17:20:28

这个很好，适合父母来的时候用

作者: 馒头少爷 时间: 2011-1-10 23:55:26

非常实用。。谢谢LZ 了

作者: qinghong67 时间: 2011-1-11 10:41:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: butterroll 时间: 2011-1-12 14:18:03

Thanks for sharing the info

作者: dingdong11 时间: 2011-1-12 19:55:20

1# Mellisa 不错先收藏了

作者: Orca 时间: 2011-1-12 20:04:50

好帖，顶一个

作者: Derek家的小美女 时间: 2011-1-13 10:00:28

真是好心人啊。。。。。。。。。。。。

作者: 火妖 时间: 2011-1-13 10:04:43

要高亮的！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！好东西！

作者: eBayTradeMe 时间: 2011-3-28 20:10:49

谢谢好心人。很有用

作者: bbb111 时间: 2011-3-28 20:40:26

dddddddddddddddddddddddd

作者: sylfeng 时间: 2011-3-28 21:20:33

谢谢楼主分享！

作者: 翩然飞舞如蝶 时间: 2011-3-28 23:22:07

很有用！！！！！！！！！！！！！！！！

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skytrade.co.nz/)