基督城地震的最新消息 Posted on February 23, 2011 by earthquakesupport 6.33pm: Countdown stores currently trading include: Countdown Avonhead, Countdown Kaiapoi, Countdown Northwood,Countdown Hornby, Countdown Rangiora, Countdown Ashburton, Countdown Church Corner, Countdown Northlands.
Countdown stores currently closed include Countdown Bush Inn, Countdown Colombo Street, Countdown Eastgate, Countdown Ferrymead, Countdown Moorhouse, Countdown New Brighton. 6.33pm: 现在开门的Countdown包括：Countdown Avonhead, Countdown Kaiapoi, Countdown Northwood,Countdown Hornby, Countdown Rangiora, Countdown Ashburton, Countdown Church Corner, Countdown Northlands.
以下的Countdown目前关门： Countdown Bush Inn, Countdown Colombo Street, Countdown Eastgate, Countdown Ferrymead, Countdown Moorhouse, Countdown New Brighton. 6.19pm: Six people have been arrested for looting or burglary in Christchurch.
There have also been reports that instances of looting that have not been able to be followed up because police have been too busy. 6.19pm:在基督城有六人因为乘乱抢劫或盗窃已被逮捕。另外还有一些抢劫由于警方太忙没有及时跟进。 5.58pm: The Fire Service has given a breakdown of the situation in various buildings across Christchurch:
There are seven confirmed buildings with persons trapped. These include: CTV Building – 24 Rescued, 7 deceased, 22+ still missing PGG Building – 24 Rescued, 7 believed trapped (from dogs barking at human presence). Christchurch Cathedral – 22 missing, approx 20 dead (expected). Building is dangerous and can not be entered. There will be a review in the morning. The Press building - 4 rescued ,1 deceased. Probably more Smith City Car Park – Building dangerous, dogs have not sniffed out any live bodies. St Asaph/Colombo – 6 confirmed dead from debris collapsed onto two buses 92 – 95 Cashel Street (Bakery) – 3 confirmed dead
The Fire Service says the numbers are still changing 5.54pm: The rail network in Canterbury has been largely cleared and rail operations are set to resume in a number of areas, KiwiRail says. 5.54pm: KiwiRail宣布：坎特伯雷铁路网已基本清除，一些领域铁路开始恢复运营。 5.05pm: Social Development Minister Paula Bennett says the welfare centre in Hagley Park will close this evening.
“The welfare centre at Burnside High remains open, with the new addition of Cowles Stadium which is open now and Pioneer Stadium which will be open from 6 o’clock this evening,” says Ms Bennett.
With rain forecast over the next few days, the decision has been made to move everyone from Hagley Park to the other, more suitable buildings.
“People are being shifted by bus out of Hagley Park to other welfare centres,” says Ms Bennett.
The 0800 779997 Government helpline has now taken more than 7000 calls. It will remain open 24 hours a day, 7 days a week. 5.05pm 社会发展部长保拉本内特说，在哈格利公园的福利中心今晚将关闭。
本内特女士说:“Burnside高中的福利中心仍然开放,新增加的Cowles体育场现在开放，Pioneer体育场，将于今 天晚上6点开放，“。
随着对未来几天天气的预测，已经作出决定迁离哈格利公园大家到其他更适合的建筑物。
“人们正在乘坐公交车由哈格利公园内向其他福利中心的转移，“本内特女士说。
0800 779 997政府服务热线已经接收了7000多个咨询电话。该热线每天24小时开放，每周7天。 4.19pm: Police operations commander Dave Lowry says police now believe the damage to the CTV building is not survivable.
Lowry said he did not want to risk the safety of rescue staff by sending them into the CTV rubble.
He said there are believed to be survivors trapped at seven other sites across Christchurch city.
4.19pm ：警方行动指挥官大卫劳里说，警方相信CTV建筑物里已经没有幸存的人员了。
劳里说，他不希望冒着救援人员的安全派他们到CTV的废墟去继续搜救。
他说，警方认为是在基督城的其他七个地点有被困的幸存者。 4.11pm: A restricted access zone will be in force within the Four Avenues area in central Christchurch from 6.30pm.
Police said anyone found in the central city after that time will be arrested.
The restrictions are being put in place partly for safety reasons, but also to keep criminal elements out of the city.
Police have made about six arrests today for theft and burglary.
4.11pm 基督城的中心的四条街道被警方宣布为禁区，禁令从6:30pm开始生效。
警方说，任何人在6:30pm后进入该区域会被拘捕。
这些实施的限制部分为安全起见，同时是防止城市犯罪分子。
警方今天已逮捕约六起盗窃和入室行窃。
派发纯净水的学校 Posted on February 23, 2011 by earthquakesupport
派发点：
Currently there is no water supply to 80% of the city. Drinking water is being distributed to six Primary Schools in the Christchurch.
The schools are Redcliffs, Phillipstown, South New Brighton, Shirley, Wainoni, Lyttelton Main. Residents are advised that the water will be available from 11am and that they are to bring their own containers. Residents are encouraged to walk if they can to keep traffic off the roads.
Water is a serious concern and peopl are asked not to shower, take baths, flush the toilet.
If it rains, they should collect water in buckets. Continue to boil water. Save all your water for drinking.
