新西兰天维网社区

标题: 配偶担保PR，中国无犯罪证明 [打印本页]

作者: 小小的幸福 时间: 2011-3-20 08:00:54 标题: 配偶担保PR，中国无犯罪证明

我递交了配偶担保PR申请，材料退回来了！是中国的无犯罪证明材料不合格。我是中国公证处出的公证书，不行。请求过来人指点！

中国的哪个部门办理？格式啥样的？咋写？

帮忙的朋友，我请喝茶，大家做朋友吧！我是女中医，可以帮您保健的

作者: lovegame 时间: 2011-3-20 09:41:12

哇！冲着“我是女中医，可以帮您保健的”，俺坐个沙发，喝茶并等着保健。

解答如下：
你需要
1、先到户口所在的派出所开无犯罪证明（格式个派出所都有，内容大同小异，无关紧要）；
2、把上述证明复印留底，供以后传真或扫描并email到新西兰的被移民局承认的翻译公司翻译；
3、上述证明的原件交到公证处请求作中英文翻译并公证；
4、把上述公证书和nz翻译公司翻译的材料一起递交给nz移民局。

作者: 我是会员NO.1 时间: 2011-3-20 11:01:24

关注！！！！！！！！

作者: 小小的幸福 时间: 2011-3-20 14:42:29

谢谢！喝茶保健一定请！
我上次就是公证书！公证书格式内容不对不能用。
可能是没有做中英文对照翻译，公证书没有包括警察证明复印件，只是公证员签字盖章的1页纸，后面是英语页，也没有翻译公司的任何资料说明，也没有英文的公证书。

请加我QQ13528010，请注明你是LOVEGAME

作者: lovegame 时间: 2011-3-20 14:56:16

哈哈哈，大叔从不用“抠抠”，大叔只用“厄姆扼死嗯”。

没有派出所开具的无犯罪证明，而直接让公证处出具的无犯罪公证书不被新西兰承认的。
必须让派出所开，然后公证；公证处会把那份原件存档的，所以你拿到派出所的原件要自己留底，然后传真到新西兰翻译。
注意：你需要提交由派出所开出的无犯罪证明的翻译件（委托nz的有翻译资格的公司翻译）和用同一份证明的公证件给nz移民局。

作者: 小小的幸福 时间: 2011-3-20 18:56:16

好人呐！积福积福！
我自己搞材料，确实有很大压力，今后还请多多帮助！不知道还会出现啥危险呢

作者: 艾梅里 时间: 2011-3-21 13:20:47

祝你好运啊！我也正准备递交材料的。请问你是直接把所有的材料装信封投到移民局DROP BOX! 6# 小小的幸福

作者: wendyxy 时间: 2011-3-21 18:29:23

如果警察局那份证明的翻译件是在国内翻译的可以吗？
我今天刚补交上去，难道又要退回来？我是在国内翻译的，因为时间太紧，月底我的体检报告就过期了

作者: 小小的幸福 时间: 2011-3-21 18:57:18

艾梅里：材料邮寄92223信箱

WENDYXY：还让你补交，比我幸运，我直接退回了！我也不懂你的行不行，等吧，有消息告诉我，大家同命运

作者: wendyxy 时间: 2011-3-21 19:05:29

我是退了让我补，跟你一样的啦

作者: lovegame 时间: 2011-3-21 19:09:30

如果警察局那份证明的翻译件是在国内翻译的可以吗？
我今天刚补交上去，难道又要退回来？我是在国内翻译的，因为时间太紧，月底我的体检报告就过期了
wendyxy 发表于 2011-3-21 19:29

应该是不行的，因为你这样就和公证书没多大区别了——公证书里也有翻译那页。移民局要求还要复印件由nz移民局认可的翻译公司翻译。

作者: wendyxy 时间: 2011-3-21 19:16:37

郁闷，今天刚交上去，不会又给我全退回来吧

作者: wendyxy 时间: 2011-3-21 19:18:26

我是怕我的体检报告过期，所以急忙递上去了，让家里人在国内做了个翻译，因为记得当初出国也是国内翻译的。
我能跟移民局说我过几天补交翻译件吗？

作者: 小小的幸福 时间: 2011-3-22 08:28:21

lovegame 好友：
我的无犯罪记录，按你的指导，教国内家人重新做了，估计很快就邮寄过来了。
请问哪家翻译移民局认可？我怕被骗呀

还要提醒大家，在新西兰居住超过1年的，也要警察信，
POBox 2750,Wellington,04-9188800, 部门是 MINISTRY OF JUSTICE

作者: AMECNZ 时间: 2011-3-22 10:34:54

其实移民局是需要2份无犯罪记录证明,一份是派出所或者公安局开的原件,这份原件需要做一个翻译公证,如果是在新西兰的话,可以找华页报纸做翻译公证,是移民局认可的,另外一份就是中国公证处所开的无犯罪记录公证书,这2份材料一起交上去即可.

作者: lovegame 时间: 2011-3-22 11:57:23

lovegame 好友：
我的无犯罪记录，按你的指导，教国内家人重新做了，估计很快就邮寄过来了。
请问哪家翻译移民局认可？我怕被骗呀

还要提醒大家，在新西兰居住超过1年的，也要警察信，
POBox 2750,Wellington, ...
小小的幸福发表于 2011-3-22 09:28

好像翻译的价格都差不多，25－30刀，我曾经找的正大的Ms.Xu翻译的，感觉还可以，就在city queen st上，给你个她的链接，你看看：
http://bbs.skykiwi.com/viewthread.php?tid=552794&page=1#pid10086312

作者: 16fire 时间: 2011-3-22 13:06:43

祝你好运啊！

作者: 小小的幸福 时间: 2011-3-22 15:41:18

正大不错！亚裔帮了很多回帖，也是好人！
我很想让中介帮忙申请的，可是拍档不同意用中介，害得我神经紧张，现在都觉得自己压抑了！两个人的事情，我也不能让他不开心！

多谢大家帮我！贴心贴肺的温暖！！！

作者: 小小的幸福 时间: 2011-3-22 19:35:32

有新情况啦！！！

我所在的中国城市，居然不给我做中英文翻译公证！还和原来一样，没有派出所的复印件在公证书里！等于白做！
我只有派出所的原件，这边认可的翻译，行吗？

作者: 小小的幸福 时间: 2011-3-23 09:05:50

有大侠经验说，用原件和认可的翻译，我只好试试吧

作者: +Princess+ 时间: 2011-3-23 09:31:22

还要提醒大家，在新西兰居住超过1年的，也要警察信，
POBox 2750,Wellington,04-9188800, 部门是 MINISTRY OF JUSTICE

请问怎么弄警察信啊？我还以为只要国内的就好了
新西兰这里的警察信怎么申请？要填表格交钱吗？

作者: 12月之恋 时间: 2011-3-23 09:48:32

good luck everyone

作者: lovegame 时间: 2011-3-23 10:36:49

有新情况啦！！！

我所在的中国城市，居然不给我做中英文翻译公证！还和原来一样，没有派出所的复印件在公证书里！等于白做！
我只有派出所的原件，这边认可的翻译，行吗？
小小的幸福发表于 2011-3-22 20:35

这没天理啊。公证处的职责就是把公民委托的材料做公证，需要外语翻译的予以翻译并公证。
你是哪个城市啊？可以投诉它了。那个公证处的人吃饭不干事啊？
公证处的人想必没有能力翻译，但是据我所知，每个公证处一定会自己委托一个翻译单位合作的。你再弄清楚它们不肯做翻译公证的原因。

作者: 小小的幸福 时间: 2011-3-23 19:43:42

我是河北省的，天子脚下！公证处的说，我们按文件要求办，不许给对照翻译！我们从来都是这样的！也没人说不行，你砸特殊呢？

以前申请工签，确实没问题。PR要求高了

我只好闭嘴吧！这就是我热爱的母亲，亲戚！靠！想爱都不容易！

移民局的信说，issued by the local public security bureau or vice squad with official english translation!没有提对照公证书，也可能是我已经提供公证书了，就不另外要求吧，试试看吧

新西兰的警察纸，去当地警局领表，免费，或者你直接打电话过去问

作者: lovegame 时间: 2011-3-24 12:30:47

河北也看具体哪个地方吧。我认识有河北来的刚没多久移民的，我想nz不可能对河北来的同学特别通融，但你可以和co说明下情况，看能否被接受。
对国内很多不热心为民服务的官僚，真的很气愤。难怪每次农民起义第一个杀的就是当官的！

作者: 网络毛毛虫 时间: 2011-3-24 14:38:19

我当时递的时候公正里面也是没有原件的，原件是公证处收走的，公证处是这么规定的，你叫他们怎么给你弄。

我当时是这样的。
1. 派出所开无犯罪证明原件两份
2. 把无犯罪证明拿到公证处公正。
3. 剩余的一份无犯罪证明和公证书一起寄过来。
4. 拿着你的无犯罪证明原件去政府认证的地方翻译。

所以你所交的东西：
1. 无犯罪证明原件
2. 无犯罪证明新西兰翻译件
3. 无犯罪证明公证书。

这样应该没有问题吧。

作者: luckygg 时间: 2011-3-24 18:37:28

我是来关注保健的。。

作者: 小小的幸福 时间: 2011-3-24 19:27:10

多谢大家帮助！

我手里有6个月之内的有效公证件，缺无犯罪原件，叫家里人补开了，下周能邮寄到了，我找认可的翻译之后，都递上去，应该就行了。
我给移民局打电话了，其他文件没问题，就是因为没有无犯罪原件

作者: 人间四月天 时间: 2011-3-25 22:37:22

要派出所出一封信，然后再公证！

作者: wendyxy 时间: 2011-4-11 21:00:33

不一定非要这边翻译的，国内翻译的也行，我交了，移民局让我补其他材料的时候没说这个翻译不行。

作者: 佳佳 时间: 2011-4-12 13:37:10

26# 网络毛毛虫
这个看的比较清楚，记下，学习了！

作者: 路西法 时间: 2011-4-13 00:11:35

一开始,派出所的那份, 一定要保留!!!

作者: sylfeng 时间: 2011-5-5 14:45:50

去年过来NZ办学生签的时候交过无犯罪记录公证书给VO，她没收，寄护照给我的时候退回来了，可能是因为一年的master不需要提供吧，移民局网上说两年以上的学生签才需要提供无犯罪记录公证。但是派出所的原件去年就被公证处收走了，现在很快要办理OPEN工签了，就让家人去派出所重新开了一份证明，可是，公证处居然不愿意按照派出所证明上的日期来公证！他们的理由是，只能办到我去年6月离开中国的那一天，汗……那不就跟我去年交给VO的公证书日期差不多，没有办的必要了。来了NZ之后也没有离开过NZ，可以写信跟移民局解释么？谢谢。

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skytrade.co.nz/)