新西兰天维网社区

标题: 当美国主持人嘲笑中国人不懂英文之后，星爷爆发了 [打印本页]

作者: virus 时间: 2011-4-2 23:46:46 标题: 当美国主持人嘲笑中国人不懂英文之后，星爷爆发了

注意看老外节目底下的翻译。。。喷血了我

老外说的是：我想问你一个文化问题：中国人能看懂幸运饼里边的字条么（这种东西是美式中国快餐的饭后小饼干，塑料袋包装，饼干里边有一个小字条，都是英文写的祝福）因为，它们都是英文印刷的。

星爷说（本来想用英文说的后来干脆改粤语了）：
what the hell... 我受够了！你们想问什么问题啊？！啊？整晚问的全是这些无聊问题，你当我是什么？！你是不是在耍我啊？！啊？非得我发作才行是吧？！你这种人就是烂泥扶不上墙，真够贱的！..... 收皮啦！！！

http://www.youtube.com/v/VvCg6qbrZhQ

作者: virus 时间: 2011-4-2 23:47:32

can i ask you a culture question: how is the chinese prepeo, can they read the fortune cokies? cause they are all printed in english....

作者: 飞狗在天 时间: 2011-4-2 23:56:12

是真的么。。

作者: 芥末小脆 时间: 2011-4-2 23:57:49

haha 顶星爷，真发火了

作者: cosmo_liu 时间: 2011-4-3 00:02:47

星爷~一定要顶！

作者: jennyleea 时间: 2011-4-3 01:04:02

老外还乱翻译,不敢用字幕报道真实内容

作者: vassell 时间: 2011-4-3 01:08:06

收皮啦=flowers

lol

作者: zsy0129 时间: 2011-4-3 01:58:54

收皮了是什么意思？。。。

作者: xiaobanzi 时间: 2011-4-3 02:10:30

收皮应该是f**ked off的意思吧
收爹是shit up.

作者: SwiiT 时间: 2011-4-3 02:22:06

这孙子竟然敢挑战星爷~~找骂！

作者: shji026 时间: 2011-4-3 09:25:00

这脾气，牛死了！

作者: shot 时间: 2011-4-3 09:40:06

星爷一直很nb

作者: mystar 时间: 2011-4-3 12:20:34

真长脸，就应该这样。。。。总有一天我们要问他们“你们的人民认识中文嘛？因为炸你们的炸弹全是中国制造”

作者: honest 时间: 2011-4-3 12:25:33

星爷很给力的说

作者: 大帅 时间: 2011-4-3 12:31:57

直接抽丫拰的。

作者: 混口饭 时间: 2011-4-3 14:02:27

这个视频很早以前的了，不过欣赏星爷吊老外，收皮翻译成flowers，有意思

作者: 爱的使者 时间: 2011-4-3 14:23:19

顶星爷。那孙子真是找骂！

作者: 一米四九 时间: 2011-4-3 14:35:18

星爷太给力了····

作者: kevin826 时间: 2011-4-3 15:07:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: mingroe 时间: 2011-4-3 21:43:49

太酷了

作者: CESAR 时间: 2011-4-3 21:46:54

星爷是牛哈

作者: anyuxuan 时间: 2011-4-3 21:54:05

哈哈哈啊~~星爷厉害！

作者: kevin826 时间: 2011-4-3 21:59:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: ly10101 时间: 2011-4-3 22:11:42

这贴不顶不行哇~~~~~~

作者: love羽翼 时间: 2011-4-3 23:41:36

太牛X了，星爷！！！顶顶顶！！！！！

作者: KATE-M 时间: 2011-4-4 00:30:33

然后那老外没听懂然后他就哭了。。。

作者: j141e 时间: 2011-4-4 00:45:51

这是剪接搞笑的吧！？

作者: anna228 时间: 2011-4-4 02:43:27

星爷很给力的说

作者: 家里有棉花糖 时间: 2011-4-4 03:52:57

然后那老外没听懂然后他就哭了。。。
KATE-M 发表于 2011-4-3 23:30

哈哈哈！！

主要是因为星爷讲话声大！！！

以前都没有人这么大声跟他讲话的。。。。

作者: 天線寶寶EX 时间: 2011-4-4 07:42:17

重点是他们将星爷的话翻译成

这个问题非常好我感觉你的话已经触及到了我的灵魂让我变成了更好的人之类的
最搞笑是当星爷骂得最大声的时候

下面的字幕是我是史提芬周你现在收看的是这个频道请大家看我的新片--《功夫》

最后鲜花~~~

太搞了.... 不知为什么星爷去各国宣传总遇到想来羞辱一番的

在日本宣传时被几个大汉羞辱过
在德国也有人家为难他要他现场表演功夫
在美国宣传美国人也借机会讽刺几下

到底是怎么了

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skytrade.co.nz/)