新西兰天维网社区

标题: 求问申请父母过来旅游单位出的准假条！急 [打印本页]

作者: zxt_822 时间: 2011-4-25 09:57:49 标题: 求问申请父母过来旅游单位出的准假条！急

因为要生孩子了，父母会过来。我的邀请信上写的是6月20日到9月20日。不过我父母只能过来1个月，单位也只批1个月的带薪假期。从7月7日到8月7日。这样的准假条和我的邀请信有冲突，这个重要吗？

还有就是准假条需要去公证处翻译吗？还是我给翻译就行了？

谢谢啦！

作者: zxt_822 时间: 2011-4-25 10:04:10

先顶起来。

作者: zxt_822 时间: 2011-4-25 11:39:00

继续顶到有人回复啊

作者: duncan_kai 时间: 2011-4-25 12:03:12

准假证明
CERTIFICATE OF LEAVE

尊敬的新西兰移民局官员:
To Dear New Zealand Immigration officer

xxx先生(护照号:G*******)系我司正式员工,担任我司****职务.他获准于2011年5月6日至2011年9月31日期间前往新西兰探望他子女***先生/***女士, ***先生将按时返回中国, 回到我们公司继续从事其目前担任的工作.我们确信***先生将按照新西兰的相关法律规定按时返回中国.我们在此表示感谢, 希望你能够批准他的三年多次往返的访问签证.

This is to certify that Mr. *** (Passport No.G*******) has been working as **** in our company. He has been approved his leave for visiting his son/daughter Mr. *** in New Zealand from May 6, 2011 to Sep 31, 2011. Mr.*** will resume his duties with the company on his return to China. Our company guarantees his timely return to China by complying with your country law. We really appreciate you for your issuing 3-years visiting visa to him.

批准人(总经理):
Sanctifier (General Manager):

电话:010-111111
Tel: 010-111111

公司:*****公司
Company: ***** Company

地址: *****
Address: *****

日期:2011年04月26日
Date: April 26, 2011

作者: duncan_kai 时间: 2011-4-25 12:04:43

完全没有一点必要去花钱翻译或是公证,直接写成双语版本的让你父母单位的领导签字盖一个公章就好了. 就算是3年的多次往返访问签证也是不用提交无犯罪记录证明的, 只需要多提交一个体检表即可.

作者: zxt_822 时间: 2011-4-25 16:40:57

谢谢楼上各位

作者: 00001 时间: 2011-4-25 16:57:21

不需要公证....直接写中英两份,去单位盖章即可............

作者: humanlink 时间: 2011-4-25 18:34:15

帮楼主顶，我也想知道是不是邀请函和担保表里来访的日期和申请人申请的日期需要一致。

作者: 00001 时间: 2011-4-25 18:57:52

LSD,最好能够一至,但如果不一致的话其实也没什么太大关系........

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skytrade.co.nz/)