新西兰天维网社区

标题: 最近才刚刚知道，原来Mandarin是 [打印本页]

作者: 大黑丝 时间: 2011-5-16 16:15:55 标题: 最近才刚刚知道，原来Mandarin是

从满大人音译过去的。

作者: shot 时间: 2011-5-16 16:18:10

擦~~~~~啥意思？？？？？？

作者: 泡椒猴头_ 时间: 2011-5-16 16:36:30

今天早上吃了小半袋子那玩意
胖哥喜欢那个

作者: 大黑丝 时间: 2011-5-16 17:51:06

擦~~~~~啥意思？？？？？？
shot 发表于 2011-5-16 15:18

是这么跟我说的。以前不是满族同胞当老大么。地位崇高，所以那时候洋人都得管满族人叫满大人。慢慢就衍生出Mandarin这个词了。不过这是饭桌上瞎扯的，不一定是真的啊。

作者: zsy0129 时间: 2011-5-16 19:45:30

刚才看成meridian了

作者: 哈喇子 时间: 2011-5-16 21:01:26

这个貌似是正解，记得看过

作者: 哈喇子 时间: 2011-5-16 21:02:52

直译过来是“满大人”，也就是中国的官话，现在一般指中国普通话。

n. 国语；官话；满清官吏
adj. 紧身马褂的

作者: Accommodation 时间: 2011-5-16 21:33:34

mandarin 也是中国桔子.

作者: ksblkgu 时间: 2011-5-16 21:40:01

mandarin 也是中国桔子.
Accommodation 发表于 2011-5-16 20:33

不是特指中国的橘子。

作者: 等雪的晴子 时间: 2011-5-16 21:45:17

原来是这样啊

作者: Accommodation 时间: 2011-5-16 21:53:11

不是特指中国的橘子。
ksblkgu 发表于 2011-5-16 20:40

不好意思, mandarin 的确是专指一种原产于中国的桔子, 多年前我在字典上看到的.

作者: 小拖泥 时间: 2011-5-16 22:19:53

大黑丝真是见多识广啊

作者: 求闲得闲 时间: 2011-5-16 22:20:19

“普通话”Mandarin 这个词，很象“满大人”的音译，
但实际上，英文文献在1589年就有了这个词，这时满清还没入侵中国。
英文里面，Mandarin这个词是从葡萄牙文mandarim借来的。
葡萄牙文的mandarim是从马来文借来的，
马来文又是从印地文（印度北部用语）借来的，
权威的牛津字典The New Oxford Dictionary of English（1998年版），指出此词源于印地语Mantri 。
印地文又是从梵文（印度古代用语）演变来的。
最早，梵文的这个词是顾问、会思考的人的意思。
在葡文、英文里，成了中国所有入流的官员的统称。“入流”指的是一品到九品的官员。
古代汉人把“普通话”叫做“官话”，
因此代表“官”的mandarin这个词，
在外文中又派生了“官话”的含义。
微弱的区别：mandarin，是“官”。
大写字母开头的Mandarin，专有名词，是“官话”。

作者: 混口饭 时间: 2011-5-16 22:23:04

刚才看成meridian了
zsy0129 发表于 2011-5-16 18:45

我也是。。。

作者: 大黑丝 时间: 2011-5-16 22:47:54

大黑丝真是见多识广啊
小拖泥发表于 2011-5-16 21:19

拖总，你终于还是来了。{:8_386:}

作者: time4show 时间: 2011-5-17 00:19:44

第一反应就是桔子，哈！

作者: Felixhunter 时间: 2011-5-17 01:18:59

hahaha 我的第一反应也是桔子

作者: virus 时间: 2011-5-17 01:20:28

MANDARIN = mum and dad are running in nakedly

作者: 混口饭 时间: 2011-5-17 12:06:53

MANDARIN = mum and dad are running in nakedly
virus 发表于 2011-5-17 00:20

果真就你能想到

作者: lastday 时间: 2011-5-17 13:50:10

18# virus

真有学问,佩服佩服,了然了然!!

作者: 幸运娃娃 时间: 2011-5-18 14:27:43

音译的话倒是蛮像的~~~~~~~~~~

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skytrade.co.nz/)