新西兰天维网社区

标题: 短信看不懂啊 [打印本页]

作者: pycsun 时间: 2011-7-15 22:24:23 标题: 短信看不懂啊

自从来了新西兰，老外的短信就成为一个大坑。各种看不懂求下面三句的翻译各位
Sup ow mutz hows it brother
Ow sup mutz hows it going its boy
Its boy hus dis
谢谢啦~~~

作者: KATE-M 时间: 2011-7-15 22:35:04

什么JB玩意儿~让他重新好好发

作者: ksblkgu 时间: 2011-7-15 22:43:13

hus dis: Who`s this?

作者: pycsun 时间: 2011-7-15 22:46:47

hus dis: Who`s this?
ksblkgu 发表于 2011-7-15 21:43

那翻过来好奇怪啊 its boy who's this

作者: pycsun 时间: 2011-7-15 22:47:20

什么JB玩意儿~让他重新好好发
KATE-M 发表于 2011-7-15 21:35

这个就是他重发的还是一样

作者: 阿∮ 时间: 2011-7-15 22:51:06

what's up ,other women , how is it ? brother
oh well, what's up , how is it going? its boy
its boy how is this?

看不全懂，只知道是問候語。其中ow是借代 “她”活著“你”
lx繼續幫忙

作者: pycsun 时间: 2011-7-15 22:55:23

what's up ,other women , how is it ? brother
oh well, what's up , how is it going? its boy
its boy how is this?

看不全懂，只知道是問候語。其中ow是借代 “她”活著“你”
lx繼續幫忙
阿∮ 发表于 2011-7-15 21:51

渐渐有清晰的感觉现在就差mutz不知啦

作者: 阿∮ 时间: 2011-7-15 22:59:52

如果這3句是有順序的話。我可能明白了 brother its boy 都是一樣的意識
就是大概：what's up, how is it bro,
good ,you?
bro, who is this?

作者: KATE-M 时间: 2011-7-15 23:01:49

这个就是他重发的还是一样
pycsun 发表于 2011-7-15 21:47

和丫绝交

作者: pycsun 时间: 2011-7-15 23:05:27

如果這3句是有順序的話。我可能明白了 brother its boy 都是一樣的意識
就是大概：what's up, how is it bro,
good ,you?
bro, who is this?
阿∮ 发表于 2011-7-15 21:59

{:7_325:}我明了我明了！！！！谢谢终于整明白了！！

作者: hmtwhy 时间: 2011-7-15 23:39:52

f n c

..................

作者: MaxPower 时间: 2011-7-16 03:06:36

什么JB玩意儿~让他重新好好发
KATE-M 发表于 2011-7-15 09:35 PM

。。。。太jb猛了你。。。

作者: ddnn 时间: 2011-7-16 22:54:30

老外都爱那样哦，看她们发短信都超快的，和几个长联系的kiwi说过的，短信别太简单了，实在是看不懂，很痛苦的。。。。。

作者: Felixhunter 时间: 2011-7-16 23:29:48

哈哈哈哈哈还好我没有见过啊！！

作者: yilary91 时间: 2011-7-17 00:05:29

What's up?==sup

作者: yilary91 时间: 2011-7-17 00:06:23

mutz 可能是 mate

作者: 小狼 时间: 2011-7-17 00:14:36

什么JB玩意儿~让他重新好好发
KATE-M 发表于 2011-7-15 21:35

很有元帅风范啊~

作者: amyatnz 时间: 2011-7-17 00:50:38

我一个KIWI 朋友说，发这种短信的，一般没有什么文化的，当然他说得很含蓄，我这个朋友是砍大MASTER 。我认识的KIWI 里，上过大学或是年纪大一点的，都不会发这种短信。

作者: KATE-M 时间: 2011-7-17 02:37:29

。。。。太jb猛了你。。。
MaxPower 发表于 2011-7-16 02:06

还成还成{:7_325:}

作者: KATE-M 时间: 2011-7-17 02:38:19

很有元帅风范啊~
小狼发表于 2011-7-16 23:14

{:7_342:} {:7_342:} {:7_342:}

作者: libinghenry 时间: 2011-7-17 05:11:52

不喜欢这样的太随便了 ... 感觉这样发信息很不尊重别人

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skytrade.co.nz/)