新西兰天维网社区

标题: 求帮助。出生证明翻译？ [打印本页]

作者: 永琪 时间: 2011-8-8 12:21:54 标题: 求帮助。出生证明翻译？

帮老婆办身份，第2次被退了下来说资料不全。。。这次让补一个无犯罪纪录证明原件的翻译，这个听说过。还让我补一个出生证明的翻译？谁来解释下是什么啊？原话是 ”we note that you have provided certified copy of the original birth certificate with a copy of translation. please provide original or certified copy of the translation of birth certificate."
是让我翻译那个公证书吗？还是怎样？因为birth certificate不象无犯罪证明那样有个原信。很迷茫。谢谢大家帮助。

作者: 永琪 时间: 2011-8-8 12:24:29

help please....

作者: 1 时间: 2011-8-8 14:06:10

不就是出生公证吗，怎么还要翻译？！

作者: 永琪 时间: 2011-8-8 18:24:42

不就是出生公证吗，怎么还要翻译？！
1 发表于 2011-8-8 13:06

不清楚啊。。。怀疑移民局脑子进水，貌似要的东西我已经提供了。从来没听说过出了出生证明的公证书外还要额外翻译什么的。

作者: 三清灵 时间: 2011-9-28 19:39:45

今天去问移民局说的意思是所有的文件上交的都要有英文翻译

作者: 三清灵 时间: 2011-9-28 19:50:13

似乎好像意思是要出生证明的原件，不是复印的那份

作者: 雪丫头 时间: 2011-9-28 20:01:58

移民局很麻烦的

需要交你出生公证原件（在国内办的一般都有含翻译件），但是还是要另外在NZ这里翻译一份，移民局要看这里翻译机构的戳。。。我的理解是这样

作者: jeffxiaoyou 时间: 2011-10-1 22:22:34

我的理解是你已经提供了“认证过的出生证明复印件”和“出生证明翻译的复印件”，但是问题出在“出生证明翻译的复印件”，你需要提供“出生证明翻译的原件”或者“认证过得出生证明翻译的复印件”

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skytrade.co.nz/)