新西兰天维网社区

标题: 这也太离谱了吧！！！！！ [打印本页]

作者: j141e 时间: 2011-8-22 00:02:24 标题: 这也太离谱了吧！！！！！

本帖最后由 j141e 于 2011-8-21 23:29 编辑

为什么我们NZ华人最大的中文网站， Skykiwi, 的新闻翻译水平会如此离谱？

请看：
http://news.skykiwi.com/na/zh/2011-08-19/126672.shtml

再看Stuff网站的报道：
http://www.stuff.co.nz/national/politics/5466754/Youth-offender-fixit-law-passed

是我的中文太差，还是英文太差？

为什么明明是是国会通过了法案，使得警察有权力可以保存青少年犯的指纹和DNA。
可是却翻译成了反义？

是不够用心，还是不够水平？？？？？？

作为NZ华人指标性的媒体，是否能多用一点心思，多承担一些责任？

已经给Skykiwi的编辑部发了Email，希望更正。

作者: 灰暗的贝壳 时间: 2011-8-22 00:03:53

沙发~~~~~~~~~~

作者: shot 时间: 2011-8-22 00:06:08

板凳~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: VU15 时间: 2011-8-22 00:07:24

地板～～～～～～～～～··

作者: 姚小盒 时间: 2011-8-22 00:11:07

地板～～～～～～～～～··
VU15 发表于 2011-8-21 23:07

。。。。。。。山寨啊。

作者: shot 时间: 2011-8-22 00:12:04

地板～～～～～～～～～··
VU15 发表于 2011-8-21 23:07

山寨猫~~~~~~

作者: MaxPower 时间: 2011-8-22 00:31:31

http://bbs.skykiwi.com/forumdisplay.php?fid=50

这边吧

作者: j141e 时间: 2011-8-22 00:35:15

http://bbs.skykiwi.com/forumdisplay.php?fid=50

这边吧
MaxPower 发表于 2011-8-21 23:31

谢谢Max版。

我还以为监督论坛只是"监督“ 各个”论坛“的，不管”新闻编辑“的。。。。。

作者: applepie21 时间: 2011-8-22 00:48:23

真丢人。。。什么水平。。。

作者: MaxPower 时间: 2011-8-22 00:48:25

其实是不管的，但是你在那边发了，可能被看到

基督城这边未必看得到，呵呵

作者: j141e 时间: 2011-8-22 00:58:47

其实是不管的，但是你在那边发了，可能被看到

基督城这边未必看得到，呵呵
MaxPower 发表于 2011-8-21 23:48

谢谢指点~！

作者: 烧香的熊猫 时间: 2011-8-22 10:33:41

已经不是一次了，习惯啦习惯啦

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skytrade.co.nz/)