新西兰天维网社区

标题: 替配偶申请工签及pr [打印本页]

作者: wandersky 时间: 2011-10-9 17:32:45 标题: 替配偶申请工签及pr

在国内领了证刚帮配偶申请到新西兰如何申请工签跟pr啊谢谢指导

作者: firingeyes 时间: 2011-10-10 00:40:16

你自己有PR或是NZ護照嗎? 沒有的話可是很難的

首先你得先跟他在這裡辦登記結婚才行...

作者: wandersky 时间: 2011-10-10 21:45:53

firingeyes 发表于 2011-10-10 00:40
你自己有PR或是NZ護照嗎? 沒有的話可是很難的

首先你得先跟他在這裡辦登記結婚才行...

你好自己有身份的国内领的证啊

作者: 我不爱吃鱼 时间: 2011-10-10 21:49:17

好像都是先办的旅游签证（探亲的那种）过来，然后工签然后申请PR。

作者: firingeyes 时间: 2011-10-10 21:54:55

那就要去公證你們國內的結婚證書才行...這個移民局有指定的翻譯公司...
詳情你還是打個諮詢電話到移民署問問吧..

作者: Mandy_Fan 时间: 2011-10-11 00:56:56

firingeyes 发表于 2011-10-10 21:54
那就要去公證你們國內的結婚證書才行...這個移民局有指定的翻譯公司...
詳情你還是打個諮詢電話到移民署問 ...

如果国内公证结婚证书，本身是可以要英语翻译的。和移民局制定的翻译公司有什么关系？

作者: senasena 时间: 2011-10-11 01:03:38

Mandy_Fan 发表于 2011-10-11 00:56
如果国内公证结婚证书，本身是可以要英语翻译的。和移民局制定的翻译公司有什么关系？

同问，我也想知道这个是为什么，听说公安局开的无犯罪证明原件+无犯罪公证书(含英文翻译)拿到这边移民局还要指定翻译公司再翻译一次？

作者: 00001 时间: 2011-10-11 08:23:22

需要你们过来同居至少一年以上才可以～～～
不过同居超过６－９个月以后可以考虑递工签！

作者: 00001 时间: 2011-10-11 08:25:14

senasena 发表于 2011-10-11 01:03
同问，我也想知道这个是为什么，听说公安局开的无犯罪证明原件+无犯罪公证书(含英文翻译)拿到这边移民局还 ...

请听清楚了～～是这样的

在这ＮＺ边要翻译的是国内公安局开的无犯罪证明原件或者它的复印件，这个可以在国内复印一份，寄过来！

作者: senasena 时间: 2011-10-11 10:57:08

00001 发表于 2011-10-11 08:25
请听清楚了～～是这样的

在这ＮＺ边要翻译的是国内公安局开的无犯罪证明原件或者它的复印件，这个可以 ...

也就是说，即使这个无犯罪证明的公证书上已经带了英文翻译，这个原件或复印件，仍然必须在NZ这边移民局认可的翻译公司翻译才行，不能自己翻译，对吧？

作者: 00001 时间: 2011-10-11 15:54:25

senasena 发表于 2011-10-11 10:57
也就是说，即使这个无犯罪证明的公证书上已经带了英文翻译，这个原件或复印件，仍然必须在NZ这边移民局认 ...

完全正确，就是这个意思了！

作者: senasena 时间: 2011-10-11 16:13:00

00001 发表于 2011-10-11 15:54
完全正确，就是这个意思了！

非常感谢！那除了这个比较特殊以外，其他的国内资料比如结婚证、户籍证明、独生子女证之类的，只要有带英文翻译的公证件或者原件+自己翻译就行了对吧？

作者: 00001 时间: 2011-10-11 16:22:36

senasena 发表于 2011-10-11 16:13
非常感谢！那除了这个比较特殊以外，其他的国内资料比如结婚证、户籍证明、独生子女证之类的，只要有带英 ...

不客气，就这个东西比较特殊而已，其它的都不用担心的~~~！

作者: senasena 时间: 2011-10-11 16:26:09

00001 发表于 2011-10-11 16:22
不客气，就这个东西比较特殊而已，其它的都不用担心的~~~！

终于弄明白了，再次感谢熊猫版主。

作者: 00001 时间: 2011-10-11 16:27:53

senasena 发表于 2011-10-11 16:13
非常感谢！那除了这个比较特殊以外，其他的国内资料比如结婚证、户籍证明、独生子女证之类的，只要有带英 ...

还有，请注意如果需要提供以下这些东西的话如结婚证、户籍证明、独生子女证（这个一般是出生证明）~~这些东西通常都需要提供公证处的公证件（带中英文），而不能自己翻译的！！

作者: 00001 时间: 2011-10-11 16:31:00

senasena 发表于 2011-10-11 16:26
终于弄明白了，再次感谢熊猫版主。

作者: senasena 时间: 2011-10-11 16:31:28

00001 发表于 2011-10-11 16:27
还有，请注意如果需要提供以下这些东西的话如结婚证、户籍证明、独生子女证（这个一般是出生证明）~~这些 ...

明白，大部分资料都会做公证，只有几个辅助的证明材料，比如居委会开的证明之类的，会自己翻译。之前父母团聚要求补这个资料的时候北京移民局都是让自己翻译的。

作者: 00001 时间: 2011-10-11 16:33:28

senasena 发表于 2011-10-11 16:31
明白，大部分资料都会做公证，只有几个辅助的证明材料，比如居委会开的证明之类的，会自己翻译。之前父母 ...

哦，明白了就好，怕你有些搞混乱而已，提醒一下，呵呵！~~~

作者: senasena 时间: 2011-10-11 16:39:33

00001 发表于 2011-10-11 16:33
哦，明白了就好，怕你有些搞混乱而已，提醒一下，呵呵！~~~

我确实混乱了好久，今天经您解答，终于都理清楚了。

作者: 00001 时间: 2011-10-11 16:41:41

senasena 发表于 2011-10-11 16:39
我确实混乱了好久，今天经您解答，终于都理清楚了。

作者: Harrison2012 时间: 2011-10-14 10:04:03

本帖最后由 Harrison2012 于 2011-10-14 10:04 编辑

我帮老婆申请学生配偶工签的时候结婚证自己翻译出生证明没翻译国内申请一点问题也没有再奥克兰申请第二次结婚证没翻译出生证明自己翻译签证也很快下来了所以这个好像不一定的都没公证

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skytrade.co.nz/)